Idee
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Ideen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Idee |
Nominativ |
die Idee |
die Ideen |
---|---|---|
Dativ |
der Idee |
der Ideen |
Genitiv |
der Idee |
den Ideen |
Akkusativ |
die Idee |
die Ideen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (22)
- Dänisch (20)
- Englisch (21)
- Estnisch (12)
- Finnisch (17)
- Französisch (13)
- Griechisch (14)
- Italienisch (15)
- Lettisch (14)
- Litauisch (13)
- Niederländisch (21)
- Polnisch (16)
- Portugiesisch (21)
- Rumänisch (17)
- Schwedisch (23)
- Slowakisch (17)
- Slowenisch (17)
- Spanisch (18)
- Tschechisch (14)
- Ungarisch (13)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Diese Ziele basieren auf der Idee , dass wir die Herausforderungen gemeinsam ermitteln , mit denen unsere Gesellschaften kollektiv konfrontiert sind , und dass wir mit verstärktem politischem Engagement der Mitgliedstaaten gemeinsame oder koordinierte Maßnahmen dazu vereinbaren können .
Тези цели се основават на идеята , че заедно откриваме предизвикателствата , пред които нашите общества са изправени колективно , и с помощта на по-сериозен политически ангажимент от страна на държавите-членки можем да постигнем разбирателство за съвместен или координиран отговор на тези предизвикателства .
|
Idee |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
идея
Ich stimme ebenfalls zu , dass es eine gute Idee ist , eine eingehende Beurteilung der getroffenen Entscheidungen vorzubereiten , um gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union zu gewährleisten .
Съгласна съм също , че е добра идея да се изготви подробна оценка на взетите решения , за да гарантираме еднакви условия на конкуренция в рамките на ЕС .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
идеята за
|
europäischen Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
европейската идея
|
neue Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
нова идея
|
schlechte Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
лоша идея
|
interessante Idee |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
интересна идея
|
gute Idee |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
добра идея
|
Idee . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
идея .
|
Die Idee |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Идеята
|
diese Idee |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
тази идея
|
der Idee |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
идеята
|
Idee einer |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
идеята за
|
die Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
идеята
|
Idee , |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
идея
|
die Idee |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
идеята за
|
Die Idee |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Идеята за
|
Idee , |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
идеята
|
diese Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
тази идея .
|
gute Idee |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
е добра идея
|
die Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
за идеята за
|
gute Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
е добра
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
idé
Deshalb halte ich dies für eine hervorragende Idee .
Derfor mener jeg , at det er en fantastisk idé .
|
Idee |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
idéen
Dem wird nicht so sein , und das verdanken wir dem Berichterstatter , der die Idee und den Mut hatte , neben anderen Vorschlägen , deren Bedeutung ich nicht unterbewerte , den Vorschlag der länderübergreifenden Listen einzubringen . Dafür gibt es fünf Gründe :
Det skete ikke , og det er ordførerens fortjeneste , fordi han fik idéen og havde modet til at fremsætte forslag om tværnationale lister ved siden af de andre forslag , hvis betydning jeg af fem gode grunde ikke undervurderer .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
tanken
Erfreut bin ich außerdem darüber , dass der Rat und die Kommission die Idee von Mikrokrediten als aktive Arbeitsmarktmaßnahme befürworten .
Jeg er også glad for , at Rådet og Kommissionen støtter tanken om mikrokreditter som en aktiv arbejdsmarkedsforanstaltning .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
idéen om
|
ursprüngliche Idee |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
oprindelige idé
|
europäische Idee |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
europæiske idé
|
Diese Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Denne idé
|
diese Idee |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
denne idé
|
europäischen Idee |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
europæiske idé
|
gute Idee |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
god idé
|
schlechte Idee |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
dårlig idé
|
eine Idee |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
en idé
|
Idee . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
idé .
|
Die Idee |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Idéen
|
Die Idee |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Idéen om
|
Idee , |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
idé at
|
die Idee |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
idéen om
|
Idee , |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
idé
|
die Idee |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
idéen
|
die Idee |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
tanken om
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
idea
Diese Idee geht in die richtige Richtung und wird ja auch vom Parlament unterstützt .
This is a good idea and it enjoys parliamentary support .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
idea of
|
ursprüngliche Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
original idea
|
dieser Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
this idea
|
europäische Idee |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
European idea
|
neue Idee |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
new idea
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
excellent idea
|
europäischen Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
European idea
|
eine Idee |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
an idea
|
interessante Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
interesting idea
|
schlechte Idee |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
bad idea
|
diese Idee |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
this idea
|
Idee ist |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
idea is
|
gute Idee |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
good idea
|
Die Idee |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
The idea
|
Idee . |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
idea .
|
Idee , |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
idea
|
schreckliche Idee |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
terrible idea
|
die Idee |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
the idea of
|
die Idee |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
the idea
|
die Idee |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
idea of
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
idee
Auch tauchte die ursprüngliche Tobin-Steuer wieder verstärkt auf , die Idee der Besteuerung von Finanztransaktionen für die Entwicklungshilfe .
Samuti on uuesti ja jõuliselt kerkinud esile Tobini maksu algupärane idee kasutada finantstehingute maksu arenguabiks .
|
Idee |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
mõte
Ich denke , dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist .
Minu arvates ei ole see mõte teostatav ega õiglane .
|
Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ideed
Außerdem begrüßt es die Idee " projektbezogener Anleihen " , durch die nicht nur im Rahmen der Strategie " Europa 2020 " das Rating von Anleihen , die Unternehmen selbst ausgeben , verbessert , sondern auch die europäische Infrastruktur in den Bereichen Verkehr , Energie und Informationstechnologie sowie eine umweltfreundlichere Wirtschaft finanziert werden sollen .
Samuti toetab parlament projektide võlakirjade ideed , mille eesmärk on parandada äriühingute endi poolt Euroopa 2020 . aasta strateegia raames emiteeritud võlakirjade krediidireitingut ja rahastada Euroopa transpordi - , energia - ja infotehnoloogia infrastruktuure ning majanduse keskkonnahoidlikkuse suurendamist .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mõtet
Ich schäme mich dafür , dass eine Mehrheit unseres Hauses die Idee unterstützt hat , Menschen , deren einziges Verbrechen darin besteht , auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen in unsere Territorium eingereist zu sein , und die häufig in einem völlig wehrlosen Zustand sind , für einen so langen Zeitraum einzusperren .
Mul on häbi , et selle parlamendi enamus on toetanud mõtet , et nii pikaks ajaks tuleb luku taha panna inimesed , kelle ainus kuritegu on paremaid elamistingimusi otsides siia tulla ning kes on sageli äärmiselt haavatavas seisundis .
|
gute Idee |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
hea mõte
|
schlechte Idee |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
halb mõte
|
die Idee |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
ideed
|
Idee . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
idee .
|
Idee . |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
.
|
die Idee |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
idee
|
die Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
mõtet
|
gute Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
mõte
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Ich finde die Idee , dafür zu sorgen , daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint , interessant .
Mielestäni ajatus puheenjohtajan puheenvuorosta tässä parlamentissa ennen jokaista huippukokousta on mielenkiintoinen .
|
Idee |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ajatusta
Während der parlamentarischen Arbeiten sind andere Gesichtspunkte deutlich geworden , aufgrund derer es derzeit sehr schwierig ist , die Idee von der Haftung der Landwirte für Umweltschäden , deren Ursachen außerhalb ihrer Einflussmöglichkeiten zu suchen sind , zu akzeptieren .
Parlamentin työskentelyn aikana valiokunnissa tuotiin esiin muitakin näkökantoja , ja niiden seurauksena on nyt erittäin vaikeaa hyväksyä ajatusta siitä , että viljelijät olisivat vastuussa ympäristövahingoista , joiden syihin he eivät voi vaikuttaa .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ajatuksen
Nun wurde , wie Sie wissen , diese Idee von der portugiesischen Delegation erneut unterbreitet .
Kuten tiedätte , nyt Portugalin valtuuskunta esitti ajatuksen uudelleen .
|
Die Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Ajatus
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
erinomainen ajatus
|
schlechte Idee |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
huono ajatus
|
gute Idee |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
hyvä ajatus
|
diese Idee |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
tätä ajatusta
|
die Idee |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ajatusta
|
der Idee |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ajatukseen
|
interessante Idee |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
mielenkiintoinen ajatus
|
Idee ist |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ajatus
|
Idee , |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
ajatus ,
|
interessante Idee |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Mielenkiintoista
|
Idee . |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
ajatus .
|
Idee , |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
|
Idee . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
idée
Infolgedessen , Herr Kommissar , ist der , , Mediterrane Solarplan " , eine Initiative der Union für die Mittelmeerregion , eine attraktive Idee , die wir in diesem Parlament unterstützen möchten
En conséquence , Monsieur le Commissaire , le plan solaire méditerranéen , dirigé par l'Union pour la Méditerranée , est une idée attrayante que nous voulons soutenir au sein de ce Parlement .
|
Idee |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Ich unterstütze die Idee , dass Patienten die Möglichkeiten haben sollten , wenn sie dies brauchen , und nicht wenn sie es sich leisten können , und sie sollten sich gut informiert entscheiden können , ohne Zwängen ausgesetzt zu sein .
Je soutiens l'idée que les patients devraient poser des choix basés sur leurs besoins , pas sur leurs finances , en étant pleinement informés et sans subir de contraintes .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
l’idée
Manchmal gibt es Populismus von Links gegen Globalisierung und ausländische Konkurrenz ; manchmal Populismus von Rechts gegen Ausländer und die Idee von Europa .
Ce populisme peut être tantôt de gauche , contre la mondialisation et la concurrence étrangère , tantôt de droite , contre les étrangers et l’idée même de l’Europe .
|
diese Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cette idée
|
dieser Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cette idée
|
Diese Idee |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Cette idée
|
schlechte Idee |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
mauvaise idée
|
gute Idee |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
bonne idée
|
Die Idee |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
L'idée
|
die Idee |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
l'idée
|
Idee . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
idée .
|
die Idee |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
l’idée
|
gute Idee |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
une bonne idée
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
ιδέα
Ich möchte auch die Idee des Kollegen Mayor Oreja erwähnen , die darin besteht , eine Liste der Opfer aufzustellen , mit denen die Außendienste der EU aktiv Kontakt aufnehmen sollten .
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω την ιδέα ενός συναδέλφου , του κ . Mayor Oreja , δηλαδή την κατάρτιση ενός καταλόγου θυμάτων με τα οποία οι εξωτερικές υπηρεσίες της ΕΕ θα πρέπει να επικοινωνούν ενεργά .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
την ιδέα
|
gute Idee |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
καλή ιδέα
|
schlechte Idee |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
κακή ιδέα
|
Idee der |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
ιδέα της
|
Idee des |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
ιδέα του
|
Idee . |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
ιδέα .
|
Idee , |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ιδέα
|
Idee eines |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
ιδέα ενός
|
die Idee |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
ιδέα
|
Die Idee |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Η ιδέα
|
die Idee |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
την ιδέα
|
die Idee |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
η ιδέα
|
Idee . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
idea
Ich sympathisiere natürlich mit der Idee , die Umwelt der Arktis zu schützen , und als Dänin bin ich mir der geopolitischen Situation nur allzu bewusst .
Sono ovviamente favorevole all ' idea di tutelare l'ambiente artico e , come danese , sono profondamente consapevole della situazione geopolitica .
|
Idee |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Ich unterstütze die Idee , dass die Union einen pragmatischen Ansatz bei ihren Wirtschaftsbeziehungen mit Partnerländern verfolgt .
Sostengo l'idea che l'Unione assuma un approccio pragmatico nelle sue relazioni economiche con i paesi partner .
|
Idee |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
' idea
|
europäischen Idee |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
idea europea
|
Die Idee |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
L'idea
|
Idee , |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
idea
|
gute Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
buona idea
|
die Idee |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
l'idea
|
europäische Idee |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
l'idea europea
|
Idee des |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
l'idea
|
schlechte Idee |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
cattiva idea
|
Idee . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
idea
|
Idee . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
idea .
|
gute Idee |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
una buona idea
|
die Idee |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
l'idea di
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
ideja
Ich akzeptiere auch , dass die Kommission nun vorschlägt , dass der EU-Russland-Gipfel jährlich und nicht alle sechs Monate stattfinden sollte , was eine gute Idee und zukunftsweisend ist . -
Pieņemu arī to , ka Komisija tagad ierosina ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi rīkot reizi gadā , nevis reizi sešos mēnešos , kas ir atbalstāma ideja un turpmākais ceļš progresa virzienā .
|
Idee |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
ideju
Kurz gesagt , wir befinden uns mitten in einer allgemeinen Krise unseres Modells der gesellschaftlichen Entwicklung . Wir propagieren immer noch die Idee des Marktes , die naturgemäß auf privaten Gewinn ausgerichtet ist .
Īsāk sakot , sava sabiedrības attīstības modeļa ietvaros mēs atrodamies vispārējās krīzes centrā , tomēr joprojām atbalstām tāda tirgus ideju , kas pēc savas būtības kalpo personiskajam labumam .
|
Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
doma
im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , die Theorie einer Tobin-Steuern - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte - besteht seit Jahren und wurde , natürlich , nie zur Realität .
EFD grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Tobin nodokļa teorija ir zināma jau gadiem - doma par globālu nodokli darījumiem ar ārvalstu valūtu - bet , protams , tā nekad nav pieredzējusi dienas gaismu .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ideja par
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
laba
Ich halte es jedoch für eine gute Idee , weil sie dabei helfen wird , die Prioritäten festzulegen , die den Verhandlungen über den Haushaltsplan in den kommenden Monaten Form geben werden .
Taču es uzskatu , ka tā ir laba doma , jo tas palīdzēs noteikt prioritātes , kas būs pamats sarunās par budžetu turpmākajos mēnešos .
|
diese Idee |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
šo ideju
|
europäischen Idee |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Eiropas idejas
|
Die Idee |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
Idee , |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
ideja
|
die Idee |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
ideju
|
gute Idee |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
laba doma
|
die Idee |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ideja
|
gute Idee |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
laba ideja
|
gute Idee |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
laba
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
idėja
Ich halte das für keine gute Idee , weil Brüssel nicht im Vorfeld diktieren sollte , wie die Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienste zu organisieren haben .
Nemanau , kad tai gera idėja , nes Briuselis neturėtų iš anksto nurodinėti , kaip valstybės narės turėtų organizuoti savo viešąsias paslaugas .
|
Idee |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
idėją
Herr Vizepräsident der Kommission ! Wie man unschwer erkennt , befürworte ich die Idee der " Blue Card " sowie die Einrichtung eines EU-Zuwanderungsportals mit umfangreichen Informationen über die Modalitäten und Möglichkeiten der legalen Zuwanderung in die Europäische Union .
Komisijos pirmininko pavaduotojau , aš aišku palaikau mėlynosios kortelės , taip pat ir Europos imigracijos portalo sukūrimo idėją . Jame būtų teikiama informacija apie Europos Sąjungos teisėtos migracijos didelį mastą , sąlygas ir pasirenkamus variantus .
|
Idee |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
mintis
Dann und vor allem wäre es eine gute Idee , zu klären , wie die Maßnahmen , die sie abdecken , umgesetzt werden sollten .
Tuomet , ir tai svarbiausia , būtų puiki mintis paaiškinti , kaip turėtų būti įgyvendinamos su šiais ramsčiais susijusios priemonės .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
idėjos
Des Weiteren dürfen wir die Idee nicht verwerfen , es den Menschen in Vojvodina zu erlauben , ihren Willen im Hinblick auf ihren regionalen Status durch ein Referendum zum Ausdruck zu bringen und dadurch das unvergessliche Unrecht , das den Ungarn im Vertrag von Trianon zugefügt wurde , zu einem gewissen Grad zu lindern .
Be to , neturėtume atmesti idėjos , kad Voivodinos žmonėms reikėtų leisti referendume pareikšti savo valią dėl regiono statuso , tam tikru lygiu sušvelninant neišdildomas skriaudas , kurias vengrai patyrdėl Trianono sutarties .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
minčiai
Ich unterstütze auch die Idee , dass nur die Parteien , die von wenigstens einem Abgeordneten vertreten werden , Zugang zu Finanzmitteln haben sollten .
Taip pat pritariu minčiai , kad finansavimą gali gauti tik tos partijos , kurių bent vienas narys yra Parlamento narys .
|
europäischen Idee |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Europos idėjos
|
Die Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
idėja
|
gute Idee |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
gera mintis
|
die Idee |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
idėją
|
Idee . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
mintis .
|
die Idee |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
idėja
|
die Idee |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
idėją .
|
gute Idee |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
mintis
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
idee
Dies muss bei der Idee der Kommission , zukünftig zwischen Kommission und Mitgliedstaaten Innovations - und Entwicklungspartnerschaften zu vereinbaren , berücksichtigt werden .
We moeten daarvan uitgaan bij het idee van de Commissie om van nu af aan partnerschappen voor innovatie en ontwikkeling tussen de Commissie en de lidstaten te sluiten .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
gedachte
Der Legislativrat : in der ersten Sitzung entsorgt ! Er war eine zentrale Idee von Gewaltenteilung der europäischen Demokratie , von parlamentarischer Kontrolle des Rates , von Öffentlichkeit , von Bürgernähe europäischer Gesetzgebung .
De Wetgevingsraad is tijdens de eerste vergadering gesneuveld ! De centrale gedachte daarachter had niet alleen te maken met een machtenscheiding van de Europese democratie , maar ook met een parlementaire controle van de Raad , met transparantie en met een Europese wetgeving die dichter bij de Europese burgers staat .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
het idee
|
neue Idee |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nieuw idee
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
uitstekend idee
|
schlechte Idee |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
slecht idee
|
Idee . |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
idee .
|
Idee eines |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
idee
|
diese Idee |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
dit idee
|
Die Idee |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Het idee
|
gute Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
goed idee
|
Idee , |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
idee
|
die Idee |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
het idee
|
Idee , |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
idee om
|
die Idee |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
idee
|
diese Idee |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
idee
|
Die Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
idee
|
die Idee |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
idee van
|
gute Idee |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
idee
|
gute Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
geen goed idee
|
die Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
het idee van
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
pomysł
Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint .
Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
|
Idee |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
pomysłem
Daher ist es eine gute Idee , zu beurteilen , inwiefern es wünschenswert ist , dass Fischereiprodukte nicht länger den Vorschriften über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse ( NAMA ) unterliegen , um die Anpassung des Handels mit Fischereiprodukten an die Anforderungen , die für Lebensmittel und empfindliche Waren gelten , zu erleichtern .
Dlatego dobrym pomysłem jest sprawdzenie , czy korzystne byłoby zniesienie obowiązywania w przypadku produktów rybołówstwa zasad dotyczących produktów przemysłowych niepochodzących z rolnictwa w celu dopasowania handlu produktami rybołówstwa do wymogów stosowanych w odniesieniu do żywności i produktów delikatnych .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
idei
Offen gesagt , verstehe ich nicht , warum Fidel Castros europäische Freunde weiterhin so verbissen die Idee einer bankrotten und demoralisierten Revolution unterstützen .
Szczerze mówiąc nie mogę zrozumieć , dlaczego europejscy przyjaciele Fidela Castro tak zawzięcie bronią idei zbankrutowanej i zdemoralizowanej rewolucji .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
koncepcję
Abschließend möchte ich nur noch sagen , Frau Kommissarin , dass es meiner Ansicht nach positiv wäre , die Idee der Quotenerhöhung von 2 % auf freiwilliger Basis für 2008-2009 , wie in den Berichten Jeggle und Goepel vorgeschlagen , mit einer nicht linearen Erhöhung für die Folgejahre zu kombinieren , wie in Ziffer 84 des Berichts Goepel gefordert wird , um die Produktionsquoten gleichmäßiger zu verteilen und jenen Mitgliedstaaten den Vorzug zu geben , in denen die Quoten im Vergleich zu ihrem einheimischen Verbrauch seit jeher zu niedrig liegen .
Pani komisarz ! Na zakończenie chciałabym tylko powiedzieć , że moim zdaniem należałoby połączyć ze sobą koncepcję dobrowolnego zwiększenia kwot o 2 % na lata 2008-2009 , jak zaproponowano w sprawozdaniach posłanki Jeggle i posła Goepela , z nielinearnym wzrostem w kolejnych latach , o co zwrócono się w ustępie 84 sprawozdania posła Goepela , w celu zrównoważenia podziału kwot produkcyjnych , nadając pierwszeństwo państwom członkowskim , w których produkcja zazwyczaj przewyższa konsumpcję wewnętrzną .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
koncepcja
im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Herr Präsident ! Mein Kollege Godfrey Bloom hat in seiner am 25 . Oktober 2006 zu diesem Thema gehaltenen Rede gesagt , dass der Gedanke , die Idee oder die Vorstellung , dass die Energieversorgung des Vereinigten Königreichs möglicherweise durch eine Art von Vereinbarung mit einem Gangster wie Putin geregelt sein könnte , absolut lächerlich sei .
w imieniu grupy IND/DEM . - Panie przewodniczący ! Zacytuję fragment wystąpienia wygłoszonego na ten temat przez mojego kolegę Godfreya Blooma 25 października 2006 r. : " Myśl , idea , czy koncepcja , że dostawy energii do Wielkiej Brytanii mogłyby być kontrolowane przez jakieś układy z gangsterem takim jak Putin jest całkowicie niedorzeczna .
|
europäischen Idee |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
idei europejskiej
|
schlechte Idee |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
zły pomysł
|
diese Idee |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ten pomysł
|
Die Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
|
Idee . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
pomysł .
|
gute Idee |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dobrym pomysłem
|
die Idee |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
pomysł
|
Idee , |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
pomysłem
|
gute Idee |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
dobry pomysł
|
Idee , |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
pomysł
|
gute Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pomysłem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
ideia
Diese einfache Idee , die sich deutlich vom Kosten-Nutzen-Verhältnis unterscheidet , müsste immerhin von den Forschern der pharmazeutischen Industrie verstanden werden .
Esta ideia simples , muito diferente da relação custo-benefício , deveria no entanto ser compreendida pelos investigadores da indústria farmacêutica .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a ideia
|
Idee oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ideia ou
|
Idee und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ideia e
|
Die Idee |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
A ideia
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
excelente ideia
|
europäische Idee |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
ideia europeia
|
dieser Idee |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
desta ideia
|
gute Idee |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
boa ideia
|
diese Idee |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
esta ideia
|
europäischen Idee |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ideia europeia
|
schlechte Idee |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
má ideia
|
Idee des |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
ideia do
|
Idee eines |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ideia de
|
eine Idee |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
uma ideia
|
interessante Idee |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
ideia interessante
|
die Idee |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
a ideia
|
Idee . |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ideia .
|
Idee , |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
ideia
|
die Idee |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
ideia
|
diese Idee |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
essa ideia
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Herr Präsident , während die Idee eines Europäischen Auswärtigen Diensts in ganz Europa nie wirklich willkommen gewesen ist , hat es die EU-Bürokratie geschafft , ihn zu verkaufen - indem gesagt wurde , er würde haushaltsneutral sein .
Domnule președinte , deși ideea unui Serviciu european pentru acțiune externă nu a fost niciodată privită cu ochi buni în Europa , birocrația UE a reușit să o vândă , spunând că va fi neutră din punctul de vedere al bugetului .
|
Idee |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
idee
Das ist im Grunde keine dumme Idee .
Nu este în esenţă o idee atât de proastă .
|
Idee |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
o idee
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
idee excelentă
|
diese Idee |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
această idee
|
Die Idee |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Ideea
|
die Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
ideea
|
gute Idee |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
idee bună
|
Idee eines |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ideea unei
|
Idee einer |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
ideea unei
|
Idee eines |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
ideea unui
|
gute Idee |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
o idee bună
|
gute Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
o idee
|
die Idee |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ideea unei
|
gute Idee |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
idee
|
die Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ideea de
|
gute Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
este o idee bună
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
idé
Außerdem ist eine globale Steuer auf den Flugverkehr und auf Kerosin eine gute Idee .
Till sist , en global skatt på flygtrafik och på flygbränsle är en bra idé .
|
Idee |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
idén
Obwohl einige Mitgliedstaaten die Idee , das Netz aufzulösen , aufleben ließen , schlugen andere eine Reform vor .
Vissa medlemsstater har återuppväckt idén att lägga ned nätverket , medan andra föreslog att det i stället skulle ses över .
|
Idee |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tanken
Ich habe nach einem Kompromiss gesucht , mit dem ich leben kann und ich habe die Idee vorgetragen , die Fristverlängerung für Aufnahmen , die vor 1975 veröffentlicht wurden , zu begrenzen , wie das in Änderungsantrag 80 und 81 erwähnt wird , was wiederum mit dem Hauptpaket vereinbar ist .
Jag har efterfrågat en kompromiss som jag skulle kunna leva med , och jag framförde faktiskt tanken på att begränsa förlängningen av skyddstiden till inspelningar gjorda före 1975 , vilket framgår av ALDE : s ändringsförslag 80 och 81 som är förenliga med huvudpaketet .
|
schlechte Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
dålig idé
|
europäischen Idee |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
europeiska idén
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
utmärkt idé
|
schreckliche Idee |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
förfärlig idé
|
Idee . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
idé .
|
europäische Idee |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
europeiska idén
|
gute Idee |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
bra idé
|
eine Idee |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
en idé
|
Die Idee |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Idén
|
Idee , |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
idé
|
diese Idee |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
denna idé
|
die Idee |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
idén
|
der Idee |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
idén
|
Idee einer |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
idén om
|
diese Idee |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
denna tanke
|
Die Idee |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Tanken
|
die Idee |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
idén om
|
Idee eines |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
idén om
|
Die Idee |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Idén om
|
gute Idee |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
idé
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
myšlienku
Es ist mir unbegreiflich , dass dieser Kontinent , der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat , der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat , wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist , nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt .
Považujem za zvláštne , že tento kontinent , ktorý rozšíril myšlienku zastupiteľskej vlády a parlamentnej demokracie , ktorý zaniesol semienka demokracie na odľahlé kontinenty , kde našli úrodnú pôdu , by mal teraz na tento starobylý strom v Európe vziať sekeru .
|
Idee |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Ich selbst habe große Zweifel , ob das eine gute Idee ist , aber der Vorschlag kam von der Reform-Arbeitsgruppe , an der Sie teilgenommen haben .
Osobne vážne pochybujem , či je to dobrá myšlienka alebo nie , ale pochádzala z pracovnej skupiny pre reformy , v ktorej ste pôsobili .
|
Idee |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
myšlienke
Der Bericht befürwortet die Idee des Beitrags zur Gesellschaft , die sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene umfassend und objektiv behandelt wird .
Celkovo sa správa venuje myšlienke prispenia na teoretickej aj praktickej úrovni .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nápad
Es ist auch eine sehr französische Idee , und wir müssen sie zurückweisen , ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung .
Je to aj veľmi francúzsky nápad , ktorý musíme odmietnuť tak , ako musíme odmietnuť aj myšlienku hospodárskeho riadenia .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
myšlienkou
Um es klar zu sagen : Wenn die Idee ist , im Grunde das US-Modell nachzubauen , bei dem die Außenpolitik direkt und ausschließlich von der Bundesregierung über die Köpfe der 50 Staaten hinweg geregelt wird , dann sollten wir daran denken , dass die US-Regierung vom Volk gewählt wird und ihr alle vier Jahre demokratische Legitimität gewährt wird , die die Europäische Kommission , der Europäische Rat - und selbst der zukünftige Europäische Auswärtige Dienst - nicht haben .
Poviem to jasne : ak je základnou myšlienkou napodobniť americký model , podľa ktorého zahraničnú politiku riadi priamo a výlučne federálna vláda zastrešujúca 50 štátov , potom by sme mali pamätať na to , že vládu USA si volia ľudia a ich zahraničná politika nadobúda každé štyri roky demokratickú legitimitu , ktorú Európska komisia , Európska rada a dokonca ani budúca Európska služba pre vonkajšiu činnosť nemajú .
|
schlechte Idee |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
zlý nápad
|
Die Idee |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
|
interessante Idee |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
zaujímavá myšlienka
|
diese Idee |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
túto myšlienku
|
europäischen Idee |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
európskej myšlienky
|
die Idee |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
myšlienku
|
Idee eines |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
k myšlienke
|
der Idee |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
myšlienky
|
gute Idee |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dobrý nápad
|
Idee . |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
nápad .
|
gute Idee |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
dobrá myšlienka
|
gute Idee |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
nápad
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
zamisel
Ich habe dies von vornherein für eine schlechte Idee gehalten , und eine Vereinfachung bringt keine wirkliche Verbesserung mit sich .
Trdim , da je bila to že od začetka slaba zamisel , njena poenostavitev pa je le začasna in ne končna rešitev , ki bi odpravila to obremenitev .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
zamisli
Das ist nicht das , was wir mit Europa 2020 besprochen haben , und es ist zutreffend , dass Herr Oettinger einer der Kommissare ist , die sich immer weiter wegbewegen von der Idee , Europa nachhaltig neu aufzubauen .
To ni tisto , o čemer smo razpravljali v okviru strategije Evropa 2020 , in ni nepomembno , da je gospod Oettinger eden izmed komisarjev , ki se čedalje bolj odmikakp od zamisli v zvezi obnovitvijo Evrope v trajni obliki .
|
Idee |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
idejo
Eine neue Verfassung ist verabschiedet worden , die Ungarn der Idee einer einzigen ungarischen Nation verpflichtet , die aus allen Ungarn besteht , was bedeutet aus allen Personen , die der ungarischen Volksgruppe angehören , unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit .
Sprejeta je bila nova ustava , ki zavezuje Madžarsko z idejo o enotnem madžarskem narodu , ki bo združeval vse Madžare , kar pomeni vse osebe , ki spadajo v madžarsko narodnostno skupino , ne glede na njihovo državljanstvo .
|
schlechte Idee |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
slaba zamisel
|
interessante Idee |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
zanimiva zamisel
|
gute Idee |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
dobra zamisel
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
odlična zamisel
|
Die Idee |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
|
europäischen Idee |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
evropske ideje
|
die Idee |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
zamisel
|
Idee . |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
zamisel .
|
diese Idee |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
to zamisel
|
Idee , |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
zamisel ,
|
Idee , |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
zamisel
|
die Idee |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
zamisel o
|
Die Idee |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Zamisel o
|
gute Idee |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
dobra
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
idea
Zum Thema Arbeitsgruppen : Ich halte Arbeitsgruppen im Parlament für eine sehr gute Idee .
Sobre los grupos de trabajo : creo que es buena idea que el Parlamento los tenga .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
la idea
|
Die Idee |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
La idea
|
schlechte Idee |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
mala idea
|
dieser Idee |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
esta idea
|
europäischen Idee |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
idea europea
|
diese Idee |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
esta idea
|
gute Idee |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
buena idea
|
Idee ist |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
idea es
|
europäische Idee |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
idea europea
|
Idee , |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
idea
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
idea excelente
|
Idee . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
idea .
|
die Idee |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
la idea de
|
die Idee |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
la idea
|
gute Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
una buena idea
|
die Idee |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
idea de
|
diese Idee |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
idea .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
myšlenku
Als comité des sages werden sie diese Idee der Wahrung unseres sehr wichtigen Erbes mittels der Digitalisierung und natürlich bei voller Einhaltung der Eigentumsrechte unterstützen .
Jakožto comité des sages budou podporovat myšlenku zachování našeho velmi důležitého dědictví prostřednictvím digitalizace , přičemž budou samozřejmě plně respektována vlastnická práva .
|
Idee |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Das ist die Idee , und wir müssen sie verbinden anstatt sie zu trennen , aber wir hoffen , dass wir sehr bald zum Ende dieser ewigen Diskussion um institutionelle Fragen kommen werden und in der Lage sein werden , diese neuen effektiven Instrumente zu nutzen .
V tom spočívá celá myšlenka , a bude je třeba je propojit namísto oddělování , doufáme však , že velmi brzy se dostaneme ke konci této ustavičné rozpravy ohledně institucionálních otázek a budeme moci tyto nové nástroje využít .
|
Idee |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nápad
Zweitens gibt es da auch noch die Idee des Europäischen Währungsfonds , denn in der Tat sind all diese Lösungen , die , wie Martin Schulz sagte , nur vorübergehend sind , nicht unbedingt das , was unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten .
Zadruhé , vyvstal také nápad s Evropským monetárním fondem , protože všechna tato řešení , jež jsou ve skutečnosti , jak řekl Martin Schulz , přechodná , nejsou nutně to , co naši občané očekávají .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
myšlence
Natürlich lehne ich diese Idee bereits voll und ganz ab .
Samozřejmě jsem zcela proti této myšlence .
|
Idee |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
myšlenkou
Ich bin mit der Idee einverstanden , dass diese politischen Parteien einen gemeinsamen und einheitlichen Rechtsstatus haben sollten , und auch ihre eigene Rechtspersönlichkeit sollte unmittelbar auf den Rechtsvorschriften und Verträgen der EU beruhen .
Souhlasím s myšlenkou , že politické strany mají získat společný a jednotný právní statut , stejně jako vlastní právní subjektivitu vyplývající přímo z předpisů a ze smluv Evropské unie .
|
Die Idee |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Myšlenka
|
die Idee |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
myšlenku
|
europäischen Idee |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
evropské myšlenky
|
ausgezeichnete Idee |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
vynikající nápad
|
diese Idee |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
tuto myšlenku
|
gute Idee |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
dobrý nápad
|
gute Idee |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
dobrá myšlenka
|
die Idee |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
myšlenka
|
Eine interessante Idee |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Je to zajímavá myšlenka
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Idee |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
elképzelés
Die ganze Idee dieser Gesetzgebung ist , die Lebensmittel , die wir verzehren , sicher zu machen , und natürlich ist auch das , was unsere Tiere fressen von grundlegender Bedeutung , weil wir diese Tiere essen .
A jelenlegi jogszabály mögött rejlő elképzelés lényege , hogy biztonságossá tegyük azokat az élelmiszereket , amelyeket fogyasztunk , és természetesen ebben óriási jelentősége van annak , hogy az állataink mit esznek , hiszen mi ezeket az állatokat fogjuk megenni .
|
Idee |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
ötlet
Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren .
Nyilvánvaló , hogy a Nicosiában , a görög oldalon februárra tervezett választások megnehezítik a dolgok jelenlegi felgyorsítását , de jó ötlet lenne mostantól elkezdeni a vizsgálatot a választás utáni periódusra .
|
Idee |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
elképzelést
Ich unterstütze die Idee sehr , dass wir den Bedarf an hohem Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkennen müssen , wenn Bauprodukte beteiligt sind .
Nagymértékben támogatom azt az elképzelést , hogy el kell ismernünk a munkaegészség és munkabiztonság magas szintjének szükségességét az építőipari termékekkel kapcsolatban .
|
Idee |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
elképzelése
Das heißt im Klartext Sanktionen . Ich persönlich befürworte die Idee von Herrn Rehn und ich hoffe , dass alle anderen dies auch tun .
Ez valójában szankciókat jelent ; én személy szerint Rehn úr elképzelése mellett vagyok , és remélem , hogy mindenki más is .
|
Idee |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
gondolata
Ein anderes innovatives Element des Berichts , das von der Kommission begrüßt wurde , ist die Idee , durch die so genannte Kurzintervention ein verantwortungsvolles und bewusstes Herangehen an den Alkoholkonsum zu verbreiten .
A jelentés egy másik újszerű pontja - amelyet a Bizottság is üdvözöl - az úgynevezett rövid intervenció alkalmazásának gondolata az alkoholfogyasztás felelős és tájékozottságon alapuló megközelítésének terjesztésére .
|
Idee selbst |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Az ötletet
|
schlechte Idee |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
rossz ötlet
|
Idee ist |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
ötlet
|
gute Idee |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
jó ötlet
|
die Idee |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
gondolatát
|
gute Idee |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ötlet
|
Eine interessante Idee |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Érdekes elgondolás
|
eine gute Idee |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
jó ötlet
|
Häufigkeit
Das Wort Idee hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2097. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 37.10 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Vorstellung
- Konzept
- Grundidee
- Notwendigkeit
- verwirklichen
- Absicht
- bewusst
- Wiederbelebung
- Sichtweise
- Zukunft
- Denkweise
- Bestreben
- konsequent
- begeistern
- umsetzte
- Forderung
- Initialzündung
- vorzustellen
- revolutionieren
- Weise
- Projekt
- vorschlug
- zukunftsweisend
- selbst
- vorstellte
- Ansicht
- Antwort
- gewissermaßen
- Erklärung
- Prinzip
- Bemühungen
- Neubelebung
- Vorschlag
- Ideale
- Bestrebungen
- Behauptung
- keineswegs
- auszuarbeiten
- Überlegung
- regte
- anzugehen
- vielmehr
- Begründung
- Frage
- anregte
- These
- auszuloten
- verbreiten
- ausloten
- Vorzüge
- präsentierte
- mitzuarbeiten
- entwickelt
- ebnen
- Aussage
- Anstoß
- realisieren
- Erfahrung
- Entscheidung
- integrieren
- basierte
- experimentieren
- reinen
- Errungenschaft
- erklären
- keinesfalls
- vermittels
- verdeutlichte
- durchaus
- Gelingen
- neuartig
- Programms
- Schlussfolgerung
- konkretisierte
- begründete
- inszenieren
- Vielmehr
- begründen
- konstruierten
- Forderungen
- fortschrittlichen
- Erfahrungen
- ambitioniertes
- Selbstverständlichkeit
- Gewissermaßen
- zeitgemäßere
- Errungenschaften
- bestrebt
- verfeinerten
- ermutigen
- Konkreter
- verwarf
- Einsicht
- anzunähern
- Ansporn
- demonstriert
- diskutieren
- kritisieren
- untermauern
- einzuwirken
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die Idee
- Die Idee
- Idee der
- Idee des
- der Idee
- Idee einer
- die Idee der
- Idee eines
- die Idee des
- Idee von
- diese Idee
- Idee zu
- die Idee einer
- Die Idee der
- Idee , die
- die Idee eines
- der Idee des
- Die Idee des
- Idee , dass
- der Idee der
- die Idee zu
- die Idee , die
- die Idee von
- die Idee , dass
- einer Idee von
- Die Idee zu
- Die Idee einer
- Idee des Guten
- Die Idee eines
- der Idee eines
- der Idee einer
- eine Idee
- Idee von der
- eine Idee von
- einer Idee des
- die Idee des Guten
- Idee zu einer
- Idee zu einem
- Die Idee von
- der Idee von
- eine Idee des
- eine Idee , die
- Die Idee , die
- der Idee , dass
- Idee , dass die
- der Idee des Guten
- Idee zu dem
- Idee zu diesem
- Idee zu dieser
- Idee von einer
- Die Idee , dass
- Zeige 1 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- Idle
- Iden
- Idea
- Ideen
- de
- Id
- Ida
- Ile
- Ice
- Ise
- Ire
- Ive
- Ike
- Fee
- See
- dem
- die
- Pee
- Dee
- due
- Ode
- Ede
- Bde
- Ude
- Ade
- öde
- Tee
- Bee
- see
- Wee
- Zee
- Gee
- Lee
- des
- det
- der
- dei
- den
- del
- deß
- Jede
- Inge
- Edge
- Imre
- Ihre
- Irre
- Cree
- Tree
- Free
- Bree
- tree
- free
- Thee
- Rede
- jede
- Bede
- Ilse
- Edie
- Edle
- Glee
- Klee
- Ilie
- Inde
- Knee
- edle
- Spee
- Ihle
- Isle
- Ader
- Aden
- Adel
- Igel
- Iren
- Eden
- Isen
- Oden
- Idol
- Item
- Bde.
- Ines
- Ives
- Udet
- edel
- Edel
- idea
- oder
- Eder
- Oder
- Iser
- Inez
- Inden
- Inder
- Indes
- Indem
- Index
- Idaea
- Irene
- Ideas
- Adele
- Ideal
- Indie
- Idole
- Indre
- Ideale
- Zeige 54 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
iˈdeː
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- RAD
- BND
- SPD
- 3D
- LSD
- KPD
- LCD
- DVD
- Ade
- SED
- CD
- OECD
- BRD
- a.D.
- 3-D
- ARD
- Rosé
- Cabriolet
- Klischee
- Odyssee
- PC
- Abbé
- Plädoyer
- D
- MRT
- Komitee
- d
- Attaché
- Allee
- Café
- FDP
- Portepee
- BMW
- ADAC
- Audio-CD
- Lomé
- Budget
- Moschee
- Anime
- ödp
- MG
- Renommee
- NSDAP
- Buffet
- Sujet
- Chaussee
- MD
- WWW
- KW
- Coupé
- USB
- UKW
- MW
- TNT
- Diner
- AG
- ICE
- VW
- Foyer
- HGB
- ARP
- SDP
- Gourmet
- NRW
- Armee
- Barentssee
- Weh
- Eriesee
- Re
- Finanzier
- Binnensee
- Lkw
- Bankier
- Routinier
- weh
- Display
- Dreh
- Sportcoupé
- P
- Portier
- Chiemsee
- Privatier
- OB
- Broadway
- Heilsarmee
- Badesee
- Premier
- eh
- Attersee
- Reh
- LKW
- Vierschanzentournee
- PKW
- re
- Spree
- C
- G
- steh
- Couplet
- Nordsee
Unterwörter
Worttrennung
Idee
In diesem Wort enthaltene Wörter
I
dee
Abgeleitete Wörter
- Ideen
- Ideengeschichte
- Ideenlehre
- Ideengeber
- Ideenwettbewerb
- Ideenwelt
- Ideenaustausch
- Ideenwettbewerbs
- Ideenmanagement
- Ideengut
- Ideengeschichtliche
- Idee/Licht
- Ideenlieferant
- IdeenPark
- Ideenskizze
- Ideenschmiede
- Ideensammlung
- Ideengeberin
- IdeenExpo
- Ideenskizzen
- Ideengenerierung
- Ideell
- Ideenbereich
- Ideeller
- Ideenwettbewerbe
- Ideenwettbewerbes
- Ideen-Wettbewerb
- Ideenwerkstatt
- Ideenflucht
- Ideenbewertung
- Ideenbörse
- Ideendrama
- Gartenstadt-Idee
- Ideenarmut
- Paneuropa-Idee
- Ideengebäude
- Ideenentwicklung
- Ideenhistoriker
- Ideelles
- Ideenmanagements
- Ideenkreis
- Ideenschrift
- Ideenentwurf
- Ideenreich
- Ideensuche
- Ideenkonzept
- Ideenfabrik
- Ideenfreunde
- Ideen-Fluß
- IdeenSounds
- Bauhaus-Idee
- Ideenerkenntnis
- Ideenproduktion
- Ideenwelten
- Ideenfluss
- Marketing-Idee
- Ideenreichs
- Ideenplastik
- Ideenguts
- Ideenkorb
- Ideenpool
- Ideenpreis
- Design-Idee
- Europa-Idee
- Ideengänge
- Ideenbegriff
- Folkwang-Idee
- Ideenzirkel
- Ideenzüge
- Ideenpark
- Plot-Idee
- Ideenzug
- Scratch-Idee
- Ideensystem
- Ideenpolitik
- Licht/Idee
- Ideenphilosophie
- Ideenpotential
- Ideenkreise
- Ideenquelle
- Rechts-Idee
- Ideehistoriker
- Ideenkampf
- Ideenhimmel
- Ideenkosmos
- Ideengemeinschaft
- Ideenschmuggel
- Ideenschulen
- Ideenreiche
- Ideenwissen
- Ideenmagazin
- Ideenbuch
- Ideenflut
- Ideenschau
- Ideenevolution
- Wiki-Idee
- Rotkreuz-Idee
- Kinderdorf-Idee
- Idee-Kaffee
- Ideellem
- Volksbühnen-Idee
- IdeenPlaza
- Ideenmaschine
- Album-Idee
- Ideendiebstahls
- LandIdee
- Idee/Text
- Völkerbund-Idee
- Media-Idee
- Selbsthilfe-Idee
- Österreich-Idee
- Ideenkiste
- Stadtguerilla-Idee
- Ideenkunst
- Ideenzügen
- Ideenvielfalt
- Ideenentwürfen
- Naturgarten-Idee
- Ideenpreise
- Ideenmaterial
- Ideengedicht
- Ideenströme
- GartenIdee
- Ideenkonflikt
- Ideengerüst
- Ideea
- Kausalitäts-Idee
- Ideenfülle
- Werkbund-Idee
- Ideenkonferenz
- Ideenstadium
- Compilation-Idee
- Ideeologen
- Ideensysteme
- Kauf-Idee
- Idee-Begriff
- Ideenhistorikers
- Ideemedia
- Panopticon-Idee
- Ideendramen
- Nationalpark-Idee
- Hestadagar-Idee
- Grals-Idee
- Erinnerung/Idee
- Ideenflüssigkeit
- Print-on-Demand-Idee
- Juche-Idee
- Mitteleuropa-Idee
- Ideenrealismus
- Zeige 99 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Fabrizio De Andrè | Morire Per Delle Idee | 1974 |
Colours | Strane Idee | |
The Skatoons | Idee 13 | |
Jacques Offenbach | Offenbach: Bluebeard (Barbe-bleue): Idee heureuse_ ingenieuse |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Film |
|
|
Album |
|
|
Unternehmen |
|
|
HRR |
|
|
Satellit |
|
|
Frankfurt am Main |
|
|
Historiker |
|
|
Paris |
|
|
Studentenverbindung |
|
|
Mathematik |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Software |
|
|
Schach |
|