Moschee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Moschee	(in ca. 100% aller Fälle)	джамия Anders ausgedrückt : wenn in einer Straße eine Moschee steht , darf es dort kein anderes religiöses Gebäude geben . С други думи , ако на въпросната улица се намира джамия , не е разрешено изграждането на друга религиозна сграда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moschee	(in ca. 73% aller Fälle)	moské Die Republika Srpska ist Schlusslicht in Bosnien-Herzegowina bei der Flüchtlingsrückkehr , was offensichtlich dazu führte , dass bei der Grundsteinlegung vor zehn Tagen in Banja Luka von dieser uralten Moschee acht Tage vorher in Trebinje bei einer Grundsteinlegung einer anderen Moschee die Hardliner der SDS , der serbischen Nationalisten , wieder Anhänger fanden , die die Feierlichkeiten störten , Busse in Brand setzten und das Leben der Teilnehmer bedrohten . Republika Srpska er den sidste bastion i Bosnien-Hercegovina i forbindelse med tilbagevenden af flygtninge , hvilket øjensynligt førte til , at der ved nedlæggelsen af en grundsten for denne ældgamle moské i Banja Luka for 10 dage siden og ved nedlæggelsen af en grundsten for en anden moské otte dage tidligere i Trebinje opstod tumult , fordi hardlinere i SDS , de serbiske nationalister , igen fandt tilhængere , der ødelagde festlighederne , satte ild til busser og truede deltagerne på livet .
eine Moschee	(in ca. 83% aller Fälle)	en moské

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moschee	(in ca. 97% aller Fälle)	mosque Mosque Es entschied , dass das Gelände , auf dem Fanatiker 1992 eine Moschee niederrissen , um einen Hindutempel zu bauen , nicht an die radikale Hindu-Organisation WHP übertragen werden darf . The Court ruled that the land on which Hindu fanatics tore down a mosque to build a temple in 1992 may not be handed over to the radical Hindu organisation WHP .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moschee	(in ca. 100% aller Fälle)	mošee Anders ausgedrückt : wenn in einer Straße eine Moschee steht , darf es dort kein anderes religiöses Gebäude geben . Teisisõnu - kui sellel tänaval on mošee , ei ole seal lubatud ühtki teist usku esindavat hoonet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moschee	(in ca. 53% aller Fälle)	moskeija Moskeija Anders ausgedrückt : wenn in einer Straße eine Moschee steht , darf es dort kein anderes religiöses Gebäude geben . Toisin sanoen jos kadulla on moskeija , muuta uskonnollista rakennusta ei sallita .
Moschee	(in ca. 41% aller Fälle)	moskeijan ( EN ) Herr Präsident ! Wie der Herr Ratspräsident soeben sagte , haben wir alle die Ereignisse um die Rote Moschee in Islamabad verfolgt , und aus den jüngsten Berichten geht hervor , dass das Gelände größtenteils geräumt wurde und die Operation in die Endphase eingetreten ist . ( EN ) Arvoisa puhemies , kuten neuvoston puheenjohtaja juuri mainitsi , olemme kaikki seuranneet Islamabadin Punaisen moskeijan ympäristön tapahtumia , ja tuoreimpien raporttien mukaan alue on nyt tyhjennetty ja operaation viimeinen vaihe on alkanut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moschee	(in ca. 92% aller Fälle)	mosquée Mosquée Wir erinnern uns an die Zusammenkünfte in Assisi und die Besuche von Johannes Paul II sowohl einer Moschee als auch einer Synagoge im Namen des Respekts und der Nächstenliebe . Nous nous souvenons des réunions à Assise et des visites de Jean-Paul II dans une mosquée et une synagogue au nom du respect et de l'amour du prochain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moschee	(in ca. 47% aller Fälle)	τζαμί Genau das wird auch bezweckt , wenn das archäologische , religiöse und kulturelle Erbe in Zypern wie auch in Konstantinopel geplündert wird , wobei man sogar damit droht , aus der Hagia Sophia eine Moschee zu machen . Δεν υπάρχει τίποτε άλλο και σ ' αυτό που επιδιώκει με την καταλήστευση της αρχαιολογικής , θρησκευτικής , πολιτιστικής κληρονομιάς στην Κύπρο όπως και στην Κωσταντινούπολη , με το εγχείρημα να μετατρέψουν και την Αγία Σοφία σε τζαμί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moschee	(in ca. 96% aller Fälle)	moschea Sie sagte : " Ich möchte ein Pakistan aufbauen , wo ein Jude in die Synagoge , ein Christ in die Kirche und ein Muslim in die Moschee gehen kann , jeder ganz ohne Furcht . " Ha dichiarato : " Voglio costruire un Pakistan in cui un ebreo possa andare in sinagoga , un cristiano in chiesa e un musulmano in moschea , tutti senza alcun timore ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moschee	(in ca. 99% aller Fälle)	moskee Drittens hat die Moschee in der Viale Jenner in Mailand , die auch außerhalb Italiens wegen ihrer Verwicklung in Terrorismusermittlungen bekannt ist , heute ihre Freude über die Festnahme der beiden Vertreter des militärischen Sicherheitsdienstes zum Ausdruck gebracht . Ten derde heeft de Milanese moskee in Viale Jenner , die ook buiten Italië bekend is wegens haar betrokkenheid bij onderzoek naar terrorisme , vandaag uiting gegeven aan haar voldoening over de arrestatie van twee vertegenwoordigers van de militaire geheime dienst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moschee	(in ca. 99% aller Fälle)	mesquita Mesquita Nun , die Islamisten haben die Wahlen gewonnen , und der Türkei steht eine ähnliche Entwicklung bevor wie der Hagia Sophia , der alten christlichen Kirche , die heute ein Museum ist und die nun wahrscheinlich bald wieder in eine Moschee umgewandelt wird . Pois bem , os islamistas ganharam e a Turquia vai a partir de agora conhecer uma evolução que caracteriza a transformação de Santa Sofia , antiga igreja já convertida em museu mas que encontrará dentro em breve o seu destino de mesquita .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moschee	(in ca. 87% aller Fälle)	moschee Ich bin davon überzeugt , dass die Türkei in dem Moment für den Beitritt in die EU bereit sein wird , in dem eine christliche Kirche in der Türkei so einfach gebaut werden kann wie eine Moschee in Brüssel . Sunt convins că Turcia va fi pregătită să adere la UE în momentul în care va fi la fel de uşor să construieşti o biserică creştină în Turcia precum este să construieşti o moschee la Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moschee	(in ca. 55% aller Fälle)	moskén Als UN-Mitarbeiter den Schaden begutachteten , standen nur noch die Schule und die Moschee . När FN inspekterade skadorna var det bara skolan och moskén som fortfarande var intakta .
Moschee	(in ca. 41% aller Fälle)	moské In der Türkei gibt es ein Gesetz - und dem Kommissar sollte das bewusst sein - das den Bau einer nichtislamischen Andachtsstätte in einer Straße untersagt , in der eine Moschee steht . I Turkiet finns det en lag - och kommissionsledamoten bör vara medveten om detta - som förbjuder byggandet av någon icke-islamsk helgedom på en gata där det finns en moské .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moschee	(in ca. 96% aller Fälle)	mošejo Wir erinnern uns an die Zusammenkünfte in Assisi und die Besuche von Johannes Paul II sowohl einer Moschee als auch einer Synagoge im Namen des Respekts und der Nächstenliebe . Spominjamo se srečanj v mestu Assisi in Janeza Pavla II , ki je iz spoštovanja in ljubezni do soljudi obiskal mošejo in sinagogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moschee	(in ca. 96% aller Fälle)	mezquita Sie sagte : " Ich möchte ein Pakistan aufbauen , wo ein Jude in die Synagoge , ein Christ in die Kirche und ein Muslim in die Moschee gehen kann , jeder ganz ohne Furcht . " Dijo : " Quiero construir un Pakistán donde un judío pueda ir a la sinagoga , un cristiano a la iglesia y un musulmán a la mezquita , todos ellos sin temor alguno " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen