Bündnis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bündnis	(in ca. 67% aller Fälle)	alliance Herr Ratspräsident , Sie treten heute hier mit einem ehrgeizigen politischen Ziel auf , mit einem klar gegliederten Programm , das einen wichtigen Beitrag darstellt , und Sie bieten ein Bündnis mit dem Parlament an . Hr . formand for Rådet , De giver møde her i dag med en stor politisk ambition , med et klart program , som er en stor satsning , og De tilbyder en alliance med Parlamentet .
Bündnis	(in ca. 9% aller Fälle)	alliancen Ich verweise insbesondere auf die Sicherheitsprobleme , die die Regionen in unmittelbarer Nachbarschaft betreffen , in denen das Bündnis eine Schlüsselrolle bei der Schaffung von demokratischen verteidigungs - und sicherheitspolitischen Institutionen in den Balkanländern und in der erweiterten Schwarzmeerregion spielen kann . Jeg tænker navnlig på de sikkerhedsproblemer , der påvirker områderne i vores umiddelbare nærhed , hvor alliancen kan spille en afgørende rolle ved at skabe et demokratisk forsvar og opbygge sikkerhedsinstitutioner på Balkan og i området omkring Sortehavet .
ein Bündnis	(in ca. 100% aller Fälle)	en alliance
Bündnis mit	(in ca. 96% aller Fälle)	alliance med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bündnis	(in ca. 84% aller Fälle)	alliance Lateinamerika würde in einem Bündnis mit Europa in internationalen Foren und Handelsforen die notwendigen Verbündeten finden , mit denen ein Konzept von der Führung menschlicher Gesellschafts - und Wirtschaftssysteme vertreten werden könnte , das sich von der angelsächsischen Ideologie unterscheidet , wonach alles dem Markt unterworfen wird . By entering into an alliance with Europe , Latin America would find the allies it needs , within international and trade forums , to defend a concept of the management of human societies and economies that are different from the Anglo-Saxon ideology of the market 's being everything .
Bündnis	(in ca. 4% aller Fälle)	Atlantic Alliance Atlantic alliance
Bündnis	(in ca. 3% aller Fälle)	an alliance
ein Bündnis	(in ca. 94% aller Fälle)	an alliance
Bündnis mit	(in ca. 76% aller Fälle)	alliance with

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bündnis	(in ca. 22% aller Fälle)	liittoa Wir hatten Ihrer Fraktion ein anderes Bündnis vorgeschlagen , das unseres Erachtens möglich war und in diesem Parlament mehrheitsfähig gewesen wäre . Olimme tarjonneet ryhmällenne toisenlaista liittoa , joka meidän nähdäksemme oli mahdollinen ja jonka avulla olisi voitu saavuttaa enemmistö tässä parlamentissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bündnis	(in ca. 54% aller Fälle)	alliance Von grundlegender Bedeutung ist ein ernsthaftes und enges Bündnis mit den Entwicklungsländern , bei dem das Recht aller auf wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt respektiert wird . Il est fondamental de donner corps à une alliance sérieuse et profonde avec les pays en voie de développement , respectueuse de leur droit respectif au développement économique et social .
Bündnis	(in ca. 18% aller Fälle)	l'Alliance l'alliance Wenn wir diesen Weg gehen , wird es auch gut sein für das westliche Bündnis insgesamt . Si nous empruntons cette voie , cela profitera aussi à l'Alliance occidentale dans son ensemble .
Bündnis	(in ca. 11% aller Fälle)	une alliance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bündnis	(in ca. 81% aller Fälle)	συμμαχία Herr Präsident , in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen , in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat . Κύριε Πρόεδρε , σε όλη την ιστορία της , η Γαλλία ουδέποτε συμμετείχε σε μια συμμαχία όπου να βρίσκεται σε ανάλογη θέση μειοψηφίας .
Bündnis	(in ca. 7% aller Fälle)	συμμαχίας Wir beglückwünschen die Europäische Kommission dazu , dass sie das neue Bündnis gestärkt hat , und wir gehen nicht davon aus , dass es eine Wiederholung des EU-Stakeholder-Forums sein wird . Συγχαίρουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ενίσχυση της νέας συμμαχίας και δεν πιστεύουμε ότι θα αποτελέσει μια επανάληψη του πολυμερούς φόρουμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bündnis	(in ca. 59% aller Fälle)	alleanza Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein , wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet . Alleanza presuppone tuttavia uguaglianza , e pertanto un ' alleanza vera si ha soltanto quando i rapporti sono paritari .
Bündnis	(in ca. 11% aller Fälle)	l'Alleanza l'alleanza Daher haben wir mit unserer Fraktion , dem Radikalen Europäischen Bündnis , abgestimmt und uns deren Standpunkt angeschlossen . Per questa ragione abbiamo votato secondo le indicazioni del nostro gruppo , l'Alleanza radicale europea , seguendo tale linea .
Bündnis	(in ca. 6% aller Fälle)	atlantica Wenn einige unserer Verbündeten im Atlantischen Bündnis unsere Solidarität einfordern , müssen wir an ihrer Seite stehen , ganz besonders in den schwierigsten Zeiten , damit wir auf sie zählen können , wenn einmal unsere eigene Sicherheit auf dem Spiel steht . Se uno dei nostri alleati in seno all ' Alleanza atlantica chiede la nostra solidarietà , dobbiamo stare al suo fianco , soprattutto nei momenti più difficili , in modo da poter contare sul suo aiuto quando venisse messa in pericolo la nostra sicurezza .
Bündnis	(in ca. 6% aller Fälle)	' alleanza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bündnis	(in ca. 36% aller Fälle)	alianse Das Bündnis der EU mit der Organisation des Nordatlantikvertrags ( NATO ) und den Vereinigten Staaten , um Kriege zu führen und Aggressionsakte in Ländern wie Libyen zu verüben , belegt dies . To apliecina Eiropas Savienības alianse ar Ziemeļatlantijas līguma organizāciju ( NATO ) un Amerikas Savienotajām Valstīm , lai sāktu karadarbību un veiktu agresijas aktus tādā valstī kā Lībija .
Bündnis	(in ca. 15% aller Fälle)	aliansei Das Afghanistan-Problem scheint dem Bündnis ausreichenden Auftrieb verliehen zu haben , und ich stelle mit Zufriedenheit fest , dass Russland zugestimmt hat , sich am Engagement der NATO in Afghanistan zu beteiligen . Šķiet , ka Afganistānas jautājums aliansei ir sniedzis pietiekami lielu stimulu , un ar gandarījumu vēlos atzīmēt , ka Krievija ir piekritusi iesaistīties NATO veiktajos pasākumos Afganistānā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bündnis	(in ca. 41% aller Fälle)	aljansas Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein , wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet . Vis dėlto aljansas reiškia lygybę , o tikras aljansas yra tik tuomet , kai santykiai grindžiami vienodomis sąlygomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bündnis	(in ca. 34% aller Fälle)	bondgenootschap So hält es meine Fraktion nicht für richtig , dass im Rahmen des Beitrittsprozesses den Bewerberstaaten nachdrücklich empfohlen wird , dem militärischen Bündnis der NATO beizutreten . Zo is mijn fractie het er niet mee eens dat de kandidaat-landen nadrukkelijk wordt aanbevolen lid te worden van het militaire bondgenootschap dat de NAVO is .
Bündnis	(in ca. 34% aller Fälle)	alliantie Das widerspricht den Kopenhagener Kriterien und das ist beschämend für die Europäische Union und für das Bündnis . Dit is in strijd met de Kopenhagen-criteria , wat een pijnlijke zaak is voor de Europese Unie en de alliantie .
Bündnis	(in ca. 13% aller Fälle)	verbond Dieses Bündnis war vom ersten Augenblick an mehr als die Gemeinschaft für Kohle und Stahl . Dit verbond was vanaf het eerste moment meer dan een gemeenschap voor kolen en staal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bündnis	(in ca. 45% aller Fälle)	sojusz Das widerspricht den Kopenhagener Kriterien und das ist beschämend für die Europäische Union und für das Bündnis . Jest to sprzeczne z kryteriami kopenhaskimi , co wprawia w zakłopotanie Unię Europejską i sojusz .
Bündnis	(in ca. 13% aller Fälle)	sojuszem Ein unabhängiges Schottland wird kein Mitglied der NATO bleiben , solange sie ein atomwaffenbasiertes Bündnis ist . Niepodległa Szkocja nie pozostanie w NATO , jeśli nadal będzie ono sojuszem nuklearnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bündnis	(in ca. 73% aller Fälle)	aliança In der Geschichte der Europäischen Union ist kein einziges Beispiel für ein Bündnis der Liliputaner gegen die Gulliver Europas zu finden . A história da União Europeia não mostra nenhum exemplo de uma aliança dos liliputianos contra os gullivers da Europa .
Bündnis	(in ca. 8% aller Fälle)	uma aliança
Bündnis mit	(in ca. 70% aller Fälle)	aliança com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bündnis	(in ca. 38% aller Fälle)	alianţă Wie kann eine EU , die im Bündnis mit der Organisation des Nordatlantikvertrags ( NATO ) und den Vereinigten Staaten Kriege führt und das Völkerrecht und die VN-Charta in Libyen verletzt , dazu beitragen , dass die VN demokratischer wird oder zum Frieden und Fortschritt der Menschheit ? Cum poate UE care , în alianţă cu Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord ( NATO ) şi cu Statele Unite ale Americii , promovează războiul şi încalcă legislaţia internaţională şi Carta ONU în Libia , să-şi aducă contribuţia la a face mai democratică ONU , sau la pacea şi progresul mondial ?
Bündnis	(in ca. 22% aller Fälle)	alianţa Dann wären Europa und seine Verbündeten möglicherweise in der Lage , sich auf die militärischen Beiträge zur NATO zu konzentrieren und das transatlantische Bündnis für die kommenden schwierigen Jahre wieder zu beleben , ohne sich von der doppelten Agenda der EU ablenken zu lassen . De-abia atunci , Europa şi aliaţii săi ar putea să se concentreze asupra contribuţiilor militare aduse NATO , revitalizând alianţa transatlantică pentru următorii ani , fără a fi distraşi din cauza programului de lucru dublu al UE .
Bündnis	(in ca. 15% aller Fälle)	alianță ( PT ) Wie aus den Schlussfolgerungen des NATO-Gipfels von Lissabon hervorgeht , bewährt sich die NATO als militärisches Bündnis , ein militärisches Bündnis mit Atomwaffen , das entschlossen ist , schnell und in großer Zahl überall auf der Welt , zu jeder Zeit und unter jedem Vorwand einzugreifen , und versichert , dass es einheitliche und robuste politische und militärische Fähigkeiten hat , durch die es mit jeder Krise fertig werden kann : vor , während und nach Konflikten . ( PT ) În conformitate cu concluzia summitului NATO care a avut loc la Lisabona , NATO se dovedește a fi o alianță militară , o alianță militară nucleară , hotărâtă să intervină rapid și în număr mare în orice parte a lumii , oricând și sub orice pretext , afirmând că deține un set unic și robust de capacități politice și militare , putând să facă față oricărui tip de criză : înaintea , în timpul și ulterior conflictelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bündnis	(in ca. 62% aller Fälle)	allians Angesichts dessen sind für die Verteidigungsfrage entweder die NATO oder die Länder zuständig , die sich nicht entschieden haben , einem Bündnis beizutreten und sich getrennt verteidigen wollen . Därmed ligger ansvaret för försvarsfrågor antingen på Nato , eller på de länder som inte har beslutat att ansluta sig till en allians och vill försvara sig självständigt .
Atlantische Bündnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Atlantpakten
Bündnis zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	allians mellan
unser Bündnis	(in ca. 100% aller Fälle)	vår allians

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bündnis	(in ca. 36% aller Fälle)	spojenectvo Spojenectvo Ein mögliches Bündnis mit der Hamas , eine kompromisslose Politik gegenüber Israel , die vermehrte Verfolgung von Christen und eine Verschärfung der Lage in der Region - sind diese Eventualitäten besser als die Stabilität unter Mubarak ? Možné spojenectvo s Hamasom , tvrdá politika voči Izraelu , intenzívnejšie prenasledovanie kresťanov a zhoršenie situácie v regióne - sú tieto možnosti lepšie ako stabilita za Mubaraka ?
Bündnis	(in ca. 36% aller Fälle)	alianciu Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten , Ultralinken und Ultrarechten beleuchten , die diesen Vertrag ablehnen . Dnešné hlasovanie znova odhalí bizarnú alianciu trhových fundamentalistov , ultraľavičiarov a ultrapravičiarov , ktorí sú proti tejto zmluve .
Bündnis	(in ca. 11% aller Fälle)	alianciou 168 Millionen Menschen wurden vereinigt , als die sechs Gründungsmitglieder der Europäischen Union , die gemeinsam Kriegswunden heilten , wirtschaftlich prosperierten und zusammen mit dem euro-atlantischen Bündnis in diesem Teil der Welt den Frieden und die Demokratie sicherten . Šesť členov Európskej únie , v ktorých vtedy žilo stošesťdesiatosem miliónov Európanov , zacelilo svoje povojnové rany , hospodárstvo napredovalo a spolu s Euroatlantickou alianciou zabezpečovali mier a demokraciu v tejto oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bündnis	(in ca. 70% aller Fälle)	zavezništvo Zavezništvo Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein , wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet . Vendar zavezništvo pomeni enakost ; zato lahko resnično zavezništvo obstaja le takrat , ko so odnosi enakopravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bündnis	(in ca. 78% aller Fälle)	alianza Alianza Herr Kommissar , was sich hier der Öffentlichkeit und der Europäischen Kommission als strategisches Bündnis zwischen ARBED und der CSI darbietet , ist in Wirklichkeit eine merkwürdige Privatisierung , eine Absorbierung - für uns spanische Sozialisten - , ein Geschenk der spanischen Regierung an eine Firma , merkwürdigerweise wieder mit öffentlicher Beteiligung . Señor Comisario , lo que se presenta ante la opinión pública y ante la Comisión Europea como una alianza estratégica entre ARBED y la CSI es , en realidad , una extraña operación de privatización , una absorción - para nosotros los socialistas españoles - , un regalo del Gobierno español a una empresa - curiosamente también - con participación pública .
ein Bündnis	(in ca. 100% aller Fälle)	una alianza
Bündnis mit	(in ca. 100% aller Fälle)	alianza con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bündnis	(in ca. 42% aller Fälle)	alianci - Herr Präsident ! Nächte Woche wird der amerikanische Präsident Obama nach Europa reisen und bei seinem ersten Auslandsbesuch sein Engagement für das transatlantische Bündnis und den transatlantischen Dialog zeigen . Pane předsedající , příští týden navštíví prezident Obama , prezident Spojených států , při své první zámořské cestě Evropu , aby ukázal své odhodlání směrem k transatlantické alianci a dialogu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bündnis	(in ca. 65% aller Fälle)	szövetség Das ist meiner Ansicht nach ein ganz klarer Beweis dafür , dass die Kommission seit Juli bewiesen hat , dass sie bereit ist , enge Kontakte mit dem Parlament zu pflegen und dadurch hat sie auf eine eindeutige , offensichtliche und unmissverständliche Art und Weise unter Beweis gestellt , dass das in den Vertrag von Lissabon eingebettete strategische Bündnis zur Förderung des Gemeinschaftsverfahrens , über das Herr Saryusz-Wolski gesprochen hat , das Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission ist . Véleményem szerint döntő bizonyíték , hogy a Bizottság július óta kimutatta : készen áll arra , hogy szoros kapcsolatokat ápoljon a Parlamenttel , és ezáltal egyértelműen , nyilvánvalóan és kétséget kizáróan bebizonyította , hogy a Lisszaboni Szerződésen belüli közösségi módszer előmozdítását célzó stratégiai szövetség , amelyről Saryusz-Wolski beszélt , a Parlament és a Bizottság közötti szövetség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen