anderer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (10)
• Englisch (17)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anderer	(in ca. 36% aller Fälle)	други Das können Sie tun , wenn ein anderer das Wort ergreift . Можете да изложите своята гледна точка , когато дойде ред на други да се изкажат .
anderer	(in ca. 7% aller Fälle)	на други
anderer	(in ca. 6% aller Fälle)	другите Ich würde jedoch ähnliche Schritte im Falle anderer Pipelines , darunter Nord Stream , gutheißen . Бих искала обаче да видя подобни действия и за другите газопроводи , включително " Северен поток " .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	друг Unter anderem erfordert ein solcher Wechsel : die Anerkennung von Bildung als ein Recht , nicht als eine Dienstleistung oder lediglich ein anderer Marktsektor ; die Demokratisierung des Zugangs zu Wissen und Kultur ; die Wertschätzung von Arbeit und Arbeitnehmerrechten ; den Schutz von produktiven Sektoren und von Mikro - , Klein - und Mittelbetrieben ; qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen für alle und eine gerechtere Verteilung des Wohlstands . Наред с други неща , една такава смяна изисква : признаване на образованието като право , а не като услуга или просто друг сектор от пазара ; демократизация на достъпа до знания и култура ; ценене на труда и правата на работещите ; защита на производствените сектори и на микро - , малките и средните предприятия ; качествени обществени услуги за всички и по-справедливо разпределение на богатството .
anderer religiöser	(in ca. 100% aller Fälle)	други религиозни
anderer europäischer	(in ca. 100% aller Fälle)	други европейски
Reihe anderer	(in ca. 96% aller Fälle)	редица други
und anderer	(in ca. 75% aller Fälle)	и други
anderer Länder	(in ca. 57% aller Fälle)	други държави
Ein anderer	(in ca. 42% aller Fälle)	Друг
Ein anderer	(in ca. 33% aller Fälle)	Друга

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anderer	(in ca. 36% aller Fälle)	andre Es gibt auch noch andere Mittel als die militärischen , die wir möglichst vermeiden sollten , und somit muß die Vorstellungskraft der Europäischen Union auf die Entwicklung anderer Systeme ausgerichtet sein . Der findes andre midler end militære , som man må forsøge at undgå , og derfor skal Den Europæiske Union forsøge at bruge fantasien til at finde andre metoder .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	andres Wichtig ist , von den Erfahrungen anderer zu lernen : Schadenersatzklagen müssen im Verhältnis zum tatsächlich erlittenen Schaden stehen . Det er vigtigt at lære af andres erfaringer . Krav om erstatning skal relateres til den skade , der faktisk er lidt .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	af andre
anderer europäischer	(in ca. 100% aller Fälle)	andre europæiske
anderer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	andre programmer
zugunsten anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	fordel for andre
und anderer	(in ca. 90% aller Fälle)	og andre
anderer Leute	(in ca. 86% aller Fälle)	andre folks
anderer Menschen	(in ca. 83% aller Fälle)	andre menneskers
anderer Staaten	(in ca. 76% aller Fälle)	andre staters

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anderer	(in ca. 26% aller Fälle)	other Trotzdem wollen wir auch greifbare Ergebnisse der Leitlinien der Europäischen Union zu Frauen in bewaffneten Konflikten , die die Kommissarin zuvor erwähnte , sehen , und zwar wenigstens durch die Bereitstellung von finanzieller und anderer Hilfe für Projekte , die oft von kleinen Verbänden , lokalen NROs , organisierten werden , auch in Ländern , die sich um die Wiedereingliederung und Unterstützung von Frauen , die Opfer von Gewalt wurden , kümmern . Yet we would also like to see tangible results from the European Union guidelines on women in armed conflict , which the Commissioner also mentioned previously , at least through the provision of financial and other support for projects , often organised by small associations , local NGOs , including in countries concerned with reintegrating and assisting women who are victims of violence .
anderer	(in ca. 11% aller Fälle)	of other
anderer	(in ca. 6% aller Fälle)	others Obwohl eine Reihe nicht bindender Maßnahmen vorgeschlagen werden , ist die Betonung der Rolle lokaler Gemeinschaften , insbesondere der Polizei , der Sozialarbeiter , kommunaler Mitarbeiter des Gesundheitswesens und anderer genau richtig . Although it proposes a range of non-binding measures , the stress on the role of local communities , especially police , social workers , local authority healthcare staff and others is the right emphasis .
anderer Geber	(in ca. 100% aller Fälle)	other donors
anderer Kulturen	(in ca. 100% aller Fälle)	other cultures
anderer Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	other investors
anderer neuer	(in ca. 100% aller Fälle)	other new
oder anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	or other
anderer Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	other minorities
anderer Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	other instruments
Ein anderer	(in ca. 84% aller Fälle)	Another
anderer Religionen	(in ca. 82% aller Fälle)	other religions
anderer Ausschüsse	(in ca. 74% aller Fälle)	other committees
anderer europäischer	(in ca. 74% aller Fälle)	other European
und anderer	(in ca. 70% aller Fälle)	and other
anderer Institutionen	(in ca. 65% aller Fälle)	other institutions
anderer Staaten	(in ca. 61% aller Fälle)	other states

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anderer	(in ca. 57% aller Fälle)	teiste Griechenlands Problem und das anderer Länder der Eurozone kann nicht dem Euro angelastet werden . Kreeka ja teiste euroala riikide probleeme ei saa euro süüks ajada .
anderer	(in ca. 9% aller Fälle)	muude Es ist kein Geheimnis , das Glücksspiel mit Kriminalität , Gewalt , organisiertem Verbrechen , Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht . Ei ole saladuseks , et hasartmängud käivad käsikäes kriminaalsuse , vägivalla , organiseeritud kuritegevuse , prostitutsiooni ja mitmesuguste muude seonduvate nähtustega .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	ja teiste
Kein anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ükski teine
anderer Minderheiten	(in ca. 96% aller Fälle)	teiste vähemuste
anderer Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	teiste riikide
und anderer	(in ca. 60% aller Fälle)	ja teiste
anderer Länder	(in ca. 13% aller Fälle)	ja teiste riikide
Ich bin anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ei ole sellega nõus
Da bin ich anderer Meinung	(in ca. 53% aller Fälle)	Ma olen teisel arvamusel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anderer	(in ca. 55% aller Fälle)	muiden . – Frau Präsidentin ! Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die unterschiedlichen nationalen Vorschriften über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmter anderer Stoffe zu Lebensmitteln harmonisiert werden . . – Arvoisa puhemies , ehdotetun asetuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa niitä kansallisia säännöksiä , jotka koskevat vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin .
anderer Völker	(in ca. 100% aller Fälle)	muiden kansojen
anderer Minderheiten	(in ca. 94% aller Fälle)	muiden vähemmistöjen
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 91% aller Fälle)	muiden jäsenvaltioiden
anderer Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	muiden välineiden
anderer Religionen	(in ca. 88% aller Fälle)	muiden uskontojen
Ein anderer	(in ca. 78% aller Fälle)	Toinen
anderer Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	muiden jäsenten
oder anderer	(in ca. 70% aller Fälle)	tai muiden
und anderer	(in ca. 70% aller Fälle)	ja muiden
anderer Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	muiden maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anderer	(in ca. 23% aller Fälle)	d'autres Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
anderer	(in ca. 8% aller Fälle)	autres Wenn die Gespräche über die DDA ausgesetzt werden , wird die Präsidentschaft versuchen , ein Nachdenken über multilaterale Instrumente in Gang zu setzen , und sie wird eine Intensivierung der Gespräche innerhalb des Rahmens anderer WTO-Agenden unterstützen . Si les pourparlers relatifs au PDD sont suspendus , la présidence s ' efforcera d'engager une réflexion sur les outils du commerce multilatéral et soutiendra une intensification des discussions dans le cadre des autres programmes de l'OMC .
anderer	(in ca. 5% aller Fälle)	d’autres Ziel dieser Untersuchung ist es , die gegebenen Bedingungen festzustellen und die tatsächlichen Auswirkungen des Einsatzes dieser Netze und anderer Verwickelnetze auf Meeressäuger zu bewerten . Les études devraient déterminer l’état de la situation et évaluer les incidences réelles de l’utilisation de ces filets et d’autres filets emmêlants sur les mammifères marins .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	autre Gleichwohl enthält der Bericht einige Widersprüche , z. B. bei den im Bereich Beschäftigung vorgeschlagenen Maßnahmen , wo ein von uns eingereichter Vorschlag abgelehnt worden ist , während ein anderer , bei dem es um die Sicherung wichtiger Aspekte im Zusammenhang mit Frauen geht , angenommen wurde . Il reste cependant certaines contradictions . C'est le cas par exemple des mesures proposées dans le domaine de l'emploi , où une proposition que nous avions avancée a été rejetée bien qu'une autre qui protège des aspects importants pour les femmes ait été approuvée .
Ein anderer	(in ca. 79% aller Fälle)	Un autre
anderer Länder	(in ca. 53% aller Fälle)	d'autres pays
ein anderer	(in ca. 50% aller Fälle)	qu'un autre
und anderer	(in ca. 33% aller Fälle)	et autres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anderer	(in ca. 61% aller Fälle)	άλλων Sofern die europäischen Regelungen nicht vereinfacht werden , auf Druck des Europäischen Parlaments und anderer , werden die in den einzelnen Mitgliedstaaten umgesetzten Regelungen die Lage häufig deutlich verkomplizieren . Εάν δεν απλοποιηθούν οι ευρωπαϊκοί κανόνες , κάτω από την πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων , οι κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά συχνά θα περιπλέκουν σημαντικά την κατάσταση .
anderer Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλων προβλημάτων
anderer internationaler	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλων διεθνών
Herstellung anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	κατασκευής άλλων
anderer Ausschüsse	(in ca. 91% aller Fälle)	άλλων επιτροπών
anderer europäischer	(in ca. 91% aller Fälle)	άλλων ευρωπαϊκών
Bürger anderer	(in ca. 83% aller Fälle)	πολίτες άλλων
oder anderer	(in ca. 81% aller Fälle)	ή άλλων
anderer Länder	(in ca. 80% aller Fälle)	άλλων χωρών
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	άλλων κρατών μελών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anderer	(in ca. 21% aller Fälle)	altri Ernährungssicherheit hat heutzutage nicht nur etwas mit der lokalen Herstellung von Lebensmitteln zu tun , sondern mit der Fähigkeit eines Landes , den Import von Lebensmitteln durch den Export anderer Waren zu finanzieren . Oggi , la sicurezza alimentare non consiste soltanto nella produzione locale di cibo , ma nella capacità di un paese di finanziare l'importazione di alimenti attraverso l'esportazione di altri prodotti .
anderer	(in ca. 11% aller Fälle)	altre Drittens wird vorgeschlagen , daß die Sitzungen nicht etwa unter Ausschluß der Öffentlichkeit erfolgen , sondern lediglich nicht öffentlich sein sollen , wodurch die Möglichkeit geboten würde , daß Vertreter anderer Organe sowie gelegentlich die Stellvertreter , die später hinzu gerufen werden , an den Sitzungen teilnehmen . In terzo luogo , secondo noi le riunioni non dovrebbero essere a porte chiuse , ma che semplicemente non dovrebbero essere pubbliche , per permettere così ai rappresentanti di altre istituzioni di partecipare e , in determinate occasioni , ai sostituti che potrebbero essere chiamati più tardi .
anderer	(in ca. 6% aller Fälle)	di altri
Kein anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessun altro
anderer Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	altri programmi
anderer Religionen	(in ca. 78% aller Fälle)	altre religioni
Ein anderer	(in ca. 72% aller Fälle)	Un altro
anderer Länder	(in ca. 49% aller Fälle)	altri paesi
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 25% aller Fälle)	di altri Stati
anderer Länder	(in ca. 22% aller Fälle)	di altri paesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anderer	(in ca. 57% aller Fälle)	citu schriftlich - ( IT ) Die Vermeidung und Behandlung einer jeden Krankheit , einschließlich seltener Krankheiten , erfordern den äußersten Einsatz öffentlicher Institutionen , aber Behandlung und Vermeidung können nicht zu Lasten der extrem hohen Kosten der Opferung eines beliebigen Menschenlebens erfolgen , selbst zum Nutzen anderer . rakstiski . - ( IT ) Jebkuru slimību , arī reto slimību , profilaksei un ārstēšanai ir jāpievērš vislielākā sabiedrisko organizāciju uzmanība , taču par ārstēšanu un profilaksi nedrīkst maksāt galējo cenu , upurējot kādu cilvēcisku būtņu dzīvību , pat ja tas notiek citu labā .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	citu valstu
anderer Religionen	(in ca. 100% aller Fälle)	citu reliģiju
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	citu dalībvalstu
anderer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	citu iestāžu
anderer Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	citu valstu
anderer Minderheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	citu minoritāšu
und anderer	(in ca. 76% aller Fälle)	un citu
Seine Amtskollegen waren anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņa līdzvadītāji nav tam piekrituši
Ich bin anderer Meinung .	(in ca. 49% aller Fälle)	Tam es nepiekrītu .
Ich bin anderer Meinung .	(in ca. 47% aller Fälle)	Es tam nepiekrītu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anderer	(in ca. 51% aller Fälle)	kitų Schließlich wirken Abgeordnete und Beamte der Europäischen Kommission und anderer Organe nicht in ihrer eigenen , isolierten Welt . Pagaliau Europos Parlamento nariai , Europos Komisijos ir kitų institucijų pareigūnai nedirba savo pačių izoliuotame pasaulyje .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	kitas Wie es oft bei Lösungen für Umweltprobleme der Fall ist , kam jedoch ein ganz anderer Aspekt zu Tage . Kaip dažniausiai ir būna , sprendžiant aplinkos apsaugos problemas , iškilo kitas šios problemos aspektas .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	ir kitų
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	Nesutinku nesutinku Da bin ich anderer Meinung . Nesutinku su tuo .
anderer institutioneller	(in ca. 100% aller Fälle)	kitų institucinių
anderer religiöser	(in ca. 92% aller Fälle)	kitų religinių
anderer Länder	(in ca. 85% aller Fälle)	kitų šalių
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 73% aller Fälle)	kitų valstybių narių
und anderer	(in ca. 68% aller Fälle)	ir kitų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anderer	(in ca. 26% aller Fälle)	andere Die Lage der Tibeter , der Mongolen und anderer Minderheiten ist nach wie vor unzumutbar und wird nicht besser , indem man sie verschweigt . De situatie van Tibetanen , Mongoliërs en andere minderheden is nog altijd volstrekt onaanvaardbaar en wordt er niet beter op door erover te zwijgen .
anderer	(in ca. 11% aller Fälle)	van andere
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	anderen Wir brauchen diese Rechtsvorschriften , um die Meere tatsächlich vor Schiffen und vor dem Verhalten der Kapitäne , der Reeder und einiger anderer zu schützen . We hebben deze wetgeving nodig om de zeeën en oceanen te beschermen tegen schepen , tegen het gedrag van kapiteins , reders en enkele anderen .
anderer Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	andere richtlijnen
anderer internationaler	(in ca. 100% aller Fälle)	andere internationale
anderer Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	andere minderheden
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 74% aller Fälle)	andere lidstaten
anderer Ausschüsse	(in ca. 71% aller Fälle)	andere commissies
und anderer	(in ca. 68% aller Fälle)	en andere
anderer Fraktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	andere fracties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anderer	(in ca. 54% aller Fälle)	innych Wir müssen in diesem Haus unmissverständlich klarstellen , dass Belarussen die gleichen Rechte haben wie die Bürger anderer freier europäischer Länder . Dazu zählt das Recht , heute -- am 91 . Jahrestag der Unabhängigkeit von Belarus - in Minsk frei zu demonstrieren . W tym miejscu jednoznacznie musimy oświadczyć : Białorusini mają takie same prawa jak obywatele innych wolnych państw europejskich , również do tego , żeby dzisiaj , w 91 . rocznicę swojej niepodległości móc swobodnie demonstrować w Mińsku .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	inne Es wächst die Besorgnis , dass die erneute Schwerpunktverlagerung in Richtung Wettbewerbsfähigkeit , Klimawandel oder nachhaltige Entwicklung auf Kosten anderer Prioritäten des Haushalts erfolgt . Istnieją coraz większe obawy , że ponowne wyznaczanie priorytetów w kierunku konkurencyjności , zmian klimatu i trwałego rozwoju miałoby negatywny wpływ na inne priorytety budżetowe .
Interessen anderer	(in ca. 79% aller Fälle)	interesów innych
und anderer	(in ca. 64% aller Fälle)	i innych
anderer Staaten	(in ca. 59% aller Fälle)	innych państw
anderer Programme	(in ca. 56% aller Fälle)	innych programów .
anderer Länder	(in ca. 22% aller Fälle)	innych państw
anderer Länder	(in ca. 22% aller Fälle)	innych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anderer	(in ca. 19% aller Fälle)	outros Durch diese legislativen Instrumente soll auf Gemeinschaftsebene ein rechtlicher Rahmen für Rechte und Pflichten der Bürger aus Drittländern geschaffen werden , die in das Gebiet anderer Mitgliedstaaten einreisen und sich dort aufhalten möchten . Estes instrumentos legislativos visam criar o quadro legal relativo aos direitos e obrigações no plano comunitário dos cidadãos de países terceiros que pretendam entrar e permanecer no território de outros Estados-Membros .
anderer	(in ca. 12% aller Fälle)	outras Ich möchte in diesem Zusammenhang einen etwas allgemeineren Punkt ansprechen und fragen , ob überhaupt Fortschritte bei der Zusammenführung der Berufsorgane anderer Bereiche mit dem Ziel gemacht wurden , sie zur Anerkennung der Qualifikationen der einzelnen Mitgliedstaaten zu überreden , und wenn ja , welche . Mas relativamente a um problema mais lato , gostaria de saber se houve alguns progressos no que se refere a reunir as associações profissionais de outras áreas , para as persuadir a reconhecerem as habilitações obtidas nos vários Estados-membros .
anderer	(in ca. 7% aller Fälle)	de outros
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	de outras
Kein anderer	(in ca. 90% aller Fälle)	Nenhum outro
anderer Minderheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	outras minorias
anderer Staaten	(in ca. 62% aller Fälle)	outros Estados
anderer Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	outros grupos outros Grupos
anderer Länder	(in ca. 52% aller Fälle)	outros países
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 39% aller Fälle)	de outros Estados-Membros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anderer	(in ca. 56% aller Fälle)	altor Neben den obengenannten steuerrechtlichen Initiativen möchte die Kommission auch die Nutzung anderer Finanzinstrumente zur Förderung von Energieeffizienz vor allem im Hinblick auf Gebäude intensivieren . Pe lângă iniţiativele fiscale menţionate , Comisia doreşte să sporească utilizarea altor instrumente financiare pentru a promova eficienţa energetică , în special , în clădiri .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	alt Ein anderer wichtiger Punkt auf der Tagesordnung des Europäischen Rates ist die Vorbereitung auf den G20-Gipfel . Un alt subiect important pe agenda Consiliului European îl reprezintă pregătirile pentru summitul G20 .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	altora Im Fall des grenzüberschreitenden Verkehrs sind wir jedoch auch von den Entscheidungen anderer abhängig , weswegen wir also zu einer Einigung gelangen müssen . În cazul transportului transfrontalier , totuși , depindem și de deciziile altora , motiv pentru care trebuie să ajungem la un acord .
Schulden anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	datoriile altor
anderer Religionen	(in ca. 100% aller Fälle)	altor religii
anderer Staaten	(in ca. 94% aller Fälle)	altor state
anderer Fraktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	din alte grupuri
Ein anderer	(in ca. 64% aller Fälle)	Un alt un alt
anderer Länder	(in ca. 54% aller Fälle)	altor ţări
und anderer	(in ca. 29% aller Fälle)	a altor
und anderer	(in ca. 26% aller Fälle)	altor
Ich bin anderer Meinung	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu sunt de acord
Weshalb sind wir anderer Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	De ce
Da bin ich anderer Meinung	(in ca. 93% aller Fälle)	Nu sunt de acord
Ich bin anderer Meinung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Nu sunt de acord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anderer	(in ca. 22% aller Fälle)	andra Wenn man bedenkt , dass das System , über das wir verfügen , weniger als ein Zehntel aller Rückwürfe hervorbringt - unter Berücksichtigung der zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten - muss es außer dem System der gemeinsamen Fischereipolitik meines Erachtens eine Reihe anderer Faktoren geben , die Rückwürfe begünstigen . När man tar hänsyn till att det system som vi har producerar mindre än en tiondel av all fångst som kastas överbord - med hänsyn till de högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna - menar jag att det finns flera andra faktorer som bidrar till att fångst kastas överbord , bortsett från systemet inom den gemensamma fiskeripolitiken .
anderer	(in ca. 10% aller Fälle)	annan Christen , die das Evangelium predigen , beispielsweise auf einem öffentlichen Platz , an dem sich Menschen anderer Glaubensrichtungen aufhalten und die dies als Verstoß und Angriff auf ihre Würde anklagen , könnten gegen dieses Gesetz verstoßen . Kristna som predikar evangeliet , i synnerhet om de gör det på offentlig plats och för personer med en annan övertygelse som tar anstöt och hävdar att deras värdighet kränks , skulle kunna anses bryta mot denna lag .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	av andra
zugunsten anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	förmån för andra
anderer demokratischer	(in ca. 100% aller Fälle)	andra demokratiska
Kein anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingen annan
anderer Minderheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	andra minoriteter
anderer Menschen	(in ca. 91% aller Fälle)	andra människors
anderer Religionen	(in ca. 91% aller Fälle)	andra religioner
anderer europäischer	(in ca. 89% aller Fälle)	andra europeiska
anderer Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	andra institutioner
anderer internationaler	(in ca. 68% aller Fälle)	andra internationella
und anderer	(in ca. 60% aller Fälle)	och andra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anderer	(in ca. 44% aller Fälle)	iných Abschließend soll auch noch darauf hingewiesen werden , dass die Makroregionen sehr effektiv sind , und diesbezüglich würde ich dem Herrn Kommissar gerne nach dem Vorbild anderer Strategien vorschlagen , dass wir eine Strategie für die Karpaten entwickeln , bei denen es sich um eine der größten und in Bezug auf die Naturreichtümer am besten ausgestatteten Regionen der Europäischen Union handelt . Na záver chcem povedať , že makroregióny sú veľmi účinné a v tejto súvislosti by som chcela pánovi komisárovi navrhnúť , aby sme po vzore iných stratégií vytvorili stratégiu pre Karpaty , jeden z najväčších regiónov Európskej únie , ktorý je zároveň jedným z najštedrejšie obdarených regiónov z hľadiska prírodného bohatstva .
anderer	(in ca. 12% aller Fälle)	ostatných ( Bezüglich der Resultate und anderer Einzelheiten zur Stimmabgabe : siehe das Protokoll ) ( Informácie o výsledku a ostatných podrobnostiach hlasovania : pozri zápisnicu )
anderer	(in ca. 10% aller Fälle)	ďalších Die Kommission wird mit Nachdruck aufgefordert , ihre Maßnahmen betreffend die Überprüfung und Verbesserung der Richtlinie 2006/114/EG und anderer einschlägiger Rechtsvorschriften zu beschleunigen , um den irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen so rasch wie möglich ein Ende zu setzen , insbesondere durch schwarze Listen , in denen die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind . Komisiu naliehavo žiadame , aby urýchlila svoju činnosť , pokiaľ ide o revíziu a zdokonalenie smernice 2006/114/ES a ďalších príslušných právnych predpisov , a čo najskôr tak ukončila zavádzajúce praktiky adresárových spoločností , a to predovšetkým zaradením adresárových spoločností uplatňujúcich zavádzajúce praktiky na čiernu listinu .
anderer Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatných menšín
anderer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	iných programov
anderer Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	iných výborov
Lasten anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	úkor iných
anderer Instrumente	(in ca. 97% aller Fälle)	iných nástrojov
anderer Religionen	(in ca. 83% aller Fälle)	iných náboženstiev
Angelegenheiten anderer	(in ca. 82% aller Fälle)	záležitostí iných
anderer Völker	(in ca. 77% aller Fälle)	iných národov
zugunsten anderer	(in ca. 64% aller Fälle)	prospech iných
anderer Länder	(in ca. 56% aller Fälle)	iných krajín
anderer europäischer	(in ca. 56% aller Fälle)	ďalších európskych
anderer Organisationen	(in ca. 55% aller Fälle)	ostatných organizácií
und anderer	(in ca. 40% aller Fälle)	a ďalších
und anderer	(in ca. 28% aller Fälle)	a iných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anderer	(in ca. 65% aller Fälle)	drugih Dazu gehörte insbesondere die Entwicklung des Potenzials der Eisen - und Stahlindustrie , der Schwerchemikalienindustrie sowie anderer Industriezweige , die sich nachteilig auf die Umwelt auswirken . To je zlasti vključevalo razvoj možnosti industrije železa in jekla , težkih kovin in drugih vrst industrije s škodljivimi vplivi na okolje .
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	drugih držav
Sicherheit anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	varnost drugih
anderer Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	drugih strank
Erfahrung anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	izkušenj drugih
anderer Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	drugih sektorjev
anderer Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	drugih držav
anderer Instrumente	(in ca. 95% aller Fälle)	drugih instrumentov
anderer Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	drugih ukrepov
anderer Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	drugih institucij
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 87% aller Fälle)	drugih držav članic
anderer Völker	(in ca. 83% aller Fälle)	drugih ljudi
anderer europäischer	(in ca. 81% aller Fälle)	drugih evropskih
vieler anderer	(in ca. 80% aller Fälle)	mnogih drugih
anderer Leute	(in ca. 75% aller Fälle)	drugih ljudi
anderer Länder	(in ca. 72% aller Fälle)	drugih držav
und anderer	(in ca. 67% aller Fälle)	in drugih
anderer Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	drugih programov
anderer Mitgliedstaat	(in ca. 62% aller Fälle)	druga država članica
Ein anderer	(in ca. 61% aller Fälle)	Druga
zugunsten anderer	(in ca. 57% aller Fälle)	korist drugih
Angelegenheiten anderer	(in ca. 53% aller Fälle)	zadeve drugih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anderer	(in ca. 27% aller Fälle)	otros Die erste Bemerkung , die ich machen möchte , geht dahin , daß mit der in der Agenda 2000 vorgesehenen neuen Struktur der Ziele Aktivitäten anderer Ziele auf den EAGFL übertragen werden , die natürlich neue Ausgaben nach sich ziehen . La primera observación que quiero hacer es que en la nueva estructuración de los objetivos previstos en la Agenda 2000 se trasladan al FEOGA actividades que tienen otros objetivos y que naturalmente suponen nuevos gastos .
anderer	(in ca. 13% aller Fälle)	otras Im Übrigen betrifft die Schließung des Werks in Azambuja uns alle , denn sie kann ein weiterer Schritt zur Schließung anderer Werke von General Motors in der EU und ihrer Verlagerung nach Osten – nach Russland und nach Asien – sein . El cierre de la planta de Azambuja nos afecta a todos , pues puede suponer un paso más hacia el desmantelamiento progresivo de otras plantas de General Motors en la Unión Europea y su posterior traslado al Este : a Rusia o Asia .
anderer	(in ca. 4% aller Fälle)	de otros
anderer	(in ca. 3% aller Fälle)	otro Otro Ein Grund ist natürlich Regen , aber ein anderer Grund ist , dass im oberen Flussbecken keine Maßnahmen getroffen wurden , dieses Wasser vorübergehend aufzufangen . Un motivo es la lluvia , claro está , pero otro es que no se han tomado medidas para retener temporalmente esta agua en la cuenca superior del río .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	de otras
anderer Völker	(in ca. 94% aller Fälle)	otros pueblos
anderer Kulturen	(in ca. 75% aller Fälle)	otras culturas
anderer Minderheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	otras minorías
und anderer	(in ca. 45% aller Fälle)	y otros
anderer Länder	(in ca. 44% aller Fälle)	otros países

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anderer	(in ca. 33% aller Fälle)	jiných Ich möchte darauf hinweisen , dass die Situation der Roma , die in vielen Mitgliedstaaten der EU leben , sich von der Situation anderer ethnischer Minderheiten Europas unterscheidet , und deshalb müssen wir auf EU-Ebene eine gemeinsame Strategie für den Kampf gegen die Diskriminierung der Roma einnehmen . Chtěla bych obrátit pozornost ke skutečnosti , že situace většiny Romů žijících v mnoha členských státech EU je odlišná od situace jiných evropských etnických menšin , a proto musíme přijmout nezbytná opatření na úrovni EU a vypracovat společnou strategii pro boj proti diskriminaci Romů .
anderer	(in ca. 17% aller Fälle)	dalších Zunächst einmal machen sich die Auswirkungen dieser übermäßigen radioaktiven Belastung in gesundheitlicher Hinsicht bemerkbar , insbesondere durch einen Anstieg der Krebsrate und anderer Gesundheitsschäden . Zaprvé , dopad těchto problémů nadměrné radioaktivní kontaminace je pociťován v oblasti zdraví , zejména zvýšením počtu případů rakoviny a dalších zdravotních potíží .
anderer	(in ca. 17% aller Fälle)	ostatních Wenn die Emissionen in diesem Sektor weiter steigen , wird dies in entscheidender Weise die Bemühungen anderer Sektoren zur Bekämpfung des Klimawandels vereiteln . Pokud se budou emise v rámci tohoto odvětví i nadále zvyšovat , významně to ohrozí úsilí ostatních odvětví v boji se změnou klimatu .
anderer europäischer	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatních evropských
anderer Religionen	(in ca. 100% aller Fälle)	jiných náboženství
anderer Länder	(in ca. 53% aller Fälle)	jiných zemí
und anderer	(in ca. 40% aller Fälle)	a jiných
und anderer	(in ca. 35% aller Fälle)	a dalších

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anderer	(in ca. 43% aller Fälle)	más Die Antwort darauf kann nicht sein , die Überkapazitäten anderer Mitgliedstaaten in Form von Fischereiabkommen mit Drittstaaten zu exportieren . A megoldás nem az , hogy más tagállamok túl-kapacitását harmadik országokkal kötött halászati megállapodás formájában exportáljuk .
anderer	(in ca. 10% aller Fälle)	egyéb Die große Bevölkerungsmehrheit im subsaharischen Afrika , insbesondere in den ländlichen Gegenden , kann sich Gesundheitsversorgung oder Arzneimittel nicht leisten , selbst Generika nicht , und dies trotz der NRO und anderer Regierungsprogramme zur Bereitstellung von Dienstleistungen . Szubszaharai Afrika lakosságának nagy többsége - különösen a vidéki térségekben élők - annak ellenére képtelen megfizetni az egészségügyi ellátást vagy a gyógyszereket - még a generikus gyógyszereket is - , hogy civil szervezetek és egyéb kormányprogramok nyújtják a szolgáltatásokat .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	például Ich hoffe , dass die Ersuchen anderer Länder wie Italien , die eine Intervention dieses speziellen Fonds für die Unterstützung von Arbeitnehmern jener Unternehmen fordern müssen , die den Preis dieser Krise zahlen , und die zu Einschnitten gezwungen sind , gewährleistet werden . Remélem , hogy olyan más országok - például Olaszország - kéréseit is jóváhagyják , amelyeknek szintén e különleges alap segítségét kell kérniük a válság miatt nehéz helyzetbe került és további megszorító intézkedések megtételére kényszerülő vállalatok alkalmazottainak támogatásához .
anderer	(in ca. 2% aller Fälle)	mások Ich achte die Überzeugungen anderer , aber ich bitte sie auch , die meinen zu respektieren . Tiszteletben tartom mások hitét , de arra kérem őket , hogy ők is tartsák tiszteletben az enyémet .
anderer einschlägiger	(in ca. 100% aller Fälle)	többi vonatkozó
und anderer	(in ca. 78% aller Fälle)	és más
anderer Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	más országok
anderer Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	más tagállamok
Ich bin anderer Meinung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ezzel nem értek egyet .
Weshalb sind wir anderer Meinung	(in ca. 14% aller Fälle)	Vajon miért
Weshalb sind wir anderer Meinung	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért is
Weshalb sind wir anderer Meinung	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen