Jagd

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jagd	(in ca. 72% aller Fälle)	jagt Die Geschichte hat gezeigt , dass durch die Jagd und den Verkauf frei lebender Tiere in großem Maßstab immer wieder einzelne Tierarten vom Aussterben bedroht waren . Historien har vist , at storstilet kommerciel jagt og salg af vilde dyr ofte bringer arter på kanten af udslettelse .
Jagd	(in ca. 15% aller Fälle)	jagten Und wir verurteilen auch die Jagd nach Profit , die dazu führt , dass Busse mit immer größerem Fassungsvermögen gebaut werden , insbesondere Doppelstockbusse . Vi ønsker også at fordømme jagten på fortjeneste , der fremmer konstruktionen af busser med endnu større kapacitet , og særlig dobbeltdækkere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jagd	(in ca. 81% aller Fälle)	hunting Ich glaube , dass dadurch auch sehr viel Gegnerschaft entstanden ist . Kommissarin Wallström hat in der vergangenen Legislaturperiode auch einmal ganz klar gesagt , Natura 2000 und die Jagd sind durchaus kompatibel . I believe that this has given rise to a great deal of opposition , and in fact Commissioner Wallström stated clearly during the previous parliamentary term that Natura 2000 is entirely compatible with hunting .
Jagd	(in ca. 7% aller Fälle)	hunt Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . In this hunt , Chinese investors want to construct a highway through the Serengeti National Park to exploit the resources of Central Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jagd	(in ca. 32% aller Fälle)	jaht Wir alle möchten den Verlust der Biodiversität stoppen , in der realen Welt aber durchkreuzt die Jagd nach Ressourcen unsere Pläne . Soovime kõik bioloogilise mitmekesisuse kao peatada , kuid tegelikus maailmas pärsib meie eesmärke see jaht ressurssidele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jagd	(in ca. 32% aller Fälle)	metsästyksen Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten . Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia . Vuonna 1978 Kenia kielsi elefanttien metsästyksen . Päätös johti Kenian elefanttilaumojen lähes täydelliseen tuhoutumiseen .
Jagd	(in ca. 18% aller Fälle)	metsästystä Zweiter Grund für die Nichtumsetzung : die mangelnde Angleichung einiger Bereiche des Gemeinschaftsrechts , wie z. B. im Fall der Richtlinie über die Jagd auf wildlebende Vogelarten aus dem Jahre 1979 , die später durch den Gerichtshof sogar hinter dem Rücken des Rates noch verschärft wurde . Toinen syy laiminlyödä soveltamista : yhteisön oikeutta ei ole kaikilta osin mukautettu . Tämä koskee esimerkiksi vuonna 1979 hyväksyttyä luonnonvaraisten lintujen metsästystä koskevaa direktiiviä , jota yhteisön tuomioistuin myöhemmin kovensi neuvoston selän takana .
Jagd	(in ca. 16% aller Fälle)	metsästys Metsästys Die kommerzielle Jagd , die Ausbeutung der Holzvorräte und die Waldrodung zerstören das ökologische Gleichgewicht und berauben die einheimische Bevölkerung ihrer Ernährungs - und Existenzgrundlage . Kaupallinen metsästys , puutavaran hyödyntäminen ja metsien raivaaminen järkyttävät ekologista tasapainoa ja riistävät paikalliselta väestöltä ravinnon ja toimeentulon .
die Jagd	(in ca. 88% aller Fälle)	metsästys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jagd	(in ca. 66% aller Fälle)	chasse Ich möchte jedoch auch sagen , dass die Population bei der letzten massiven Jagd zurückgegangen ist . Je signale néanmoins que la population a chuté la dernière fois qu'il y a eu une grande chasse .
Jagd	(in ca. 21% aller Fälle)	la chasse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jagd	(in ca. 77% aller Fälle)	κυνήγι Deshalb meine ich , dass wir die illegale Jagd in der Europäischen Union auf jeden Fall bekämpfen sollten , aber wir sollten sie in der ganzen Europäischen Union bekämpfen und nicht nur in Malta . Λέω λοιπόν , ας καταπολεμήσουμε το παράνομο κυνήγι στην Ευρωπαϊκή Ένωση με κάθε μέσο , αλλά ας το κάνουμε σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ας μην ενοχλούμε μόνο τη Μάλτα .
Jagd	(in ca. 6% aller Fälle)	το κυνήγι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jagd	(in ca. 69% aller Fälle)	caccia In diesem Jahr sind 50 000 Robben bei der kanadischen Jagd geschlachtet worden , letztes Jahr waren es noch 220 000 . Quest ' anno , 50 000 foche sono state massacrate con la caccia in Canada , rispetto alle 220 000 dell ' anno scorso .
Jagd	(in ca. 14% aller Fälle)	la caccia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jagd	(in ca. 89% aller Fälle)	jacht Was die Vorschriften für die Jagd angeht , muß ich sagen , daß dies nicht in meinen Zuständigkeitsbereich fällt . Wat de regels voor de jacht betreft , moet ik toegeven dat ik niet bevoegd ben .
Jagd	(in ca. 5% aller Fälle)	de jacht
die Jagd	(in ca. 52% aller Fälle)	jacht
die Jagd	(in ca. 43% aller Fälle)	de jacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jagd	(in ca. 88% aller Fälle)	polowań Jeder Fall muss für sich bewertet werden , auch wenn neueste vom Europäischen Parlament unterstützte Initiativen der Kommission , z. B. die Maßnahmen gegen die illegale Jagd in Italien , von der ich gerade sprach , oder der Fall des Rospuda-Tals , von dem Interesse zeugen , dieses Verfahren zum Zweck des Umweltschutzes zu nutzen . Każda sprawa wymaga indywidualnej oceny , nawet jeżeli ostatnie inicjatywy Komisji , wspierane przez Parlament Europejski , jak na przykład inicjatywy dotyczące nielegalnych polowań we Włoszech , o których przed chwilą mówiłem , lub sprawa doliny Rospudy , świadczą o chęci wykorzystania tej procedury w celu ochrony środowiska naturalnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jagd	(in ca. 77% aller Fälle)	caça Was die legitimen Rechte der Naturvölker anbelangt , muß betont werden , daß nur ein Teil der Bevölkerung ausschließlich von der Jagd lebt , und die dementsprechenden Einkünfte können durch neue Aktivitäten ersetzt oder vervollständigt werden , die durch lokale Beihilfen gewährleistet werden . No que respeita aos legítimos direitos das populações indígenas , é oportuno salientar que apenas uma parte dessa população vive exclusivamente da actividade da caça e o seu rendimento pode ser substituído ou integrado por novas actividades , garantidas por ajudas a nível local .
Jagd	(in ca. 8% aller Fälle)	a caça
Jagd	(in ca. 4% aller Fälle)	da caça
illegale Jagd	(in ca. 100% aller Fälle)	caça ilegal
Jagd auf	(in ca. 75% aller Fälle)	caça

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jagd	(in ca. 63% aller Fälle)	vânătoarea Was wir hier jedoch nicht getan haben , ist die Jagd zu regulieren . Dar în prezenta legislaţie nu am reglementat vânătoarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jagd	(in ca. 54% aller Fälle)	jakt Es ist also von größter Bedeutung , das zu kontrollieren und dafür zu sorgen , dass das auch geschieht damit es keine Jagd gibt , die gegen die geltenden Richtlinien zum Schutz wild lebender Vogelarten , Tiere und verschiedener natürlicher Lebensräume verstößt . Det är alltså oerhört viktigt att följa upp och se till att detta sker , så att det inte förekommer jakt som utgör brott mot de existerande direktiven till skydd för vilda fåglar , djur och olika naturtyper .
Jagd	(in ca. 21% aller Fälle)	jakten Es macht besonderen Eindruck , daß ein Text , der darauf abzielt , die Völker auf weltweiter Ebene der Jagd nach Profitmaximierung zu unterwerfen , mit solcher Heimlichtuerei behandelt wurde und daß seine Ratifizierung die entwickelten Länder dazu zwingen wird , sich dem Schema " entweder du machst mit oder du wirst verurteilt " zu unterwerfen . Det är ett imponerande faktum att texten , som syftar till att på universell nivå underordna folken i jakten på vinstökningen , omges av ett så extremt hemlighetsmakeri att dess ratificering kommer att tvinga de utvecklade länderna att duka under för metoden om att " gå vidare eller gå under " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jagd	(in ca. 36% aller Fälle)	lov Die kanadische Regierung hat zugesichert , dass die Jagd menschlich abläuft . Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem , dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern , dass sie bewusstlos sind , ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden . Kanadská vláda uistila všetkých , že tento lov prebehne humánne a že od lovcov sa ako podmienka ich licencie požaduje , aby tulene pred tým , než ich stiahnu z kože , omráčili a skontrolovali , či sú v bezvedomí , a nechali ich vykrvácať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jagd	(in ca. 50% aller Fälle)	lova Wir können uns hier nicht um die Jagd kümmern , die in Drittländern vorgenommen wird . S tega mesta ne moremo urejati lova , nikakor ne lova v tretjih državah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jagd	(in ca. 71% aller Fälle)	caza An dieser Stelle möchte ich klarstellen , dass sich dieser Bericht nicht mit der Jagd in Europa befasst . Llegados a este punto quisiera dejar claro que este informe no trata de la caza en Europa .
Jagd	(in ca. 14% aller Fälle)	la caza

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen