Häufigste Wörter

anderes

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung an-de-res

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
друго
de Diese Aussagen sollten jedoch eine dokumentarische und informative Komponente mit voller Kenntnis der Tatsachen haben , und ehrlich gesagt bin ich sehr überrascht , bestimmte Erklärungen zu hören , die auf anderes hinweisen .
bg Обаче думите трябва да бъдат подплатени с документи и информация , с пълно познаване на фактите и , честно казано , бях много изненадан от някои декларации , които показват друго .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
друг
de Es bietet sich sicherlich ein anderes Mal die Gelegenheit , das Thema erneut aufzugreifen .
bg Със сигурност ще имаме възможност друг път да го обсъдим отново .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
друга
de Eines der Grundprinzipien der Europäischen Union ist die Personenfreizügigkeit , die es den Bürgern erlaubt , in einem anderen Land zu arbeiten , zu studieren oder in ein anderes Land zu reisen .
bg Един от основните принципи на Европейския съюз е свободното движение на хора , което дава възможност на гражданите да работят , учат и пътуват в друга държава .
anderes finden
 
(in ca. 91% aller Fälle)
намерим нещо
anderes Modell
 
(in ca. 76% aller Fälle)
друг модел
Ein anderes
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Друг
nichts anderes
 
(in ca. 48% aller Fälle)
нищо друго
anderes Thema
 
(in ca. 43% aller Fälle)
друга тема
etwas anderes
 
(in ca. 40% aller Fälle)
нещо друго
ein anderes
 
(in ca. 31% aller Fälle)
друга държава
anderes .
 
(in ca. 31% aller Fälle)
.
nichts anderes
 
(in ca. 17% aller Fälle)
нищо друго освен
nichts anderes
 
(in ca. 16% aller Fälle)
нищо
etwas anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
нещо друго .
etwas anderes
 
(in ca. 12% aller Fälle)
нещо различно
etwas anderes
 
(in ca. 11% aller Fälle)
друго .
etwas anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Има разлика
Deutsch Häufigkeit Dänisch
anderes
 
(in ca. 38% aller Fälle)
andet
de Wir müssen in Zukunft noch etwas anderes vermeiden .
da Der er også andet , vi skal undgå fremover .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
noget andet
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • et andet
  • Et andet
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
andet .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
andet end
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
anden
de Jeder will ein anderes Tempo .
da De vil alle sammen køre med en anden hastighed .
Kein anderes
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Intet andet
anderes Europa
 
(in ca. 92% aller Fälle)
andet Europa
anderes Problem
 
(in ca. 77% aller Fälle)
andet problem
anderes Beispiel
 
(in ca. 76% aller Fälle)
andet eksempel
anderes Land
 
(in ca. 72% aller Fälle)
andet land
ein anderes
 
(in ca. 72% aller Fälle)
et andet
ganz anderes
 
(in ca. 68% aller Fälle)
helt andet
anderes als
 
(in ca. 68% aller Fälle)
andet end
Ein anderes
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Et andet
etwas anderes
 
(in ca. 67% aller Fälle)
noget andet
anderes .
 
(in ca. 44% aller Fälle)
andet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
another
de Ich möchte ein anderes Beispiel aufgreifen , nämlich die Verfolgung der inoffiziellen Katholischen Kirche in China , die im Untergrund leben muss , weil die Regierung die Katholische Kirche , die sich dem Vatikan verbunden fühlt , nicht anerkennt .
en I would like to take up another example , the persecution of the unofficial Catholic Church in China , which has to exist underground because the government does not recognise the Catholic Church which sees itself as linked to the Vatican .
anderes
 
(in ca. 12% aller Fälle)
else
de Sind das die Eltern oder jemand anderes ?
en Is it parents or someone else ?
anderes
 
(in ca. 11% aller Fälle)
different
de Die Kommission hat jedoch etwas anderes vorgeschlagen .
en However , the Commission has proposed something different .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
nothing
de Es gibt einen Weg , wie wir aufhören können , den Bürgern das Geld für moralisch bedenkliche Emissionszertifikate aus der Tasche zu ziehen , die nichts anderes sind als ein Ablass für die größten Umweltsünder .
en We have an opportunity to stop taking money out of the citizens ' pockets by immoral trade in emission permits , which are nothing but indulgences for the greatest polluters .
anderes Europa
 
(in ca. 95% aller Fälle)
different Europe
Kein anderes
 
(in ca. 92% aller Fälle)
No other
anderes :
 
(in ca. 86% aller Fälle)
different :
anderes System
 
(in ca. 65% aller Fälle)
different system
anderes Bild
 
(in ca. 60% aller Fälle)
different picture
Ein anderes
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Another
anderes Land
 
(in ca. 47% aller Fälle)
another country
etwas anderes
 
(in ca. 38% aller Fälle)
something else
ein anderes
 
(in ca. 38% aller Fälle)
another
anderes als
 
(in ca. 31% aller Fälle)
nothing more
anderes als
 
(in ca. 24% aller Fälle)
other than
Deutsch Häufigkeit Estnisch
anderes
 
(in ca. 17% aller Fälle)
muud
de Dieser Bericht ist etwas völlig anderes und entspricht wirklich nicht seinem Titel und Auftrag .
et See raport on midagi hoopis muud ning ei vasta tegelikult pealkirjale ja sellele antud volitustele .
anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
midagi muud
anderes
 
(in ca. 7% aller Fälle)
midagi
de Dieser Bericht ist etwas völlig anderes und entspricht wirklich nicht seinem Titel und Auftrag .
et See raport on midagi hoopis muud ning ei vasta tegelikult pealkirjale ja sellele antud volitustele .
anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
hoopis
de Ich bin immer ein Befürworter der Tabakprämie gewesen , weil ich meine , dass das nichts miteinander zu tun hat . Aber dann soll man auch nicht scheinheilig sagen : Wir machen etwas gegen das Rauchen , wenn man etwas anderes - nämlich die Beibehaltung der Prämien - will .
et Mina olen alati olnud tubaka lisatasusüsteemi pooldaja , kuna arvan , et need kaks asja ei ole omavahel seoses , ent samas ei tohiks me olla silmakirjalikud ning võtta midagi ette , et võidelda tubakasuitsetamise vastu , kui me püüdleme hoopis teise eesmärgi , nimelt lisatasusüsteemi poole .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
teine
de Kein anderes Land hat bisher irgendetwas Vergleichbares getan .
et Mitte keegi teine ei ole seni teinud midagi võrreldavat .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
teistsugune
de Man muss weiters hier natürlich beachten , dass Kanada eine andere Rechtstradition und auch ein anderes Rechtssystem hat .
et Muidugi on oluline pidada silmas ka seda , et Kanadal on teistsugune õigustraditsioon ja teistsugune õigussüsteem .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
riiki
de Patienten , die zur Behandlung in ein anderes EU-Land reisen , müssen wissen , ob ihre Kosten erstattet werden und über alle erforderlichen Informationen bezüglich der Art und Qualität der Gesundheitsversorgung im Gastland verfügen .
et Teise Euroopa Liidu riiki ravi eesmärgil reisivad patsiendid peavad teadma , kas nad saavad hüvitist , ning nad peavad saama kogu vajaliku teabe vastuvõtva riigi tervishoiuteenuste liigi ja kvaliteedi kohta .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
midagi muud .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
muud .
anderes Modell
 
(in ca. 85% aller Fälle)
teistsugune mudel
anderes als
 
(in ca. 71% aller Fälle)
midagi muud
anderes ansprechen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
veel paarile asjale tähelepanu
etwas anderes
 
(in ca. 51% aller Fälle)
midagi muud
nichts anderes
 
(in ca. 40% aller Fälle)
midagi muud
Deutsch Häufigkeit Finnisch
anderes
 
(in ca. 15% aller Fälle)
muuta
de Erstens , wir wollen auch die illegale Fischerei bekämpfen , weil sie nichts anderes ist als unlauterer Wettbewerb und ein Raubbau an den Beständen .
fi Haluamme ensinnäkin torjua laitonta kalastusta , koska se ei ole mitään muuta kuin epäreilua kilpailua ja kalavarojen ryöstöä .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
toiseen
de Einer der Gründe ist , daß ein Umzug in ein anderes Land eine beschwerliche Angelegenheit ist .
fi Eräs syy on se , että maasta toiseen muuttaminen on aika hankalaa .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
muuta kuin
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
toinen
de Wir dürften uns aber auch in Folgendem einig sein : Theorie ist das eine , Praxis etwas völlig anderes .
fi Mutta arvelen , että olemme samaa mieltä siitä , että teoria on yksi asia ja käytäntö toinen .
anderes Modell
 
(in ca. 79% aller Fälle)
toinen malli
anderes Land
 
(in ca. 38% aller Fälle)
toiseen maahan
nichts anderes
 
(in ca. 32% aller Fälle)
muuta kuin
ein anderes
 
(in ca. 28% aller Fälle)
toiseen
nichts anderes
 
(in ca. 24% aller Fälle)
mitään muuta
anderes .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
.
etwas anderes
 
(in ca. 20% aller Fälle)
muuta
Deutsch Häufigkeit Französisch
anderes
 
(in ca. 34% aller Fälle)
autre
de Wer ein anderes Europa anvisiert oder wer die pompe à fric ankurbeln , d. h. noch mehr Geld von den Steuerzahlern zu den politischen europäischen politischen Parteien pumpen möchte , sollte so mutig sein , dies klar und deutlich zu sagen , doch diesen Mut besitzen Sie nicht .
fr Ceux qui entendent créer une autre Europe , ou ceux qui veulent augmenter le débit de la pompe à fric aux dépens du contribuable et au profit des partis politiques européens , doivent juste avoir le courage de dire les choses clairement . Or , ce courage , vous ne l'avez pas .
anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
différent
de Wenn wir alles , was der Bericht der Kollegin Dybkjær sagt , detailliert ausführen wollten , so müßten wir an ein anderes Wirtschafts - und Verbrauchsmodell denken . Denn wenn die Erste Welt ihren Verbrauch nicht zurückschraubt und sich nicht dafür einsetzt , daß die Dritte Welt ihren Verbrauch bis auf das Überlebensniveau ankurbelt , werden wir nur schwer erreichen können , daß diese Ziele wieder aktuell werden .
fr La réalité est que si nous considérions dans le détail tout ce que dit le rapport de Mme Dybkjaer , nous envisagerions un modèle différent d'économie et de consommation , parce que si le premier monde ne diminue pas sa consommation et ne permet pas au tiers monde d'augmenter la sienne jusqu ' à des niveaux de survie , il sera très difficile de réussir à faire reverdir ces objectifs .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
d'autre
de Inzwischen hat sich gezeigt , daß das Internet nichts anderes ist als der Spiegel unserer Gesellschaft .
fr Mais il est apparu qu'Internet n'est rien d'autre que le reflet de notre société .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • un autre
  • Un autre
anderes Europa
 
(in ca. 84% aller Fälle)
autre Europe
anderes Land
 
(in ca. 79% aller Fälle)
autre pays
nichts anderes
 
(in ca. 51% aller Fälle)
rien d'autre
ein anderes
 
(in ca. 42% aller Fälle)
un autre
etwas anderes
 
(in ca. 33% aller Fälle)
autre chose
ein anderes
 
(in ca. 18% aller Fälle)
autre
etwas anderes
 
(in ca. 18% aller Fälle)
différent
etwas anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
autre
Deutsch Häufigkeit Griechisch
anderes
 
(in ca. 37% aller Fälle)
άλλο
de Dieser Bericht entwirft jedoch ein ganz anderes Szenario , denn er betrachtet die Umwelt und ihre Einbeziehung in die Kohäsionspolitik selbst als einen Entwicklungsfaktor .
el Ωστόσο , η έκθεση αυτή περιγράφει ένα άλλο σκηνικό , όπου το περιβάλλον και η συμπερίληψή του στις πολιτικές συνοχής θεωρείται παράγοντας ανάπτυξης από μόνος του .
anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
διαφορετικό
de Herr Präsident ! Wir brauchen eine andere EU , und wir brauchen auch ein anderes EU-Budget .
el ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , χρειαζόμαστε μία διαφορετική ΕΕ , καθώς επίσης και έναν διαφορετικό προϋπολογισμό για την ΕΕ .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
εντελώς διαφορετικό
anderes Europa
 
(in ca. 79% aller Fälle)
διαφορετική Ευρώπη
anderes Land
 
(in ca. 71% aller Fälle)
άλλη χώρα
Ein anderes
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Ένα άλλο
etwas anderes
 
(in ca. 49% aller Fälle)
κάτι άλλο
ein anderes
 
(in ca. 44% aller Fälle)
ένα άλλο
nichts anderes
 
(in ca. 29% aller Fälle)
τίποτε άλλο
etwas anderes
 
(in ca. 23% aller Fälle)
κάτι διαφορετικό
anderes .
 
(in ca. 16% aller Fälle)
άλλο .
ein anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
άλλη
nichts anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
τίποτε
nichts anderes
 
(in ca. 7% aller Fälle)
τίποτε άλλο .
etwas anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
κάτι
Deutsch Häufigkeit Italienisch
anderes
 
(in ca. 17% aller Fälle)
altro
de Diese Leute haben ihn mit Waffen versorgt und ihn zum Krieg gegen den Iran getrieben , sie haben ihm die Waffen verkauft , mit denen er die Kurden abgeschlachtet und vergast hat , und nun wagt man es , uns die Invasionstruppen als Befreier zu präsentieren , wo sie doch nichts anderes tun , als den schmutzigen Machenschaften der Öl - und Waffenkonzerne zum Erfolg zu verhelfen .
it Sono loro ad avergli fornito le armi e ad averlo incoraggiato a dichiarare guerra all ' Iran ; sono loro che gli hanno venduto gli ordigni per massacrare e gassificare i curdi e hanno il coraggio di presentarci le truppe d'invasione come dei liberatori , mentre non sono altro che esecutori delle losche manovre degli oligopoli del petrolio e delle armi .
anderes
 
(in ca. 12% aller Fälle)
diverso
de Das ist etwas anderes .
it È qualcosa di molto diverso .
anderes
 
(in ca. 7% aller Fälle)
altra
de In der Europäischen Union muß eine Weltraumbehörde geschaffen werden , die nicht mit der ESA gleichzusetzen ist : die ESA ist etwas ganz anderes .
it Occorre procedere alla creazione di un ente spaziale dell ' Unione europea , che non sia l'ESA : l'ESA è un ' altra cosa .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
un altro
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
diversa
de Ob es um die Nachbarschaft geht : Wir haben ein anderes Angebot an die Nachbarschaftsländer . Russland hat oft noch immer dieses imperialistische Gehabe gegenüber den Nachbarschaftsländern .
it La politica di vicinato è un altro esempio : abbiamo un ' offerta diversa da proporre ai paesi vicini , laddove la Russia spesso adotta un atteggiamento imperialista verso il " vicino estero ” .
anderes Land
 
(in ca. 88% aller Fälle)
altro paese
anderes Beispiel
 
(in ca. 86% aller Fälle)
altro esempio
anderes Europa
 
(in ca. 68% aller Fälle)
altra Europa
Ein anderes
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Un altro
anderes Thema
 
(in ca. 41% aller Fälle)
altro argomento
nichts anderes
 
(in ca. 23% aller Fälle)
altro
ein anderes
 
(in ca. 19% aller Fälle)
un altro
etwas anderes
 
(in ca. 17% aller Fälle)
altra cosa
nichts anderes
 
(in ca. 15% aller Fälle)
è altro
etwas anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
qualcosa di diverso
anderes .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Lettisch
anderes
 
(in ca. 22% aller Fälle)
cits
de Ob Island möglicherweise für eine Mitgliedschaft bereits recht gut vorbereitet ist , ist ein anderes Thema .
lv Tas , ka Islande , iespējams , ir diezgan labi sagatavojusies dalībai ES , ir cits jautājums .
anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
citu
de Diese Personen können weder legal in ein anderes Land reisen , noch auf der Rückkehr in ihr Herkunftsland das Hoheitsgebiet eines anderen Landes passieren .
lv Šīs personas nevar ne legāli ceļot uz kādu citu valsti , ne arī tranzītā šķērsot citas valsts teritoriju , lai atgrieztos savā izcelsmes valstī .
anderes
 
(in ca. 7% aller Fälle)
cita
de Schließlich wird im Bericht vorgeschlagen , dass die Kommission einen Aktionsplan oder ein anderes System für ein marktwirtschaftliches Instrument für die Umwelt erarbeitet .
lv Visbeidzot , ar šo ziņojumu ierosina , ka Komisijai ir jāsagatavo rīcības plāns vai cita sistēma tirgus instrumentu izmantošanai vides politikā .
anderes Modell
 
(in ca. 79% aller Fälle)
cits modelis
ein anderes
 
(in ca. 35% aller Fälle)
uz citu
etwas anderes
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ko citu .
nichts anderes
 
(in ca. 17% aller Fälle)
nekas cits
nichts anderes
 
(in ca. 16% aller Fälle)
nekas cits kā
nichts anderes
 
(in ca. 16% aller Fälle)
nav nekas cits kā
Deutsch Häufigkeit Litauisch
anderes
 
(in ca. 22% aller Fälle)
kita
de Kein anderes Land der Welt setzt in der Rinderzucht so viele Antibiotika ein wie die Niederlande .
lt Jokia kita pasaulio šalis augindama gyvulius nenaudoja tiek antibiotikų , kiek jų naudoja Nyderlandai .
anderes
 
(in ca. 8% aller Fälle)
kitas
de Leider denke ich nicht , dass wir diese Problematik im Moment weiter diskutieren können . Die Frage , ob europäische Entwicklungshilfe unserer Mitgliedstaaten beziehungsweise der Kommission nach wie vor ihren Zweck erfüllt oder wirklich hilft - ob sie eine gute Methode darstellt - ist ein anderes Thema .
lt Deja , nemanau , kad galime dabar apie tai diskutuoti , bet žinojimas , ar Europos pagalbos teikimas iš mūsų valstybių narių ar Komisijos vis dar pasiekia tikslus ir vis dar yra veiksmingas - ar tai geras darbo būdas - jau kitas reikalas .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
kitą
de Diese Richtlinie wird außerdem alle Staaten drängen , hochwertige Leistungen anzubieten , denn wenn es diese nicht gibt , werden die Bürgerinnen und Bürger in ein anderes Land reisen wollen , wo es sie gibt .
lt Šia direktyva taip pat bus daromas spaudimas visoms valstybėms teikti aukštos kokybės paslaugas , nes priešingu atveju mūsų piliečiai norės vykti į kitą šalį , kurioje ta paslauga teikiama .
ein anderes
 
(in ca. 40% aller Fälle)
į kitą
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
anderes
 
(in ca. 33% aller Fälle)
anders
de Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen .
nl Deze mensen zijn echt niet in de gelegenheid ergens anders te gaan wonen of iets anders te gaan verbouwen .
anderes
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ander
de Herr Präsident , erlauben Sie mir , einleitend zu sagen , daß es immer eine Tragödie ist , wenn ein Standort geschlossen oder in ein anderes Land verlegt wird , und das nicht zuletzt für die Arbeitskräfte .
nl Mijnheer de Voorzitter , om te beginnen wil ik opmerken dat het altijd tragisch is wanneer een bedrijf sluit of naar een ander land verhuist , vooral voor de werknemers .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
iets anders
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
andere
de Schließlich , Herr Präsident , haben wir noch etwas anderes , nämlich die so genannten Aussagen .
nl Tot slot , mijnheer de Voorzitter , is er nog een andere kwestie , namelijk de zogeheten reclameclaims .
anderes Verfahren
 
(in ca. 100% aller Fälle)
andere procedure
anderes Europa
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ander Europa
etwas anderes
 
(in ca. 81% aller Fälle)
iets anders
anderes Beispiel
 
(in ca. 80% aller Fälle)
ander voorbeeld
anderes Land
 
(in ca. 71% aller Fälle)
ander land
nichts anderes
 
(in ca. 68% aller Fälle)
niets anders
ein anderes
 
(in ca. 68% aller Fälle)
een ander
Ein anderes
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Een ander
anderes Thema
 
(in ca. 61% aller Fälle)
ander onderwerp
anderes Problem
 
(in ca. 56% aller Fälle)
ander probleem
anderes als
 
(in ca. 37% aller Fälle)
anders dan
Etwas anderes
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Iets anders
Deutsch Häufigkeit Polnisch
anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
innego
de Der Ruf nach Pressefreiheit ist in Italien nichts anderes als ein Versuch von Verlegern , Richtern und Politikern , dem Premierminister und seiner Regierung die Legitimität zu entziehen .
pl Wolność prasy we Włoszech to nic innego , jak podejmowane przez grupy wydawców , sędziów oraz polityków próby zdelegalizowania premiera i jego rządu .
anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
inny
de Schließlich kann ein bestimmtes Projekt in einem Mitgliedstaat nicht ungleich mehr Mittel erhalten als ein anderes .
pl Ponadto dany projekt w danym państwie członkowskim nie może otrzymywać wielokrotności kwoty przeznaczonej na inny .
anderes
 
(in ca. 9% aller Fälle)
innym
de Der Bericht von Herrn Chichester ist nichts anderes als ein Kompromiss zwischen den europäischen Institutionen , der darauf abzielt , ihr Mandat zu verlängern , mehr Personal einzustellen , mit größeren Ressourcen , und der Bekämpfung der Cyberkriminalität mehr Bedeutung zukommen zu lassen , um einen besseren Schutz der Informationssysteme zu gewährleisten .
pl Sprawozdanie pana posła Chichestera jest niczym innym jak kompromisem między europejskimi instytucjami , który ma na celu przedłużenie mandatu i zwiększenie zatrudnienia oraz środków , a także nadanie większego znaczenia walce z cyberprzestępczością , tak by zapewnić lepszą ochronę systemów informatycznych .
anderes Modell
 
(in ca. 59% aller Fälle)
To odmienny model
anderes Land
 
(in ca. 50% aller Fälle)
inny kraj
nichts anderes
 
(in ca. 29% aller Fälle)
nic innego
etwas anderes
 
(in ca. 14% aller Fälle)
innego
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
anderes
 
(in ca. 15% aller Fälle)
diferente
de Aber wer etwas anderes will , als das , was Sie vorschlagen , muß auch sagen , wie wir es bewältigen können und wie es bezahlt werden kann .
pt Mas quem quiser uma proposta diferente da sua , Senhor Presidente da Comissão , terá de explicar como a irá concretizar e financiar .
anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
outro
de Meines Erachtens sollte die Europäische Union Tschechien helfen , ein anderes Energieerzeugungssystem aufzubauen , das auf der Nutzung sanfter Energien beruht , anstatt die Mittel für ein Kraftwerk sowjetischer Konstruktion des Typs VVER 1000 bereitzustellen , das meines Erachtens viele Risiken mit sich bringt .
pt Penso que a União deveria ajudar a República Checa a dotar-se de outro sistema de produção de energia que faria uso de energias menos perigosas , e não deveria liberar fundos para uma central do sistema soviético WER 1000 que , na minha opinião , apresenta muitos riscos .
anderes
 
(in ca. 9% aller Fälle)
outra
de Wir dürfen auch etwas anderes nicht zulassen .
pt Há ainda outra coisa que não podemos permitir .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
coisa
de Ein weiteres positives Zeichen stellt das Mittelmeer-Forum dar , das in Kürze geschaffen werden soll und das nichts anderes als die Ergänzung der Erklärung von Barcelona ist .
pt Outro sinal positivo é constituído pelo nascimento iminente do Fórum Euro-Mediterrânico , que outra coisa não é senão a conclusão da própria declaração de Barcelona .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
outra coisa
Kein anderes
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Nenhum outro
anderes Land
 
(in ca. 67% aller Fälle)
outro país
anderes Beispiel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
outro exemplo
völlig anderes
 
(in ca. 59% aller Fälle)
completamente diferente
anderes Europa
 
(in ca. 50% aller Fälle)
outra Europa
anderes Europa
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Europa diferente
anderes Thema
 
(in ca. 29% aller Fälle)
outro tema
etwas anderes
 
(in ca. 27% aller Fälle)
outra coisa
nichts anderes
 
(in ca. 26% aller Fälle)
outra coisa
anderes .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
.
ein anderes
 
(in ca. 21% aller Fälle)
outro
etwas anderes
 
(in ca. 19% aller Fälle)
diferente
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
anderes
 
(in ca. 33% aller Fälle)
altceva
de Darum geht es hier und um nichts anderes .
ro Despre aceasta este vorba și despre nimic altceva .
anderes
 
(in ca. 15% aller Fälle)
diferit
de Der Europäische Rat sagt etwas , die Europäische Zentralbank etwas anderes , und der Internationale Währungsfonds sagt wieder etwas anderes .
ro Consiliul European spune un lucru , BCE spune altceva și FMI-ul ceva cu totul diferit .
anderes
 
(in ca. 8% aller Fälle)
altă
de Für meine Begriffe kann es weder für Portugal noch für ein anderes europäisches Land eine Lösung sein , Europa abzuschotten .
ro Nu cred că închiderea Europei este soluţia pentru Portugalia sau pentru orice altă ţară europeană .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ceva
de Der Europäische Rat sagt etwas , die Europäische Zentralbank etwas anderes , und der Internationale Währungsfonds sagt wieder etwas anderes .
ro Consiliul European spune un lucru , BCE spune altceva și FMI-ul ceva cu totul diferit .
anderes ansprechen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
mai atrag
anderes Land
 
(in ca. 74% aller Fälle)
altă ţară
anderes als
 
(in ca. 58% aller Fälle)
altceva decât
etwas anderes
 
(in ca. 55% aller Fälle)
altceva
nichts anderes
 
(in ca. 24% aller Fälle)
altceva
nichts anderes
 
(in ca. 21% aller Fälle)
altceva decât
etwas anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
altceva .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
anderes
 
(in ca. 38% aller Fälle)
annat
de Anschließend wurde es von der Finansbank an ein anderes Unternehmen , Ryder Investments , überwiesen .
sv De överfördes därefter av Finansbank till ett annat företag som kallas Ryder Investments .
anderes
 
(in ca. 10% aller Fälle)
något annat
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
annat än
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
annan
de Die Frage , die wir uns gestellt haben , lautet : Sollten wir nicht zwei Arten abgeleitetes Recht haben : eines , zu dem sich das Parlament äußert , und ein anderes , mit dem doch eher die Exekutive befasst werden sollte ?
sv Den fråga som vi undrat över är : måste vi inte komma fram till två typer av indirekt lagstiftning , en som parlamentet yttrar sig om och en annan del som i större utsträckning borde anförtros åt de verkställande organen ?
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
annat .
anderes System
 
(in ca. 100% aller Fälle)
annat system
anderes Verfahren
 
(in ca. 100% aller Fälle)
annat förfarande
anderes Modell
 
(in ca. 92% aller Fälle)
annan modell
anderes Szenario
 
(in ca. 91% aller Fälle)
annat scenario
kein anderes
 
(in ca. 63% aller Fälle)
inget annat
anderes Land
 
(in ca. 61% aller Fälle)
annat land
ein anderes
 
(in ca. 50% aller Fälle)
ett annat
Ein anderes
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Ett annat
anderes Europa
 
(in ca. 48% aller Fälle)
annat Europa
ganz anderes
 
(in ca. 46% aller Fälle)
helt annat
anderes Thema
 
(in ca. 31% aller Fälle)
annan fråga
etwas anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
något annat
anderes als
 
(in ca. 29% aller Fälle)
annat än
anderes .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
annat .
nichts anderes
 
(in ca. 24% aller Fälle)
annat än
anderes als
 
(in ca. 22% aller Fälle)
något annat än
anderes Thema
 
(in ca. 20% aller Fälle)
annat ämne
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
anderes
 
(in ca. 14% aller Fälle)
iné
de Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild .
sk Niekoľko uplynulých desaťročí dokazuje niečo iné .
anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
iný
de Diese Leute haben kein anderes Ziel , als an der Macht zu bleiben . Sie haben Staatsbetriebe in ihr Privateigentum umgewandelt , Wahlergebnisse manipuliert , der Opposition so wenig Spielraum wie möglich gegeben , freie Organisationen behindert , die Presse eingeschränkt und , wenn nötig , Gewalt gegen das eigene Volk eingesetzt .
sk Nemajúc iný cieľ ako ostať pri moci , premenili títo ľudia štátne podniky na svoj súkromný majetok , zmanipulovali výsledky volieb , dali opozícii čo najmenej priestoru , obmedzili slobodné organizácie , potlačili slobodu tlače a , ak to bolo potrebné , násilne zakročili proti svojim vlastným občanom .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
niečo iné
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
niečo
de Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild .
sk Niekoľko uplynulých desaťročí dokazuje niečo iné .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nie
de Wie der Kommissar sagte , ist Regionalpolitik nichts anderes als Investitionspolitik .
sk Ako povedal pán komisár , regionálna politika nie je nič viac ako investičná politika .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nič iné
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
iné .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
inej
de Die Verlagerung der Vermögenswerte von Schuldnern in ein anderes Land ist für viele Gläubiger zu einem großen Problem geworden .
sk Presun aktív dlžníka do inej krajiny predstavuje pre mnohých veriteľov veľký problém .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
iná
de Kein anderes Land der Welt setzt in der Rinderzucht so viele Antibiotika ein wie die Niederlande .
sk Žiadna iná krajina vo svete nepoužíva pri chove hovädzieho dobytka toľko antibiotík ako Holandsko .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
iného
de Ob es nun durch dieses oder ein anderes Forum geschieht - das wichtigste ist es , diese Ziele zu erreichen .
sk Či už to bude prostredníctvom tohto , alebo iného fóra , najdôležitejšie je , aby boli tieto ciele dosiahnuté .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
niečo iné .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
niečom inom
anderes Europa
 
(in ca. 87% aller Fälle)
inú Európu
anderes Verfahren
 
(in ca. 83% aller Fälle)
iný postup
anderes :
 
(in ca. 67% aller Fälle)
iné :
anderes ansprechen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
uviedla ešte
etwas anderes
 
(in ca. 62% aller Fälle)
niečo iné
anderes Modell
 
(in ca. 50% aller Fälle)
iný model
nichts anderes
 
(in ca. 41% aller Fälle)
nič iné
anderes .
 
(in ca. 37% aller Fälle)
.
ein anderes
 
(in ca. 34% aller Fälle)
inej
ein anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
iný
anderes .
 
(in ca. 29% aller Fälle)
iné .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
anderes
 
(in ca. 36% aller Fälle)
drugega
de Bitte beachten Sie , dass dieser Radikalismus nichts anderes ist , als die Umsetzung des in der Europäischen Union offenbar allgemein anerkannten Prinzips der Chancengleichheit in einem Wettbewerbsmarkt .
sl Upoštevajte , da ta drznost navsezadnje ni nič drugega kot izvajanje načela , ki je navidezno splošno priznano v Evropski uniji , tj . načelo enakih možnosti na konkurenčnem trgu .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
drugega .
anderes
 
(in ca. 2% aller Fälle)
drugo
de Der Grund hierfür ist nicht , dass ich gegen Auslieferungen bzw . gegen die Übergabe von Angeklagten von einem Land an ein anderes bin .
sl Razlog ni v tem , da bi bila proti izročitvi , proti temu , da bi izročili osumljence iz ene države v drugo .
anderes :
 
(in ca. 100% aller Fälle)
drugega :
Nichts anderes
 
(in ca. 92% aller Fälle)
edino
anderes Modell
 
(in ca. 87% aller Fälle)
drugačen model
anderes als
 
(in ca. 50% aller Fälle)
drugega kot
etwas anderes
 
(in ca. 47% aller Fälle)
nekaj drugega
nichts anderes
 
(in ca. 24% aller Fälle)
nič drugega
anderes .
 
(in ca. 19% aller Fälle)
.
nichts anderes
 
(in ca. 18% aller Fälle)
nič manj
anderes .
 
(in ca. 17% aller Fälle)
drugega .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
otro
de Ich weiß , daß einige unter uns , aber das ist ein anderes Thema , für eine vollständige Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze sind , in der sie die nächste Etappe der Entwicklung des föderalen Superstaates sehen , weil dies zu einer ganz besonderen Einschränkung der Entscheidungsbefugnisse der Mitgliedstaaten bei Haushalts - und Steuerfragen führen würde .
es Sé que algunos de los presentes , aunque éste es otro tema , desearían una armonización total de los tipos del IVA , en la que ven la siguiente etapa del desarrollo del super Estado federal , porque la medida tendría como consecuencia limitar singularmente el ámbito de decisión de los Estados miembros , tanto en materia presupuestaria , como en materia fiscal .
anderes
 
(in ca. 8% aller Fälle)
otra cosa
anderes
 
(in ca. 7% aller Fälle)
diferente
de Das ist etwas anderes .
es Esa es una cuestión diferente .
anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
otra
de Die vorgesehene Änderung des Schengener Abkommens sieht im Prinzip nichts anderes vor , als in Fällen grenzüberschreitender Observation auch ausländischer Polizei weitere Befugnisse zuzuschanzen .
es La modificación prevista del Acuerdo de Schengen no tiene prevista en principio otra cosa más que , en casos de observación transfronteriza , proporcionar más competencias a la policía extranjera .
anderes
 
(in ca. 6% aller Fälle)
distinto
de Um was es geht , ist etwas ganz anderes .
es El tema que ahora nos ocupa es muy distinto .
anderes
 
(in ca. 5% aller Fälle)
cosa
de Ob es sich um die Weitergabe personenbezogener Daten für verschiedene Zwecke handelt , ob es sich um diese erstaunlichen Souveränitätsverzichte in Form der geheimen CIA-Gefängnisse handelt , die für ganz Europa eine Schande sind , oder sonstige Affären dieser Art , die übrigens viel zu schnell in Vergessenheit geraten . Ob es sich um unsere Nachgiebigkeit handelt , sogar den Ausdruck " internationale Gemeinschaft " zu akzeptieren , hinter dem sich kaum etwas anderes verbirgt als die imperiale Macht und ihre Komplizen , oder ob es sich um die im Übrigen zu wenig bekannte Position handelt , die die USA-Botschaft in den zentralen Organen der Union einnimmt , diese Beziehungen können nur schwer über die Unterschiede in den Interessen , den Grundsätzen und der Weltsicht hinwegtäuschen .
es Ya se trate de la transmisión de datos personales por motivos diversos ; ya de las sorprendentes cesiones de soberanía , vergonzosas para toda Europa , que son las prisiones secretas de la CIA y otros asuntos de ese tipo , que por lo demás se olvidan demasiado rápido ; ya de nuestra complacencia al aceptar el propio término de " comunidad internacional " , que no significa otra cosa que la potencia imperial y sus cómplices ; ya de la posición general - de la que , por cierto , se sabe demasiado poco - que ocupa la embajada de los Estados Unidos en los órganos centrales de la Unión , esas relaciones ocultan mal intereses diferentes , principios diferentes y visiones diferentes al mundo .
Kein anderes
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Ningún otro
kein anderes
 
(in ca. 78% aller Fälle)
ningún otro
anderes Land
 
(in ca. 62% aller Fälle)
otro país
Ein anderes
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Otro
anderes Beispiel
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Otro ejemplo
ein anderes
 
(in ca. 45% aller Fälle)
otro
anderes Problem
 
(in ca. 41% aller Fälle)
otro problema
ganz anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
muy diferente
nichts anderes
 
(in ca. 27% aller Fälle)
otra cosa
anderes .
 
(in ca. 21% aller Fälle)
.
etwas anderes
 
(in ca. 19% aller Fälle)
otra cosa
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
anderes
 
(in ca. 30% aller Fälle)
jiného
de Wir wollen jedoch gleichzeitig sicherstellen , dass die kasachischen Behörden diese unglückliche Situation nicht dazu benutzen , um Herrn Zhovtis für etwas anderes als den Autounfall , in den er verwickelt war , zu bestrafen .
cs Zároveň se však chceme ujistit , že kazachšské orgány nevyužívají tuto nešťastnou situaci , aby pana Žovtise potrestaly za něco jiného než za automobilovou nehodu , jejímž byl pan Žovtis účastníkem .
anderes
 
(in ca. 4% aller Fälle)
jiný
de Die chinesischen Behörden senden ein anderes Signal in die Welt und zeigen , dass in ihrem Land weder Demokratie noch Offenheit herrschen .
cs Čínské úřady do světa vysílají jiný signál , čímž přiznávají , že jejich země není demokratická ani otevřená .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
jiného .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
něco
de Wir wollen jedoch gleichzeitig sicherstellen , dass die kasachischen Behörden diese unglückliche Situation nicht dazu benutzen , um Herrn Zhovtis für etwas anderes als den Autounfall , in den er verwickelt war , zu bestrafen .
cs Zároveň se však chceme ujistit , že kazachšské orgány nevyužívají tuto nešťastnou situaci , aby pana Žovtise potrestaly za něco jiného než za automobilovou nehodu , jejímž byl pan Žovtis účastníkem .
anderes
 
(in ca. 3% aller Fälle)
něco jiného
anderes Modell
 
(in ca. 75% aller Fälle)
jiný model
nichts anderes
 
(in ca. 54% aller Fälle)
nic jiného
etwas anderes
 
(in ca. 52% aller Fälle)
něco jiného
nichts anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
ničím jiným než
nichts anderes
 
(in ca. 13% aller Fälle)
nic
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
anderes
 
(in ca. 12% aller Fälle)
más
de Der Vorschlag von Frau Wallis bedeutet nichts anderes als die Schaffung eines 28 . Rechtssystems , zusätzlich zum nationalen Recht , das es in der Praxis ersetzen will ; die Worte " Harmonisierung " und " Standardisierung " der Rechtsvorschriften sind jetzt im europäischen politischen Kontext gefürchtet .
hu Wallis asszony javaslata lényegében nem más , mint egy 28 . jogrendszer létrehozása a meglévő tagállami jogrendszereken túl , amelyeket a gyakorlatban fel kíván váltani ; európai politikai összefüggésben ma már tartani kell a jogi " harmonizáció ” és " egységesítés ” kifejezésektől .
anderes
 
(in ca. 9% aller Fälle)
másik
de Fische können nicht , wie andere Tiere , auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt werden , deshalb wäre eine Beurteilung , ob ein Land sich mehr darum kümmert als ein anderes , Thema endloser Diskussionen .
hu A halat , más állatokhoz hasonlóan nem lehet bizonyos területekre korlátozni , tehát annak vizsgálata , hogy az egyik ország jobban odafigyel-e , mint a másik , végtelen érvelések tárgya lenne .
anderes
 
(in ca. 9% aller Fälle)
valami
de Vielleicht täte ich besser daran , meine Zeit in etwas anderes zu investieren .
hu Akkor talán jobban tenném , ha valami mással tölteném az időmet .
anderes
 
(in ca. 9% aller Fälle)
mást
de Oder ein saturiertes Mitgliedsland , Deutschland , Österreich , Italien : Wie bekommen wir es hin , dass zum Beispiel Österreich oder Deutschland minus 30 % akzeptieren , damit Polen seine Wachstumsentwicklung und mehr Autos pro Bürger und anderes mehr in die Ziele einpassen kann ?
hu Vagy gondoljanak egy olyan telített országra , mint amilyen például Németország , Ausztria vagy Olaszország : hogyan fogadhatnánk el 30 % - os csökkentést azért , hogy Lengyelország kiigazíthassa gazdasági fejlettségét , az egy főre eső gépkocsik számát és bármi mást a célkitűzésekben ?
ein anderes
 
(in ca. 40% aller Fälle)
egy másik

Häufigkeit

Das Wort anderes hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3779. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 20.12 mal vor.

⋮
3774. klassische
3775. Media
3776. Minnesota
3777. Gabriel
3778. Briten
3779. anderes
3780. natürliche
3781. lehnte
3782. gelingt
3783. Tatsache
3784. Rundfunk
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein anderes
  • nichts anderes
  • Ein anderes
  • und anderes
  • anderes als
  • nichts anderes als
  • etwas anderes
  • kein anderes
  • nichts anderes übrig
  • Ein anderes Beispiel
  • nichts anderes übrig , als
  • anderes als die
  • Ein anderes Beispiel ist
  • etwas anderes als
  • nichts anderes als die
  • nichts anderes als eine
  • anderes als das
  • anderes , als
  • anderes als der
  • anderes Beispiel für
  • nichts anderes , als
  • nichts anderes als das
  • anderes übrig , als sich
  • niemand anderes als
  • nichts anderes als der
  • anderes Beispiel ist die
  • anderes übrig als
  • anderes . Die
  • anderes übrig , als die
  • anderes Beispiel ist der
  • anderes Beispiel sind
  • anderes Beispiel ist das
  • etwas anderes als die
  • anderes , als dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈandəʀəs

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

an-de-res

In diesem Wort enthaltene Wörter

an der es

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Azad Was Anderes feat. Kool Savas 2009

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • mehr Umsatz durch Werbung und verfolgte sonst kein anderes Ziel . Fernsehwerbung kam in Deutschland gerade erst
  • haben einen " maßgeblichen Einfluss " auf ein anderes Unternehmen , wenn sie zwar die Möglichkeit haben
  • hat einen " maßgeblichen Einfluss " auf ein anderes Unternehmen , wenn er zwar die Möglichkeit hat
  • Clique auf , schneller und höher als jedes anderes Mitglied des früheren Tokugawa-Clans . Er war einer
Mathematik
  • ist nur im deutschsprachigen Raum verbreitet . Ein anderes Verfahren ist die Berechnung des Belegungsgrades , um
  • technischen Problemen , Pumpenpausen z.B. beim Sport und anderes . Die Insulinpumpe kann nicht die Funktion der
  • ist es allerdings , in diesem Fall ein anderes Verfahren zu verwenden . Eine natürliche Zahl m
  • entspricht , definiert . Im HIPERLAN/2-Standard wird ein anderes Schichtenmodell als in HIPERLAN/1 verwendet . Der Physical-Layer
Mathematik
  • also durchaus vorkommen , dass bei CORPUSxMATH ein anderes Vorzeichen auftritt . Für einen Boost in Richtung
  • zusätzlich zu speichern . Das bedeutet mathematisch nichts anderes als die Darstellung der Zahl CORPUSxMATH mit zwei
  • vollständig für eine bestimmte Komplexitätsklasse , wenn kein anderes Problem der Klasse wesentlich schwieriger zu berechnen ist
  • solchen Koordinatensingularität erkennt man , wenn man ein anderes Koordinatensystem betrachtet , in dem der Punkt eindeutige
Roman
  • Fantasie Titanic , die , wie kaum ein anderes Werk , an seinen Namen geknüpft ist und
  • kultivierte Operette älterer und neuer Zeit ist nichts anderes als das moderne Singspiel und eine Schwester des
  • betrügerischer Absicht Pastiche : ein Gemälde oder ein anderes Werk der Bildenden Kunst , das den Stil
  • Kino-Filme ( als DVD-Extra veröffentlicht ) ist ein anderes Bild im Hintergrund zu sehen . Schneiders Stil
Roman
  • Ansicht sind die jüdischen Figuren Wilhelm Busch nichts anderes als Stereotype wie der beschränkte bayerische Bauer oder
  • Bäckerjungensage in Verbindung gebracht , obgleich sie nichts anderes als Wächterfiguren oder Repräsentationsstatuen sind . Udo Liessem
  • aus ; aufgrund seines schwachen Wesens sei ein anderes Kind an seine Stelle gesetzt worden . Zur
  • Entwürfe und Bearbeitungsstände von Ansichten eines Clowns etwas anderes andeuteten , bedeutete dieses die endgültige Abkehr von
Roman
  • sie unter dem Segen stehen , letztendlich nichts anderes sein als ( in aller Schwachheit sei ’s
  • : „ Denn Liebe zum Meer ist nichts anderes als Liebe zum Tode “ schreibt er 1922
  • hatte . Was er sagt , ist nichts anderes als Raǧaz des Beduinen . Bei Gott ,
  • , Mann . Myrddin wäre dann schlichtweg nichts anderes als die Bezeichnung für einen „ verrückten “
Film
  • derart positiv , dass M. Murray kaum etwas anderes übrig blieb , als weitere Kriminalromane zu schreiben
  • ) unbekannte Hip-Hop-Künstler eingesetzt , als dies niemand anderes tun wollte . Mitte 2005 wurde bekannt ,
  • Band , da ihnen nach langer Suche nichts anderes eingefallen war und der Schriftzug bei den Musikern
  • Er verschont sie , obgleich ursprünglich wohl etwas anderes geplant war . Kurz darauf schleppen Irving und
Deutschland
  • des Aktienrechts sind , soweit das GmbH-Recht nichts anderes erfordert , bei der GmbH entsprechend anwendbar .
  • wären . Wird durch ein Scheingeschäft jedoch ein anderes Rechtsgeschäft ( = dissimuliertes Geschäft ) verdeckt ,
  • B. ) . Sofern nicht bei Auftragserteilung etwas anderes schriftlich vereinbart worden ist , gelten die jeweiligen
  • wasserrrechtlichen Erlaubnis oder Bewilligung , soweit nicht etwas anderes bestimmt ist . Als abweichende Bestimmung ist z.B.
Sprache
  • verlorengegangen , dass zum Beispiel eine Brandversicherung nichts anderes bedeutet , als dass die Masse der Nicht-Brandgeschädigten
  • weg , indem man hinter der Position irgendein anderes Zeichen als 1 . . 9 tippt ,
  • man erkannte , dass geographische Variationen etwas völlig anderes sind als das was bislang als Rassen oder
  • ist zwar im Deutschen genauso , insofern etwas anderes bedeutet als , freilich unterscheidet sich die Schriftgestalt
Philosophie
  • die Krankheit Krebs als ein Bild für etwas anderes und damit als eine Metapher verstanden werden könne
  • in der Aussenwelt . Dann können sie nichts anderes als psychologische Gesetze sein ; denn das Denken
  • bestimmtes Ergebnis zu erzielen , ist dies nichts anderes als Betrug oder extreme Dummheit . “ Vor
  • notwendiges Übel in Kauf nehme , um ein anderes , eventuell sogar ehrhaftes Ziel zu erreichen .
U.S.
  • im Titel Bezug genommen wird , ist kein anderes als die Articles veritables von 1534 . Mit
  • der Hauptstadt von Augusta nach Louisville . Ein anderes Problem sollte der sogenannte Yazoo-Land-Skandal werden . Die
  • letztendlich verkamen und als Slums endeten . Kein anderes aristokratisches Gebäude in Dublin konnte mit dem Leinster
  • . Auch war zum Zeitpunkt des Versuchs ein anderes Schichtpersonal als ursprünglich geplant anwesend . Auch ein
Software
  • : Manche Proxys übersetzen ein Protokoll in ein anderes . Diese heißen dann Gateway , Transport ,
  • des Internets ) Daten austauschen kann . Ein anderes autonomes System ist umgekehrt mein Provider ( „
  • Kunden , Peers und Providern unterschieden : Ein anderes autonomes System ist mein Kunde ( „ Customer
  • einem Port lauscht und die Daten auf ein anderes Interface und Port weitergibt . Dies ist auch
Texas
  • in Polen . Die Oberlausitz zeigt ein ganz anderes Bild als die Niederlausitz , sie führt vom
  • mitten im landrätlichen Kreis Deutsch Krone . Ein anderes Stück des Netzedistrikts zwischen Pommerellen , der Küddow
  • Martinskirche in Dautphe . Jedes Jahr bestimmt ein anderes Motto die Festivalthemen : 2012 Königsmusik 2011 Wien
  • den oberen ( 9 Richter ) und deren anderes für den unteren Kantonsteil ( 13 Richter )
Physik
  • Compton-Effekt streut ein hochenergetisches Elektron ( oder ein anderes geladenes Teilchen , etwa ein Proton ) an
  • Photon emittiert wird , wenn das Ion ein anderes Photon absorbiert hat . Die Photonen haben demnach
  • gebunden ist . Der Akzeptor ist ein beliebiges anderes Atom mit freien Elektronenpaaren . Die Bindung des
  • Atomkern oder Teilchen mindestens ein Kern in ein anderes Nuklid und/oder in freie Nukleonen umgewandelt wird .
Band
  • „ Van Buren “ - Codes noch irgendwelches anderes Material , das zuvor von den Black Isle
  • Ron Jarzombek hat bereits seit geraumer Zeit ein anderes instrumentales Projekt unter dem Namen Spastic Ink ,
  • to the Last Man , in dem er anderes Thema aus dem Zweiten Weltkrieg behandelt , nämlich
  • Hand durch sehr große Einsätze . Quads ein anderes Wort für Four of a Kind Rabbit Hunt
Schriftsteller
  • Karl Halfdan Eduard Larsen : Deutschlands Nationalmilitarismus und anderes , 1915 , E. Reiss ( Berlin )
  • : Berliner Handpresse 1995 . Erste Liebe und anderes . Berlin : Edition Schwarzdruck 2007 . Joachim
  • ISBN 3-938543-05-1 Peter F. Fiebig . Pflanzliches und anderes Leben , Trauf Verlag Chemnitz , 2006 ,
  • von Marlis Finkel ; Palmstöcke , Osterdekorationen und anderes 2009 Ausstellung über Hans Gerd Ruwe anlässlich des
Kriegsmarine
  • hatten das Umsteigen von einem Raumschiff in ein anderes bereits für den abgesagten Flug Sojus 2A im
  • allerdings nach der Challenger-Katastrophe aufgegeben , sodass kein anderes Space Shuttle je auf dieser Startrampe stand .
  • wurde . Ein Umstieg von Raumfahrern in ein anderes Raumschiff hatte es zuvor nur bei Sojus 4
  • durch einen Tunnel von einem Raumfahrzeug in ein anderes . Nach diesem erfolgreichen Raumflug übernahm McDivitt Managementfunktionen
Spiel
  • für Nahaufnahmen , ein Makro-Gerät , Elektromotoren und anderes mehr . Dokumentarfilmer schätzten die relativ leichte und
  • aber , das die June Bug ein komplett anderes Steuersystem benutzte . Es basierte auf dreieckigen Höhenrudern
  • 12,8 Meter auseinander ; durch andere Flugeigenschaften und anderes Equipment vermischen sich bei Speed Badminton neben Elementen
  • Die Spitfire-Tragflächen waren weitaus dünner und hatten ein anderes Profil . Mitchell verwendete auch nicht wie Heinkel
Fluss
  • und manchmal von deren überbauter Fläche , ein anderes Mal von der Höhe des Baus oder dessen
  • es heute am Colonius verwirklicht ist . Ein anderes sah zwei getrennte Turmkörbe vor mit einem Turmschaft
  • der erhaltenen Funde - Tempelfriese , Altarreliefs und anderes - sind heute auf die Museen in London
  • steht . Wohnplätze , Felsritzungen , Gemarkungsnamen und anderes sind Spuren von Siedlern aus vorschriftlicher Zeit ,
Art
  • haben Wassertreter wegen ihrer Gebundenheit ans Binnenland ein anderes Nahrungsspektrum . Hier versuchen sie nach Möglichkeit ,
  • B. in Notzeiten bei Nahrungsmangel , ausnahmsweise auch anderes akzeptieren . So ernähren sich die eigentlichen „
  • gerbstoffreich , sie bauen sich langsamer ab als anderes Laub und werden auch von den meisten Insekten
  • nichts gegen Viehsterben , Frösche , Heuschrecken und anderes tun können , reagiert Ramses nicht . In
Automarke
  • ( Version 4 statt 3 ) und ein anderes Bremssystem . Die Lokomotiven 1701-1731 verfügen über eine
  • mm höher und gab damit der Lokomotive ein anderes Aussehen . Eingesetzt wurden die Lokomotiven von Freiburg
  • , die Kotflügel , Ablagefächer , Taxi-Trennwände und anderes mehr umfasste . 1958 stiegen die KW gezielt
  • ermöglichten . Das Triebwerk war jedoch ein völlig anderes ; die Lokomotiven hatten zwei Außenzylinder mit je
Gericht
  • teilweise wurden die Früchte auch genutzt , um anderes Gemüse beim Einlegen zu würzen . Folgende Inhaltsstoffe
  • . Für feine Brühe können ergänzend Tauben oder anderes Geflügel mitgegart werden . Die Karkassen können ebenfalls
  • uvis passis mixta ) . Später wurde auch anderes Trockenobst und andere ungesalzene Nüsse zugefügt , darunter
  • unüblich , doch wurde im antiken Griechenland eher anderes Fleisch ( Schaf , Ziege , Geflügel ,
Technik
  • ein
  • Ein
  • Diagnosemethoden
  • Farbkleid
  • Sicherungsgerät
  • Stromausfall oder durch ungenügende Stromzufuhr oder durch ein anderes , den Betriebsablauf störendes Ereignis Beim Schiffsverkehr bezeichnet
  • beim automatischen Schließen , und es wird ein anderes Warnsignal gegeben . Bei einer Zwangsschließung wird die
  • dadurch gewährleistet , dass ein Hauptsignal oder ein anderes Signal für die Fahrt eines Zuges oder einer
  • d.h. bei der Weiche muss nicht auf ein anderes Zugseil umgekuppelt werden ( wie das bei Verwendung
Fußballspieler
  • , weil in den Saisons bereits jeweils ein anderes Rennen als Großer Preis von Italien durchgeführt wurde
  • der Nachkriegsgeschichte der Tour gab es nur ein anderes Team , dessen Fahrer die ersten beiden Plätze
  • Saison 2011 nicht verlängert wurde und er kein anderes Team fand , er aber seine Karriere mit
  • einem offiziellen Länderspiel teilgenommen hat ( gegen ein anderes Land - Spiele gegen Vereine , Hochschul -
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK