Idee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (20)
• Englisch (21)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (15)
• Lettisch (14)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Idee	(in ca. 47% aller Fälle)	идеята Идеята Diese Ziele basieren auf der Idee , dass wir die Herausforderungen gemeinsam ermitteln , mit denen unsere Gesellschaften kollektiv konfrontiert sind , und dass wir mit verstärktem politischem Engagement der Mitgliedstaaten gemeinsame oder koordinierte Maßnahmen dazu vereinbaren können . Тези цели се основават на идеята , че заедно откриваме предизвикателствата , пред които нашите общества са изправени колективно , и с помощта на по-сериозен политически ангажимент от страна на държавите-членки можем да постигнем разбирателство за съвместен или координиран отговор на тези предизвикателства .
Idee	(in ca. 37% aller Fälle)	идея Ich stimme ebenfalls zu , dass es eine gute Idee ist , eine eingehende Beurteilung der getroffenen Entscheidungen vorzubereiten , um gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union zu gewährleisten . Съгласна съм също , че е добра идея да се изготви подробна оценка на взетите решения , за да гарантираме еднакви условия на конкуренция в рамките на ЕС .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	идеята за
europäischen Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	европейската идея
neue Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	нова идея
schlechte Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	лоша идея
interessante Idee	(in ca. 79% aller Fälle)	интересна идея
gute Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	добра идея
Idee .	(in ca. 71% aller Fälle)	идея .
Die Idee	(in ca. 66% aller Fälle)	Идеята
diese Idee	(in ca. 66% aller Fälle)	тази идея
der Idee	(in ca. 56% aller Fälle)	идеята
Idee einer	(in ca. 52% aller Fälle)	идеята за
die Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	идеята
Idee ,	(in ca. 45% aller Fälle)	идея
die Idee	(in ca. 35% aller Fälle)	идеята за
Die Idee	(in ca. 25% aller Fälle)	Идеята за
Idee ,	(in ca. 25% aller Fälle)	идеята
diese Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	тази идея .
gute Idee	(in ca. 6% aller Fälle)	е добра идея
die Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	за идеята за
gute Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	е добра

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Idee	(in ca. 61% aller Fälle)	idé Deshalb halte ich dies für eine hervorragende Idee . Derfor mener jeg , at det er en fantastisk idé .
Idee	(in ca. 12% aller Fälle)	idéen Dem wird nicht so sein , und das verdanken wir dem Berichterstatter , der die Idee und den Mut hatte , neben anderen Vorschlägen , deren Bedeutung ich nicht unterbewerte , den Vorschlag der länderübergreifenden Listen einzubringen . Dafür gibt es fünf Gründe : Det skete ikke , og det er ordførerens fortjeneste , fordi han fik idéen og havde modet til at fremsætte forslag om tværnationale lister ved siden af de andre forslag , hvis betydning jeg af fem gode grunde ikke undervurderer .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	tanken Erfreut bin ich außerdem darüber , dass der Rat und die Kommission die Idee von Mikrokrediten als aktive Arbeitsmarktmaßnahme befürworten . Jeg er også glad for , at Rådet og Kommissionen støtter tanken om mikrokreditter som en aktiv arbejdsmarkedsforanstaltning .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	idéen om
ursprüngliche Idee	(in ca. 91% aller Fälle)	oprindelige idé
europäische Idee	(in ca. 88% aller Fälle)	europæiske idé
Diese Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	Denne idé
diese Idee	(in ca. 81% aller Fälle)	denne idé
europäischen Idee	(in ca. 75% aller Fälle)	europæiske idé
gute Idee	(in ca. 66% aller Fälle)	god idé
schlechte Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	dårlig idé
eine Idee	(in ca. 56% aller Fälle)	en idé
Idee .	(in ca. 53% aller Fälle)	idé .
Die Idee	(in ca. 44% aller Fälle)	Idéen
Die Idee	(in ca. 38% aller Fälle)	Idéen om
Idee ,	(in ca. 33% aller Fälle)	idé at
die Idee	(in ca. 31% aller Fälle)	idéen om
Idee ,	(in ca. 26% aller Fälle)	idé
die Idee	(in ca. 23% aller Fälle)	idéen
die Idee	(in ca. 16% aller Fälle)	tanken om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	idea Diese Idee geht in die richtige Richtung und wird ja auch vom Parlament unterstützt . This is a good idea and it enjoys parliamentary support .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	idea of
ursprüngliche Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	original idea
dieser Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	this idea
europäische Idee	(in ca. 93% aller Fälle)	European idea
neue Idee	(in ca. 90% aller Fälle)	new idea
ausgezeichnete Idee	(in ca. 90% aller Fälle)	excellent idea
europäischen Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	European idea
eine Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	an idea
interessante Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	interesting idea
schlechte Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	bad idea
diese Idee	(in ca. 75% aller Fälle)	this idea
Idee ist	(in ca. 70% aller Fälle)	idea is
gute Idee	(in ca. 70% aller Fälle)	good idea
Die Idee	(in ca. 70% aller Fälle)	The idea
Idee .	(in ca. 66% aller Fälle)	idea .
Idee ,	(in ca. 59% aller Fälle)	idea
schreckliche Idee	(in ca. 53% aller Fälle)	terrible idea
die Idee	(in ca. 23% aller Fälle)	the idea of
die Idee	(in ca. 23% aller Fälle)	the idea
die Idee	(in ca. 18% aller Fälle)	idea of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	idee Auch tauchte die ursprüngliche Tobin-Steuer wieder verstärkt auf , die Idee der Besteuerung von Finanztransaktionen für die Entwicklungshilfe . Samuti on uuesti ja jõuliselt kerkinud esile Tobini maksu algupärane idee kasutada finantstehingute maksu arenguabiks .
Idee	(in ca. 15% aller Fälle)	mõte Ich denke , dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist . Minu arvates ei ole see mõte teostatav ega õiglane .
Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	ideed Außerdem begrüßt es die Idee " projektbezogener Anleihen " , durch die nicht nur im Rahmen der Strategie " Europa 2020 " das Rating von Anleihen , die Unternehmen selbst ausgeben , verbessert , sondern auch die europäische Infrastruktur in den Bereichen Verkehr , Energie und Informationstechnologie sowie eine umweltfreundlichere Wirtschaft finanziert werden sollen . Samuti toetab parlament projektide võlakirjade ideed , mille eesmärk on parandada äriühingute endi poolt Euroopa 2020 . aasta strateegia raames emiteeritud võlakirjade krediidireitingut ja rahastada Euroopa transpordi - , energia - ja infotehnoloogia infrastruktuure ning majanduse keskkonnahoidlikkuse suurendamist .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	mõtet Ich schäme mich dafür , dass eine Mehrheit unseres Hauses die Idee unterstützt hat , Menschen , deren einziges Verbrechen darin besteht , auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen in unsere Territorium eingereist zu sein , und die häufig in einem völlig wehrlosen Zustand sind , für einen so langen Zeitraum einzusperren . Mul on häbi , et selle parlamendi enamus on toetanud mõtet , et nii pikaks ajaks tuleb luku taha panna inimesed , kelle ainus kuritegu on paremaid elamistingimusi otsides siia tulla ning kes on sageli äärmiselt haavatavas seisundis .
gute Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	hea mõte
schlechte Idee	(in ca. 62% aller Fälle)	halb mõte
die Idee	(in ca. 31% aller Fälle)	ideed
Idee .	(in ca. 27% aller Fälle)	idee .
Idee .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
die Idee	(in ca. 22% aller Fälle)	idee
die Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	mõtet
gute Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	mõte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Idee	(in ca. 54% aller Fälle)	ajatus Ajatus Ich finde die Idee , dafür zu sorgen , daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint , interessant . Mielestäni ajatus puheenjohtajan puheenvuorosta tässä parlamentissa ennen jokaista huippukokousta on mielenkiintoinen .
Idee	(in ca. 15% aller Fälle)	ajatusta Während der parlamentarischen Arbeiten sind andere Gesichtspunkte deutlich geworden , aufgrund derer es derzeit sehr schwierig ist , die Idee von der Haftung der Landwirte für Umweltschäden , deren Ursachen außerhalb ihrer Einflussmöglichkeiten zu suchen sind , zu akzeptieren . Parlamentin työskentelyn aikana valiokunnissa tuotiin esiin muitakin näkökantoja , ja niiden seurauksena on nyt erittäin vaikeaa hyväksyä ajatusta siitä , että viljelijät olisivat vastuussa ympäristövahingoista , joiden syihin he eivät voi vaikuttaa .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	ajatuksen Nun wurde , wie Sie wissen , diese Idee von der portugiesischen Delegation erneut unterbreitet . Kuten tiedätte , nyt Portugalin valtuuskunta esitti ajatuksen uudelleen .
Die Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	Ajatus
ausgezeichnete Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	erinomainen ajatus
schlechte Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	huono ajatus
gute Idee	(in ca. 72% aller Fälle)	hyvä ajatus
diese Idee	(in ca. 56% aller Fälle)	tätä ajatusta
die Idee	(in ca. 52% aller Fälle)	ajatusta
der Idee	(in ca. 52% aller Fälle)	ajatukseen
interessante Idee	(in ca. 50% aller Fälle)	mielenkiintoinen ajatus
Idee ist	(in ca. 42% aller Fälle)	ajatus
Idee ,	(in ca. 35% aller Fälle)	ajatus ,
interessante Idee	(in ca. 34% aller Fälle)	Mielenkiintoista
Idee .	(in ca. 32% aller Fälle)	ajatus .
Idee ,	(in ca. 30% aller Fälle)	ajatus Ajatus
Idee .	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	idée Infolgedessen , Herr Kommissar , ist der , , Mediterrane Solarplan " , eine Initiative der Union für die Mittelmeerregion , eine attraktive Idee , die wir in diesem Parlament unterstützen möchten En conséquence , Monsieur le Commissaire , le plan solaire méditerranéen , dirigé par l'Union pour la Méditerranée , est une idée attrayante que nous voulons soutenir au sein de ce Parlement .
Idee	(in ca. 33% aller Fälle)	l'idée L'idée Ich unterstütze die Idee , dass Patienten die Möglichkeiten haben sollten , wenn sie dies brauchen , und nicht wenn sie es sich leisten können , und sie sollten sich gut informiert entscheiden können , ohne Zwängen ausgesetzt zu sein . Je soutiens l'idée que les patients devraient poser des choix basés sur leurs besoins , pas sur leurs finances , en étant pleinement informés et sans subir de contraintes .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	l’idée Manchmal gibt es Populismus von Links gegen Globalisierung und ausländische Konkurrenz ; manchmal Populismus von Rechts gegen Ausländer und die Idee von Europa . Ce populisme peut être tantôt de gauche , contre la mondialisation et la concurrence étrangère , tantôt de droite , contre les étrangers et l’idée même de l’Europe .
diese Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	cette idée
dieser Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	cette idée
Diese Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	Cette idée
schlechte Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	mauvaise idée
gute Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	bonne idée
Die Idee	(in ca. 71% aller Fälle)	L'idée
die Idee	(in ca. 68% aller Fälle)	l'idée
Idee .	(in ca. 51% aller Fälle)	idée .
die Idee	(in ca. 10% aller Fälle)	l’idée
gute Idee	(in ca. 9% aller Fälle)	une bonne idée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	ιδέα Ich möchte auch die Idee des Kollegen Mayor Oreja erwähnen , die darin besteht , eine Liste der Opfer aufzustellen , mit denen die Außendienste der EU aktiv Kontakt aufnehmen sollten . Θα ήθελα επίσης να αναφέρω την ιδέα ενός συναδέλφου , του κ . Mayor Oreja , δηλαδή την κατάρτιση ενός καταλόγου θυμάτων με τα οποία οι εξωτερικές υπηρεσίες της ΕΕ θα πρέπει να επικοινωνούν ενεργά .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	την ιδέα
gute Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	καλή ιδέα
schlechte Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	κακή ιδέα
Idee der	(in ca. 68% aller Fälle)	ιδέα της
Idee des	(in ca. 56% aller Fälle)	ιδέα του
Idee .	(in ca. 54% aller Fälle)	ιδέα .
Idee ,	(in ca. 52% aller Fälle)	ιδέα
Idee eines	(in ca. 39% aller Fälle)	ιδέα ενός
die Idee	(in ca. 36% aller Fälle)	ιδέα
Die Idee	(in ca. 32% aller Fälle)	Η ιδέα
die Idee	(in ca. 22% aller Fälle)	την ιδέα
die Idee	(in ca. 20% aller Fälle)	η ιδέα
Idee .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Idee	(in ca. 58% aller Fälle)	idea Ich sympathisiere natürlich mit der Idee , die Umwelt der Arktis zu schützen , und als Dänin bin ich mir der geopolitischen Situation nur allzu bewusst . Sono ovviamente favorevole all ' idea di tutelare l'ambiente artico e , come danese , sono profondamente consapevole della situazione geopolitica .
Idee	(in ca. 17% aller Fälle)	l'idea L'idea Ich unterstütze die Idee , dass die Union einen pragmatischen Ansatz bei ihren Wirtschaftsbeziehungen mit Partnerländern verfolgt . Sostengo l'idea che l'Unione assuma un approccio pragmatico nelle sue relazioni economiche con i paesi partner .
Idee	(in ca. 5% aller Fälle)	' idea
europäischen Idee	(in ca. 79% aller Fälle)	idea europea
Die Idee	(in ca. 60% aller Fälle)	L'idea
Idee ,	(in ca. 51% aller Fälle)	idea
gute Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	buona idea
die Idee	(in ca. 48% aller Fälle)	l'idea
europäische Idee	(in ca. 48% aller Fälle)	l'idea europea
Idee des	(in ca. 46% aller Fälle)	l'idea
schlechte Idee	(in ca. 39% aller Fälle)	cattiva idea
Idee .	(in ca. 22% aller Fälle)	idea
Idee .	(in ca. 20% aller Fälle)	idea .
gute Idee	(in ca. 20% aller Fälle)	una buona idea
die Idee	(in ca. 15% aller Fälle)	l'idea di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Idee	(in ca. 46% aller Fälle)	ideja Ich akzeptiere auch , dass die Kommission nun vorschlägt , dass der EU-Russland-Gipfel jährlich und nicht alle sechs Monate stattfinden sollte , was eine gute Idee und zukunftsweisend ist . - Pieņemu arī to , ka Komisija tagad ierosina ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi rīkot reizi gadā , nevis reizi sešos mēnešos , kas ir atbalstāma ideja un turpmākais ceļš progresa virzienā .
Idee	(in ca. 20% aller Fälle)	ideju Kurz gesagt , wir befinden uns mitten in einer allgemeinen Krise unseres Modells der gesellschaftlichen Entwicklung . Wir propagieren immer noch die Idee des Marktes , die naturgemäß auf privaten Gewinn ausgerichtet ist . Īsāk sakot , sava sabiedrības attīstības modeļa ietvaros mēs atrodamies vispārējās krīzes centrā , tomēr joprojām atbalstām tāda tirgus ideju , kas pēc savas būtības kalpo personiskajam labumam .
Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	doma im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , die Theorie einer Tobin-Steuern - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte - besteht seit Jahren und wurde , natürlich , nie zur Realität . EFD grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Tobin nodokļa teorija ir zināma jau gadiem - doma par globālu nodokli darījumiem ar ārvalstu valūtu - bet , protams , tā nekad nav pieredzējusi dienas gaismu .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	ideja par
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	laba Ich halte es jedoch für eine gute Idee , weil sie dabei helfen wird , die Prioritäten festzulegen , die den Verhandlungen über den Haushaltsplan in den kommenden Monaten Form geben werden . Taču es uzskatu , ka tā ir laba doma , jo tas palīdzēs noteikt prioritātes , kas būs pamats sarunās par budžetu turpmākajos mēnešos .
diese Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	šo ideju
europäischen Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	Eiropas idejas
Die Idee	(in ca. 62% aller Fälle)	Ideja ideja
Idee ,	(in ca. 47% aller Fälle)	ideja
die Idee	(in ca. 41% aller Fälle)	ideju
gute Idee	(in ca. 32% aller Fälle)	laba doma
die Idee	(in ca. 21% aller Fälle)	ideja
gute Idee	(in ca. 20% aller Fälle)	laba ideja
gute Idee	(in ca. 9% aller Fälle)	laba

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Idee	(in ca. 30% aller Fälle)	idėja Ich halte das für keine gute Idee , weil Brüssel nicht im Vorfeld diktieren sollte , wie die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienste zu organisieren haben . Nemanau , kad tai gera idėja , nes Briuselis neturėtų iš anksto nurodinėti , kaip valstybės narės turėtų organizuoti savo viešąsias paslaugas .
Idee	(in ca. 18% aller Fälle)	idėją Herr Vizepräsident der Kommission ! Wie man unschwer erkennt , befürworte ich die Idee der " Blue Card " sowie die Einrichtung eines EU-Zuwanderungsportals mit umfangreichen Informationen über die Modalitäten und Möglichkeiten der legalen Zuwanderung in die Europäische Union . Komisijos pirmininko pavaduotojau , aš aišku palaikau mėlynosios kortelės , taip pat ir Europos imigracijos portalo sukūrimo idėją . Jame būtų teikiama informacija apie Europos Sąjungos teisėtos migracijos didelį mastą , sąlygas ir pasirenkamus variantus .
Idee	(in ca. 11% aller Fälle)	mintis Dann und vor allem wäre es eine gute Idee , zu klären , wie die Maßnahmen , die sie abdecken , umgesetzt werden sollten . Tuomet , ir tai svarbiausia , būtų puiki mintis paaiškinti , kaip turėtų būti įgyvendinamos su šiais ramsčiais susijusios priemonės .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	idėjos Des Weiteren dürfen wir die Idee nicht verwerfen , es den Menschen in Vojvodina zu erlauben , ihren Willen im Hinblick auf ihren regionalen Status durch ein Referendum zum Ausdruck zu bringen und dadurch das unvergessliche Unrecht , das den Ungarn im Vertrag von Trianon zugefügt wurde , zu einem gewissen Grad zu lindern . Be to , neturėtume atmesti idėjos , kad Voivodinos žmonėms reikėtų leisti referendume pareikšti savo valią dėl regiono statuso , tam tikru lygiu sušvelninant neišdildomas skriaudas , kurias vengrai patyrdėl Trianono sutarties .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	minčiai Ich unterstütze auch die Idee , dass nur die Parteien , die von wenigstens einem Abgeordneten vertreten werden , Zugang zu Finanzmitteln haben sollten . Taip pat pritariu minčiai , kad finansavimą gali gauti tik tos partijos , kurių bent vienas narys yra Parlamento narys .
europäischen Idee	(in ca. 90% aller Fälle)	Europos idėjos
Die Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	idėja
gute Idee	(in ca. 39% aller Fälle)	gera mintis
die Idee	(in ca. 29% aller Fälle)	idėją
Idee .	(in ca. 20% aller Fälle)	mintis .
die Idee	(in ca. 17% aller Fälle)	idėja
die Idee	(in ca. 12% aller Fälle)	idėją .
gute Idee	(in ca. 9% aller Fälle)	mintis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	idee Dies muss bei der Idee der Kommission , zukünftig zwischen Kommission und Mitgliedstaaten Innovations - und Entwicklungspartnerschaften zu vereinbaren , berücksichtigt werden . We moeten daarvan uitgaan bij het idee van de Commissie om van nu af aan partnerschappen voor innovatie en ontwikkeling tussen de Commissie en de lidstaten te sluiten .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	gedachte Der Legislativrat : in der ersten Sitzung entsorgt ! Er war eine zentrale Idee von Gewaltenteilung der europäischen Demokratie , von parlamentarischer Kontrolle des Rates , von Öffentlichkeit , von Bürgernähe europäischer Gesetzgebung . De Wetgevingsraad is tijdens de eerste vergadering gesneuveld ! De centrale gedachte daarachter had niet alleen te maken met een machtenscheiding van de Europese democratie , maar ook met een parlementaire controle van de Raad , met transparantie en met een Europese wetgeving die dichter bij de Europese burgers staat .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	het idee
neue Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw idee
ausgezeichnete Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	uitstekend idee
schlechte Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	slecht idee
Idee .	(in ca. 75% aller Fälle)	idee .
Idee eines	(in ca. 75% aller Fälle)	idee
diese Idee	(in ca. 74% aller Fälle)	dit idee
Die Idee	(in ca. 53% aller Fälle)	Het idee
gute Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	goed idee
Idee ,	(in ca. 41% aller Fälle)	idee
die Idee	(in ca. 30% aller Fälle)	het idee
Idee ,	(in ca. 28% aller Fälle)	idee om
die Idee	(in ca. 21% aller Fälle)	idee
diese Idee	(in ca. 16% aller Fälle)	idee
Die Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	idee
die Idee	(in ca. 9% aller Fälle)	idee van
gute Idee	(in ca. 8% aller Fälle)	idee
gute Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	geen goed idee
die Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	het idee van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Idee	(in ca. 42% aller Fälle)	pomysł Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint . Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
Idee	(in ca. 8% aller Fälle)	pomysłem Daher ist es eine gute Idee , zu beurteilen , inwiefern es wünschenswert ist , dass Fischereiprodukte nicht länger den Vorschriften über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse ( NAMA ) unterliegen , um die Anpassung des Handels mit Fischereiprodukten an die Anforderungen , die für Lebensmittel und empfindliche Waren gelten , zu erleichtern . Dlatego dobrym pomysłem jest sprawdzenie , czy korzystne byłoby zniesienie obowiązywania w przypadku produktów rybołówstwa zasad dotyczących produktów przemysłowych niepochodzących z rolnictwa w celu dopasowania handlu produktami rybołówstwa do wymogów stosowanych w odniesieniu do żywności i produktów delikatnych .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	idei Offen gesagt , verstehe ich nicht , warum Fidel Castros europäische Freunde weiterhin so verbissen die Idee einer bankrotten und demoralisierten Revolution unterstützen . Szczerze mówiąc nie mogę zrozumieć , dlaczego europejscy przyjaciele Fidela Castro tak zawzięcie bronią idei zbankrutowanej i zdemoralizowanej rewolucji .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	koncepcję Abschließend möchte ich nur noch sagen , Frau Kommissarin , dass es meiner Ansicht nach positiv wäre , die Idee der Quotenerhöhung von 2 % auf freiwilliger Basis für 2008-2009 , wie in den Berichten Jeggle und Goepel vorgeschlagen , mit einer nicht linearen Erhöhung für die Folgejahre zu kombinieren , wie in Ziffer 84 des Berichts Goepel gefordert wird , um die Produktionsquoten gleichmäßiger zu verteilen und jenen Mitgliedstaaten den Vorzug zu geben , in denen die Quoten im Vergleich zu ihrem einheimischen Verbrauch seit jeher zu niedrig liegen . Pani komisarz ! Na zakończenie chciałabym tylko powiedzieć , że moim zdaniem należałoby połączyć ze sobą koncepcję dobrowolnego zwiększenia kwot o 2 % na lata 2008-2009 , jak zaproponowano w sprawozdaniach posłanki Jeggle i posła Goepela , z nielinearnym wzrostem w kolejnych latach , o co zwrócono się w ustępie 84 sprawozdania posła Goepela , w celu zrównoważenia podziału kwot produkcyjnych , nadając pierwszeństwo państwom członkowskim , w których produkcja zazwyczaj przewyższa konsumpcję wewnętrzną .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	koncepcja im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Herr Präsident ! Mein Kollege Godfrey Bloom hat in seiner am 25 . Oktober 2006 zu diesem Thema gehaltenen Rede gesagt , dass der Gedanke , die Idee oder die Vorstellung , dass die Energieversorgung des Vereinigten Königreichs möglicherweise durch eine Art von Vereinbarung mit einem Gangster wie Putin geregelt sein könnte , absolut lächerlich sei . w imieniu grupy IND/DEM . - Panie przewodniczący ! Zacytuję fragment wystąpienia wygłoszonego na ten temat przez mojego kolegę Godfreya Blooma 25 października 2006 r. : " Myśl , idea , czy koncepcja , że dostawy energii do Wielkiej Brytanii mogłyby być kontrolowane przez jakieś układy z gangsterem takim jak Putin jest całkowicie niedorzeczna .
europäischen Idee	(in ca. 97% aller Fälle)	idei europejskiej
schlechte Idee	(in ca. 58% aller Fälle)	zły pomysł
diese Idee	(in ca. 55% aller Fälle)	ten pomysł
Die Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	Pomysł pomysł
Idee .	(in ca. 44% aller Fälle)	pomysł .
gute Idee	(in ca. 42% aller Fälle)	dobrym pomysłem
die Idee	(in ca. 42% aller Fälle)	pomysł
Idee ,	(in ca. 32% aller Fälle)	pomysłem
gute Idee	(in ca. 31% aller Fälle)	dobry pomysł
Idee ,	(in ca. 27% aller Fälle)	pomysł
gute Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	pomysłem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	ideia Diese einfache Idee , die sich deutlich vom Kosten-Nutzen-Verhältnis unterscheidet , müsste immerhin von den Forschern der pharmazeutischen Industrie verstanden werden . Esta ideia simples , muito diferente da relação custo-benefício , deveria no entanto ser compreendida pelos investigadores da indústria farmacêutica .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	a ideia
Idee oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ideia ou
Idee und	(in ca. 100% aller Fälle)	ideia e
Die Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	A ideia
ausgezeichnete Idee	(in ca. 81% aller Fälle)	excelente ideia
europäische Idee	(in ca. 79% aller Fälle)	ideia europeia
dieser Idee	(in ca. 71% aller Fälle)	desta ideia
gute Idee	(in ca. 71% aller Fälle)	boa ideia
diese Idee	(in ca. 70% aller Fälle)	esta ideia
europäischen Idee	(in ca. 69% aller Fälle)	ideia europeia
schlechte Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	má ideia
Idee des	(in ca. 60% aller Fälle)	ideia do
Idee eines	(in ca. 55% aller Fälle)	ideia de
eine Idee	(in ca. 52% aller Fälle)	uma ideia
interessante Idee	(in ca. 48% aller Fälle)	ideia interessante
die Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	a ideia
Idee .	(in ca. 42% aller Fälle)	ideia .
Idee ,	(in ca. 40% aller Fälle)	ideia
die Idee	(in ca. 23% aller Fälle)	ideia
diese Idee	(in ca. 14% aller Fälle)	essa ideia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Idee	(in ca. 51% aller Fälle)	ideea Ideea Herr Präsident , während die Idee eines Europäischen Auswärtigen Diensts in ganz Europa nie wirklich willkommen gewesen ist , hat es die EU-Bürokratie geschafft , ihn zu verkaufen - indem gesagt wurde , er würde haushaltsneutral sein . Domnule președinte , deși ideea unui Serviciu european pentru acțiune externă nu a fost niciodată privită cu ochi buni în Europa , birocrația UE a reușit să o vândă , spunând că va fi neutră din punctul de vedere al bugetului .
Idee	(in ca. 30% aller Fälle)	idee Das ist im Grunde keine dumme Idee . Nu este în esenţă o idee atât de proastă .
Idee	(in ca. 5% aller Fälle)	o idee
ausgezeichnete Idee	(in ca. 95% aller Fälle)	idee excelentă
diese Idee	(in ca. 88% aller Fälle)	această idee
Die Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	Ideea
die Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	ideea
gute Idee	(in ca. 38% aller Fälle)	idee bună
Idee eines	(in ca. 38% aller Fälle)	ideea unei
Idee einer	(in ca. 34% aller Fälle)	ideea unei
Idee eines	(in ca. 30% aller Fälle)	ideea unui
gute Idee	(in ca. 25% aller Fälle)	o idee bună
gute Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	o idee
die Idee	(in ca. 7% aller Fälle)	ideea unei
gute Idee	(in ca. 6% aller Fälle)	idee
die Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	ideea de
gute Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	este o idee bună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	idé Außerdem ist eine globale Steuer auf den Flugverkehr und auf Kerosin eine gute Idee . Till sist , en global skatt på flygtrafik och på flygbränsle är en bra idé .
Idee	(in ca. 30% aller Fälle)	idén Obwohl einige Mitgliedstaaten die Idee , das Netz aufzulösen , aufleben ließen , schlugen andere eine Reform vor . Vissa medlemsstater har återuppväckt idén att lägga ned nätverket , medan andra föreslog att det i stället skulle ses över .
Idee	(in ca. 6% aller Fälle)	tanken Ich habe nach einem Kompromiss gesucht , mit dem ich leben kann und ich habe die Idee vorgetragen , die Fristverlängerung für Aufnahmen , die vor 1975 veröffentlicht wurden , zu begrenzen , wie das in Änderungsantrag 80 und 81 erwähnt wird , was wiederum mit dem Hauptpaket vereinbar ist . Jag har efterfrågat en kompromiss som jag skulle kunna leva med , och jag framförde faktiskt tanken på att begränsa förlängningen av skyddstiden till inspelningar gjorda före 1975 , vilket framgår av ALDE : s ändringsförslag 80 och 81 som är förenliga med huvudpaketet .
schlechte Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	dålig idé
europäischen Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	europeiska idén
ausgezeichnete Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	utmärkt idé
schreckliche Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	förfärlig idé
Idee .	(in ca. 67% aller Fälle)	idé .
europäische Idee	(in ca. 60% aller Fälle)	europeiska idén
gute Idee	(in ca. 60% aller Fälle)	bra idé
eine Idee	(in ca. 50% aller Fälle)	en idé
Die Idee	(in ca. 44% aller Fälle)	Idén
Idee ,	(in ca. 42% aller Fälle)	idé
diese Idee	(in ca. 39% aller Fälle)	denna idé
die Idee	(in ca. 38% aller Fälle)	idén
der Idee	(in ca. 32% aller Fälle)	idén
Idee einer	(in ca. 31% aller Fälle)	idén om
diese Idee	(in ca. 26% aller Fälle)	denna tanke
Die Idee	(in ca. 25% aller Fälle)	Tanken
die Idee	(in ca. 22% aller Fälle)	idén om
Idee eines	(in ca. 21% aller Fälle)	idén om
Die Idee	(in ca. 15% aller Fälle)	Idén om
gute Idee	(in ca. 12% aller Fälle)	idé

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Idee	(in ca. 37% aller Fälle)	myšlienku Es ist mir unbegreiflich , dass dieser Kontinent , der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat , der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat , wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist , nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt . Považujem za zvláštne , že tento kontinent , ktorý rozšíril myšlienku zastupiteľskej vlády a parlamentnej demokracie , ktorý zaniesol semienka demokracie na odľahlé kontinenty , kde našli úrodnú pôdu , by mal teraz na tento starobylý strom v Európe vziať sekeru .
Idee	(in ca. 25% aller Fälle)	myšlienka Myšlienka Ich selbst habe große Zweifel , ob das eine gute Idee ist , aber der Vorschlag kam von der Reform-Arbeitsgruppe , an der Sie teilgenommen haben . Osobne vážne pochybujem , či je to dobrá myšlienka alebo nie , ale pochádzala z pracovnej skupiny pre reformy , v ktorej ste pôsobili .
Idee	(in ca. 5% aller Fälle)	myšlienke Der Bericht befürwortet die Idee des Beitrags zur Gesellschaft , die sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene umfassend und objektiv behandelt wird . Celkovo sa správa venuje myšlienke prispenia na teoretickej aj praktickej úrovni .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	nápad Es ist auch eine sehr französische Idee , und wir müssen sie zurückweisen , ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung . Je to aj veľmi francúzsky nápad , ktorý musíme odmietnuť tak , ako musíme odmietnuť aj myšlienku hospodárskeho riadenia .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	myšlienkou Um es klar zu sagen : Wenn die Idee ist , im Grunde das US-Modell nachzubauen , bei dem die Außenpolitik direkt und ausschließlich von der Bundesregierung über die Köpfe der 50 Staaten hinweg geregelt wird , dann sollten wir daran denken , dass die US-Regierung vom Volk gewählt wird und ihr alle vier Jahre demokratische Legitimität gewährt wird , die die Europäische Kommission , der Europäische Rat - und selbst der zukünftige Europäische Auswärtige Dienst - nicht haben . Poviem to jasne : ak je základnou myšlienkou napodobniť americký model , podľa ktorého zahraničnú politiku riadi priamo a výlučne federálna vláda zastrešujúca 50 štátov , potom by sme mali pamätať na to , že vládu USA si volia ľudia a ich zahraničná politika nadobúda každé štyri roky demokratickú legitimitu , ktorú Európska komisia , Európska rada a dokonca ani budúca Európska služba pre vonkajšiu činnosť nemajú .
schlechte Idee	(in ca. 93% aller Fälle)	zlý nápad
Die Idee	(in ca. 87% aller Fälle)	Myšlienka myšlienka
interessante Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	zaujímavá myšlienka
diese Idee	(in ca. 84% aller Fälle)	túto myšlienku
europäischen Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	európskej myšlienky
die Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	myšlienku
Idee eines	(in ca. 48% aller Fälle)	k myšlienke
der Idee	(in ca. 42% aller Fälle)	myšlienky
gute Idee	(in ca. 42% aller Fälle)	dobrý nápad
Idee .	(in ca. 35% aller Fälle)	nápad .
gute Idee	(in ca. 16% aller Fälle)	dobrá myšlienka
gute Idee	(in ca. 10% aller Fälle)	nápad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	zamisel Ich habe dies von vornherein für eine schlechte Idee gehalten , und eine Vereinfachung bringt keine wirkliche Verbesserung mit sich . Trdim , da je bila to že od začetka slaba zamisel , njena poenostavitev pa je le začasna in ne končna rešitev , ki bi odpravila to obremenitev .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	zamisli Das ist nicht das , was wir mit Europa 2020 besprochen haben , und es ist zutreffend , dass Herr Oettinger einer der Kommissare ist , die sich immer weiter wegbewegen von der Idee , Europa nachhaltig neu aufzubauen . To ni tisto , o čemer smo razpravljali v okviru strategije Evropa 2020 , in ni nepomembno , da je gospod Oettinger eden izmed komisarjev , ki se čedalje bolj odmikakp od zamisli v zvezi obnovitvijo Evrope v trajni obliki .
Idee	(in ca. 2% aller Fälle)	idejo Eine neue Verfassung ist verabschiedet worden , die Ungarn der Idee einer einzigen ungarischen Nation verpflichtet , die aus allen Ungarn besteht , was bedeutet aus allen Personen , die der ungarischen Volksgruppe angehören , unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit . Sprejeta je bila nova ustava , ki zavezuje Madžarsko z idejo o enotnem madžarskem narodu , ki bo združeval vse Madžare , kar pomeni vse osebe , ki spadajo v madžarsko narodnostno skupino , ne glede na njihovo državljanstvo .
schlechte Idee	(in ca. 94% aller Fälle)	slaba zamisel
interessante Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	zanimiva zamisel
gute Idee	(in ca. 71% aller Fälle)	dobra zamisel
ausgezeichnete Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	odlična zamisel
Die Idee	(in ca. 64% aller Fälle)	Zamisel zamisel
europäischen Idee	(in ca. 59% aller Fälle)	evropske ideje
die Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	zamisel
Idee .	(in ca. 42% aller Fälle)	zamisel .
diese Idee	(in ca. 40% aller Fälle)	to zamisel
Idee ,	(in ca. 36% aller Fälle)	zamisel ,
Idee ,	(in ca. 32% aller Fälle)	zamisel
die Idee	(in ca. 32% aller Fälle)	zamisel o
Die Idee	(in ca. 25% aller Fälle)	Zamisel o
gute Idee	(in ca. 11% aller Fälle)	dobra

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Idee	(in ca. 84% aller Fälle)	idea Zum Thema Arbeitsgruppen : Ich halte Arbeitsgruppen im Parlament für eine sehr gute Idee . Sobre los grupos de trabajo : creo que es buena idea que el Parlamento los tenga .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	la idea
Die Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	La idea
schlechte Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	mala idea
dieser Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	esta idea
europäischen Idee	(in ca. 75% aller Fälle)	idea europea
diese Idee	(in ca. 74% aller Fälle)	esta idea
gute Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	buena idea
Idee ist	(in ca. 73% aller Fälle)	idea es
europäische Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	idea europea
Idee ,	(in ca. 56% aller Fälle)	idea
ausgezeichnete Idee	(in ca. 55% aller Fälle)	idea excelente
Idee .	(in ca. 39% aller Fälle)	idea .
die Idee	(in ca. 35% aller Fälle)	la idea de
die Idee	(in ca. 31% aller Fälle)	la idea
gute Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	una buena idea
die Idee	(in ca. 9% aller Fälle)	idea de
diese Idee	(in ca. 8% aller Fälle)	idea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Idee	(in ca. 40% aller Fälle)	myšlenku Als comité des sages werden sie diese Idee der Wahrung unseres sehr wichtigen Erbes mittels der Digitalisierung und natürlich bei voller Einhaltung der Eigentumsrechte unterstützen . Jakožto comité des sages budou podporovat myšlenku zachování našeho velmi důležitého dědictví prostřednictvím digitalizace , přičemž budou samozřejmě plně respektována vlastnická práva .
Idee	(in ca. 24% aller Fälle)	myšlenka Myšlenka Das ist die Idee , und wir müssen sie verbinden anstatt sie zu trennen , aber wir hoffen , dass wir sehr bald zum Ende dieser ewigen Diskussion um institutionelle Fragen kommen werden und in der Lage sein werden , diese neuen effektiven Instrumente zu nutzen . V tom spočívá celá myšlenka , a bude je třeba je propojit namísto oddělování , doufáme však , že velmi brzy se dostaneme ke konci této ustavičné rozpravy ohledně institucionálních otázek a budeme moci tyto nové nástroje využít .
Idee	(in ca. 5% aller Fälle)	nápad Zweitens gibt es da auch noch die Idee des Europäischen Währungsfonds , denn in der Tat sind all diese Lösungen , die , wie Martin Schulz sagte , nur vorübergehend sind , nicht unbedingt das , was unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten . Zadruhé , vyvstal také nápad s Evropským monetárním fondem , protože všechna tato řešení , jež jsou ve skutečnosti , jak řekl Martin Schulz , přechodná , nejsou nutně to , co naši občané očekávají .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	myšlence Natürlich lehne ich diese Idee bereits voll und ganz ab . Samozřejmě jsem zcela proti této myšlence .
Idee	(in ca. 3% aller Fälle)	myšlenkou Ich bin mit der Idee einverstanden , dass diese politischen Parteien einen gemeinsamen und einheitlichen Rechtsstatus haben sollten , und auch ihre eigene Rechtspersönlichkeit sollte unmittelbar auf den Rechtsvorschriften und Verträgen der EU beruhen . Souhlasím s myšlenkou , že politické strany mají získat společný a jednotný právní statut , stejně jako vlastní právní subjektivitu vyplývající přímo z předpisů a ze smluv Evropské unie .
Die Idee	(in ca. 93% aller Fälle)	Myšlenka
die Idee	(in ca. 73% aller Fälle)	myšlenku
europäischen Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	evropské myšlenky
ausgezeichnete Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	vynikající nápad
diese Idee	(in ca. 56% aller Fälle)	tuto myšlenku
gute Idee	(in ca. 39% aller Fälle)	dobrý nápad
gute Idee	(in ca. 10% aller Fälle)	dobrá myšlenka
die Idee	(in ca. 10% aller Fälle)	myšlenka
Eine interessante Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	Je to zajímavá myšlenka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Idee	(in ca. 16% aller Fälle)	elképzelés Die ganze Idee dieser Gesetzgebung ist , die Lebensmittel , die wir verzehren , sicher zu machen , und natürlich ist auch das , was unsere Tiere fressen von grundlegender Bedeutung , weil wir diese Tiere essen . A jelenlegi jogszabály mögött rejlő elképzelés lényege , hogy biztonságossá tegyük azokat az élelmiszereket , amelyeket fogyasztunk , és természetesen ebben óriási jelentősége van annak , hogy az állataink mit esznek , hiszen mi ezeket az állatokat fogjuk megenni .
Idee	(in ca. 13% aller Fälle)	ötlet Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren . Nyilvánvaló , hogy a Nicosiában , a görög oldalon februárra tervezett választások megnehezítik a dolgok jelenlegi felgyorsítását , de jó ötlet lenne mostantól elkezdeni a vizsgálatot a választás utáni periódusra .
Idee	(in ca. 6% aller Fälle)	elképzelést Ich unterstütze die Idee sehr , dass wir den Bedarf an hohem Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkennen müssen , wenn Bauprodukte beteiligt sind . Nagymértékben támogatom azt az elképzelést , hogy el kell ismernünk a munkaegészség és munkabiztonság magas szintjének szükségességét az építőipari termékekkel kapcsolatban .
Idee	(in ca. 5% aller Fälle)	elképzelése Das heißt im Klartext Sanktionen . Ich persönlich befürworte die Idee von Herrn Rehn und ich hoffe , dass alle anderen dies auch tun . Ez valójában szankciókat jelent ; én személy szerint Rehn úr elképzelése mellett vagyok , és remélem , hogy mindenki más is .
Idee	(in ca. 4% aller Fälle)	gondolata Ein anderes innovatives Element des Berichts , das von der Kommission begrüßt wurde , ist die Idee , durch die so genannte Kurzintervention ein verantwortungsvolles und bewusstes Herangehen an den Alkoholkonsum zu verbreiten . A jelentés egy másik újszerű pontja - amelyet a Bizottság is üdvözöl - az úgynevezett rövid intervenció alkalmazásának gondolata az alkoholfogyasztás felelős és tájékozottságon alapuló megközelítésének terjesztésére .
Idee selbst	(in ca. 86% aller Fälle)	Az ötletet
schlechte Idee	(in ca. 64% aller Fälle)	rossz ötlet
Idee ist	(in ca. 56% aller Fälle)	ötlet
gute Idee	(in ca. 43% aller Fälle)	jó ötlet
die Idee	(in ca. 28% aller Fälle)	gondolatát
gute Idee	(in ca. 8% aller Fälle)	ötlet
Eine interessante Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	Érdekes elgondolás
eine gute Idee	(in ca. 45% aller Fälle)	jó ötlet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen