ermordet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ermordet	(in ca. 27% aller Fälle)	Убити убити Sie wurden ermordet . Убити .
ermordet	(in ca. 25% aller Fälle)	убит Mein Vater war Journalist und wurde von der Mafia ermordet . In den letzten sieben Jahren kamen die wahren Umstände dieses Mafiamords ans Licht , und zwar durch das Abhören von Telefongesprächen . Баща ми беше журналист , убит от мафията , и през последните седем години действителните обстоятелства около това мафиотско убийство излязоха на бял свят чрез подслушване .
ermordet	(in ca. 9% aller Fälle)	убивани Diese offenkundige Vereinbarung zur Aufteilung der Macht war nicht in der Lage , Mugabes Sicherheitskräfte daran zu hindern , weiterhin seine Gegner zu verfolgen und in diesem Moment werden sie verhaftet , gefoltert und ermordet , sogar bis hin zur Minister-Ebene . Очевидно това споразумение относно разпределянето на властта не беше в състояние да попречи на силите за сигурност на Мугабе да продължат да преследват неговите опоненти и точно в този момент те са арестувани , измъчвани и убивани , дори се стига до министерско равнище .
ermordet	(in ca. 7% aller Fälle)	избивани Diese Menschen werden wirklich einer nach dem anderen ermordet . Тези хора са избивани един след друг .
ermordet wurde	(in ca. 83% aller Fälle)	убит
und ermordet	(in ca. 71% aller Fälle)	и убивани
Sie wurden ermordet	(in ca. 94% aller Fälle)	Убити
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Убити .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ermordet	(in ca. 83% aller Fälle)	myrdet Myrdet Konkret möchte ich darauf hinweisen , daß in Chile lediglich das Verbrechen gegen eine nordamerikanische Bürgerin im Zusammenhang mit dem Attentat gegen General Letelier verfolgt worden ist , aber es wurden über vierzig europäische Bürger durch die chilenische Diktatur ermordet , und bis jetzt ist kein einziges Gerichtsverfahren gegen diese eingeleitet worden . Rent konkret vil jeg gerne fremhæve , at man i Chile kun har retsforfulgt forbrydelsen mod en kvindelig amerikansk statsborger i forbindelse med attentatet mod general Letelier , men over 40 europæiske statsborgere er blevet myrdet af det chilenske diktatur , og indtil nu er der ikke indledt retssag mod diktaturstyret .
ermordet	(in ca. 6% aller Fälle)	blev myrdet
ermordet	(in ca. 3% aller Fälle)	myrdes Kein politischer Grund kann - wie wir hier in diesem Hause unablässig gesagt und wiederholt haben - einen Mord rechtfertigen , und wir erklären uns natürlich mit all denen solidarisch , die , vom Volk demokratisch gewählt , von denen grausam ermordet werden , welche die Wurzeln der Demokratie in Frage stellen , wie uns Herr Gutiérrez Díaz soeben vor Augen führte . Der findes ingen politisk sag , og vi har gentaget dette igen og igen over for denne forsamling , der retfærdiggør mord , og vi gør selvfølgelig fælles sag med dem , der på demokratisk vis er valgt af folket , men myrdes på bestialsk vis af folk , der anfægter selve grundlaget for demokratiet , som hr . Gutiérrez Díaz netop sagde .
ermordet wurde	(in ca. 65% aller Fälle)	blev myrdet
ermordet wurden	(in ca. 60% aller Fälle)	blev myrdet
ermordet worden	(in ca. 51% aller Fälle)	myrdet
ermordet .	(in ca. 51% aller Fälle)	myrdet
ermordet worden	(in ca. 29% aller Fälle)	blevet myrdet
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Myrdet .
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mennesker myrdes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ermordet	(in ca. 86% aller Fälle)	murdered Die Regierung machte die LTTE dafür verantwortlich . Anfang August wurden Tsunami-Helfer der französischen Organisation „ Aktion gegen den Hunger “ ermordet , Mitte August gab es über 100 Verletzte und 61 Tote , alles Kinder und Jugendliche — ein Massaker , vermutlich verübt von staatlichen Sicherheitskräften . Workers from the French organisation ‘ Action against hunger ’ dealing with the damage caused by the tsunami were murdered at the beginning of August , and over 100 people were injured , and 61 killed , in the middle of that month – all of them children and young people – in a massacre suspected to have been carried out by the state 's security forces .
ermordet	(in ca. 2% aller Fälle)	murdered .
und ermordet	(in ca. 88% aller Fälle)	and murdered
ermordet worden	(in ca. 40% aller Fälle)	been murdered
ermordet wurden	(in ca. 35% aller Fälle)	were murdered
ermordet wurden	(in ca. 25% aller Fälle)	murdered
ermordet .	(in ca. 22% aller Fälle)	murdered .
ermordet .	(in ca. 21% aller Fälle)	was murdered
ermordet .	(in ca. 19% aller Fälle)	murdered
Sie wurden ermordet	(in ca. 91% aller Fälle)	Murdered
Menschen wurden ermordet	(in ca. 83% aller Fälle)	People were murdered
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Murdered .
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 87% aller Fälle)	People were murdered .
Viele Menschen wurden ermordet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Many people were killed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ermordet	(in ca. 52% aller Fälle)	mõrvati Und letztlich appelliere ich auch an die historische Verantwortung Deutschlands aus Respekt vor den Opfern im Zweiten Weltkrieg , von Roma und Sinti , die verfolgt und systematisch ermordet wurden . Lõpetuseks tahan tuletada meelde kohustused , mis Saksamaal on oma ajaloo tõttu täita Teise maailmasõja ohvrite , sealhulgas romide ja sintide ees , keda kiusati taga ja mõrvati süstemaatiliselt .
ermordet	(in ca. 17% aller Fälle)	Mõrvatud mõrvatud Sie wurden ermordet . Mõrvatud .
ermordet	(in ca. 14% aller Fälle)	mõrvatakse Diese Gemeinschaft wird heute diskriminiert , angegriffen und sogar ermordet , und das aus einem einzigen Grund : um sie ein für alle Mal in dem Land auszumerzen , in dem sie seit fast zweitausend Jahren gelebt hat . Praegu seda kogukonda diskrimineeritakse , rünnatakse ja isegi mõrvatakse ainult ühel põhjusel : et nad lõpuks kõrvaldada maalt , kus nad on elanud peaaegu 2000 aastat .
ermordet wurden	(in ca. 100% aller Fälle)	mõrvati
Sie wurden ermordet	(in ca. 89% aller Fälle)	Mõrvatud
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõrvatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ermordet	(in ca. 55% aller Fälle)	murhattiin Am 7 . November wurde José María Lidón Corbi , Richter und Professor für Rechtswissenschaft im Baskenland , feige ermordet , als er sein Haus in Getxo verließ . Marraskuun 7 . päivänä José María Lidón Corbi , tuomari ja oikeustieteen professori Baskimaassa , murhattiin raukkamaisesti hänen poistuessaan kotoaan Getxossa .
ermordet	(in ca. 13% aller Fälle)	murhattu Warum wurde ein Ölboykott gegen Haiti und nicht gegen Burma verhängt , wo eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest steht , ein Parlament aufgelöst und einige Parlamentsmitglieder inhaftiert , ja sogar ermordet worden sind ? Miksi Haitia vastaan on öljyboikotti mutta ei Burmaa vastaan , missä valittu presidentti on vangittuna , parlamentti on hajotettu ja osa parlamentin jäsenistä on vangittu tai jopa murhattu ?
ermordet	(in ca. 8% aller Fälle)	murhataan Und acht Jahre später sind die Kinder nicht nur immer noch ohne Schutz , sondern sie werden auch gekidnappt , vergewaltigt und ermordet oder als sexuelle Handelsware zur Befriedigung der Triebe rücksichtsloser und perverser Kunden veräußert . Kahdeksan vuotta myöhemmin , sen lisäksi että lapset jäävät edelleen vaille suojelua , toisia kaapataan , raiskataan ja murhataan ja toisia myydään mitä rahvaanomaisimmilla seksimarkkinoilla sivistymättömien ja moraalittomien asiakkaiden käytettäväksi ja nautittavaksi .
ermordet	(in ca. 6% aller Fälle)	murhasivat Wir hoffen , daß sich die Ereignisse von Ost-Timor , bei denen die Menschen von indonesischen Militärs verfolgt und ermordet wurden , nachdem sie dem Wahlaufruf der UN gefolgt waren , bei den Wahlen in der Westsahara nicht wiederholen werden . Toivomme , ettei se , mitä Itä-Timorissa tapahtui sen jälkeen , kun YK kehotti ihmisiä käyttämään äänioikeuttaan , ja indonesialaiset ahdistelivat ja murhasivat heitä , toistu silloin , kun Länsi-Saharan ihmiset menevät äänestämään .
ermordet wurden	(in ca. 67% aller Fälle)	murhattiin
ermordet .	(in ca. 65% aller Fälle)	murhattiin
Menschen wurden ermordet	(in ca. 93% aller Fälle)	Ihmisiä murhattiin
Sie wurden ermordet	(in ca. 90% aller Fälle)	Heidät on murhattu
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ihmisiä murhattiin .
Sie wurden ermordet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Heidät on murhattu .
In Russland werden Journalisten ermordet	(in ca. 91% aller Fälle)	Toimittajia murhataan Venäjällä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ermordet	(in ca. 41% aller Fälle)	assassinés Assassinés Unabhängige Journalisten wie Anna Politkowskaja wurden ermordet . Des journalistes indépendants comme Anna Politkovskaya ont été assassinés .
ermordet	(in ca. 30% aller Fälle)	assassiné Auch das eine oder andere Gewerkschaftsmitglied bei den Ölgesellschaften wurde ermordet , und ebenso - und dies sollten wir nicht vergessen - auch Konservative , also konservative Kandidaten wie Álvaro Gómez Hurtado . Un autre syndicaliste des entreprises pétrolières a été également assassiné ainsi que des conservateurs - ne l'oublions pas - c'est - à-dire des candidats conservateurs comme Alvaro Gómez Hurtado .
Menschen wurden ermordet	(in ca. 91% aller Fälle)	Des hommes ont été tués
Sie wurden ermordet	(in ca. 86% aller Fälle)	Assassinés
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Assassinés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ermordet	(in ca. 41% aller Fälle)	δολοφονήθηκαν Es sei nur daran erinnert , dass erst vor wenigen Tagen zwei MDC-Aktivisten aus dem Distrikt Matobo entführt und ermordet wurden . Ας μην ξεχνάμε ότι μόλις πριν από λίγες ημέρες , δύο ακτιβιστές του MDC από την περιοχή Ματόμπο απήχθησαν και δολοφονήθηκαν .
ermordet	(in ca. 33% aller Fälle)	δολοφονήθηκε Dieser Fortschritt war jedoch kurzlebig , denn das neu gewählte Staatsoberhaupt wurde ermordet , und das löste ein erneutes Massaker aus . Παρόλα αυτά , η πρόοδος αυτή ήταν πρόσκαιρη , καθώς ο νεοεκλεγείς αρχηγός του κράτους δολοφονήθηκε , γεγονός που πυροδότησε άλλη μια σφαγή .
ermordet	(in ca. 4% aller Fälle)	δολοφονούνται Nicht-Moslems werden in islamischen Ländern systematisch erniedrigt und ermordet . Στις ισλαμικές χώρες , οι μη μουσουλμάνοι ταπεινώνονται και δολοφονούνται συστηματικά .
ermordet wurde	(in ca. 76% aller Fälle)	δολοφονήθηκε
ermordet .	(in ca. 71% aller Fälle)	δολοφονήθηκε
ermordet wurden	(in ca. 69% aller Fälle)	δολοφονήθηκαν
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Πιθανόν να έχουν σκοτωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ermordet	(in ca. 22% aller Fälle)	assassinati Assassinati Wir Demokraten können nicht verhindern , dass wir ermordet werden , aber wir können und müssen verhindern , dass man uns beschimpft , und hier sind die Demokraten und die Freiheitskämpfer beleidigt worden . Noi democratici non possiamo evitare il rischio di essere assassinati , ma possiamo e dobbiamo evitare di essere insultati e qui sono stati insultati i democratici e coloro che lottano per la libertà .
ermordet	(in ca. 21% aller Fälle)	assassinato Am 30 . Januar wurde ihr Bruder Robert von Mitgliedern der Irisch-Republikanischen Armee in Belfast ermordet . Il 30 gennaio il loro congiunto , Robert , è stato assassinato a Belfast da alcuni membri dell ’ autoproclamato Esercito repubblicano irlandese .
ermordet	(in ca. 9% aller Fälle)	uccisi Seitdem die Palästinenserführung vor zweieinhalb Jahren die zweite Intifada startete , um gewaltsam ihre Ziele zu erreichen , wurden auf israelischer Seite fast tausend Männer , Frauen und Kinder durch vergiftete Geister mit Schrapnellgranaten um ihren Hüften ermordet . Da quando i palestinesi hanno dato inizio alla seconda , due anni e mezzo fa , per realizzare i loro obiettivi con la violenza , quasi mille uomini , donne e bambini israeliani sono stati uccisi da menti avvelenate che si sono fatte esplodere con granate legate alla vita .
ermordet	(in ca. 8% aller Fälle)	uccise Die Opfer dieser Praktiken , im Allgemeinen Frauen , werden von ihrer eigenen Gemeinschaft stigmatisiert , abgelehnt oder sogar ermordet , in dem Versuch , die Ehre wiederherzustellen . Le vittime di queste pratiche , di solito donne , vengono stigmatizzate , respinte o addirittura uccise dalla stessa comunità nel tentativo di recuperare l'onore .
ermordet	(in ca. 5% aller Fälle)	ucciso Und bitte bedenken Sie : Aktionen wie die in der vorigen Woche , als ein Mensch gesucht , ein anderer dafür festgenommen und wieder ein anderer schließlich ermordet wurde - denn es war Mord - , sind nicht nur wenig hilfreich bei der Festigung des Friedens in der Region , den wir doch alle wollen , sondern zündeln , wie ich sehr fürchte , wieder an der Lunte des Krieges . Richiamo la vostra attenzione sul fatto che quanto accaduto la settimana scorsa - quando si ricercava un uomo , se n ' è arrestato un altro e se n ' è ucciso un altro ancora , commettendo un assassinio vero e proprio - non solo non contribuisce al mantenimento , nella regione , della pace auspicata da tutti , ma riaccende pericolosamente la miccia della guerra .
ermordet wurde	(in ca. 52% aller Fälle)	assassinato
ermordet .	(in ca. 42% aller Fälle)	assassinato
Menschen wurden ermordet	(in ca. 100% aller Fälle)	Diverse persone sono rimaste uccise
Sie wurden ermordet	(in ca. 95% aller Fälle)	Assassinati
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Assassinati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ermordet	(in ca. 30% aller Fälle)	Noslepkavoti noslepkavoti Sie wurden ermordet . Noslepkavoti .
ermordet	(in ca. 19% aller Fälle)	nogalināti Zivilisten sind in diesem Konflikt ermordet , geschlagen und vergewaltigt worden . Šā konflikta civilie upuri tika nogalināti , sisti un izvaroti .
ermordet	(in ca. 10% aller Fälle)	nogalināja Natalya Estemirova , die im vergangenen Jahr ermordet wurde , deckte die Tatsache auf , dass Sicherheitsdienste in Gewalttaten und Hinrichtungen auch in Tschetschenien verwickelt gewesen sind . Natalya Estemirova , ko nogalināja pagājušajā gadā , atklāja faktu , ka vardarbības aktos un nogalināšanās Čečenijā bija iesaistīti arī drošības dienesti .
Sie wurden ermordet	(in ca. 94% aller Fälle)	Noslepkavoti
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Noslepkavoti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ermordet	(in ca. 35% aller Fälle)	nužudyti Nužudyti Die Minderheit der Baloch wird noch immer verfolgt , und Amnesty International zufolge sind mindestens 90 Baloch-Aktivisten - Lehrer , Journalisten und Anwälte - verschwunden oder wurden ermordet . Beludžių mažuma toliau persekiojama ir , organizacijos Amnesty International teigimu , bent 90 beludžių aktyvistų - mokytojų , žurnalistų ir teisininkų - dingo arba buvo nužudyti .
ermordet	(in ca. 20% aller Fälle)	nužudytas Auch andere Namen können hier nicht unerwähnt bleiben . Ich denke dabei an den Anwalt Stanislaw Markelow und die Journalistinnen Anna Politkowskaja und Anastasija Baburowa , die in Moskau ermordet wurden , an den Ethnologen Nikolaj Girenko , der in St. Petersburg erschossen wurde , an Farid Babajew , der in Dagestan ermordet wurde und an viele andere - diese Liste ließe sich leider lange fortführen . Negaliu nepaminėti ir kitų pavardžių : teisininkas Stanislavas Markelovas ir žurnalistai Ana Politkovskaja ir Anastasija Baburova , nužudytos Maskvoje ; etnologas Nikolajus Girenko , nušautas Sankt Peterburge ; Faridas Babajevas , nužudytas Dagestane , ir daug kitų - gaila , bet šį sąrašą galėčiau tęsti ilgai .
Sie wurden ermordet	(in ca. 96% aller Fälle)	Nužudyti
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nužudyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ermordet	(in ca. 85% aller Fälle)	vermoord Wie gehen wir gegen Assad vor und wie können wir gleichzeitig dafür Sorge tragen , dass nicht die Volksmudschahedin im Iran unterstützt werden - ich bin dagegen , dass sie unterstützt werden - , aber dennoch gewährleistet ist , dass das Lager Ashraf nicht wieder überfallen wird und dort Menschen ermordet werden ? Hoe treden we op tegen Assad en hoe kunnen we er tegelijkertijd voor zorgen dat de Volksmujahedeen in Iran niet worden gesteund - daar ben ik namelijk tegen - , maar dat toch wordt gewaarborgd dat er geen overval op kamp Ashraf meer plaatsvindt en daar geen mensen meer worden vermoord ?
ermordet	(in ca. 8% aller Fälle)	vermoord .
und ermordet	(in ca. 75% aller Fälle)	en vermoord
ermordet .	(in ca. 48% aller Fälle)	vermoord
ermordet .	(in ca. 48% aller Fälle)	vermoord .
ermordet wurde	(in ca. 34% aller Fälle)	werd vermoord
Menschen wurden ermordet	(in ca. 94% aller Fälle)	Er zijn mensen vermoord
Sie wurden ermordet	(in ca. 92% aller Fälle)	Ze zijn vermoord
Sie wurden ermordet .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ze zijn vermoord .
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 76% aller Fälle)	Er zijn mensen vermoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ermordet	(in ca. 36% aller Fälle)	zamordowano Sie wurden abgetrieben , nach der Geburt ermordet oder zurückgelassen oder befinden sich in den Händen des organisierten Verbrechens . Poddano je aborcji , zamordowano po narodzeniu lub porzucono , albo znalazły się w rękach przestępczości zorganizowanej .
ermordet	(in ca. 16% aller Fälle)	zamordowany schriftlich . - Shahbaz Bhatti , der pakistanische Minister für Minderheiten hatte vor , die Blasphemiegesetze des Landes zu reformieren , und wurde ermordet . na piśmie - Minister ds . mniejszości w Pakistanie , Shahbaz Bhatti , próbował zreformować obowiązujące w tym kraju ustawy o bluźnierstwie , za co został zamordowany .
ermordet	(in ca. 12% aller Fälle)	Zostali zamordowani
ermordet	(in ca. 12% aller Fälle)	został zamordowany
und ermordet	(in ca. 80% aller Fälle)	i mordowani
ermordet .	(in ca. 56% aller Fälle)	zamordowano
Sie wurden ermordet	(in ca. 95% aller Fälle)	Zostali zamordowani
Sie wurden ermordet .	(in ca. 99% aller Fälle)	Zostali zamordowani .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ermordet	(in ca. 38% aller Fälle)	assassinados Wieso stellt BP in Abrede , dem Militär Aufnahmen von protestierenden Demonstranten überlassen zu haben - die dann verhaftet bzw . ermordet wurden - , wenn aus dem durchgesickerten Bericht der Menschenrechtskommission , der die Unterschrift von vier hohen kolumbianischen Regierungsbeamten trägt , doch offenbar hervorgeht , daß diese Vorwürfe durchaus berechtigt sind ? Como pode a BP negar que entregou às forças militares fotografias de manifestantes - que posteriormente viu serem presos ou assassinados - se o relatório , que agora veio a lume , da Comissão dos Direitos do Homem , assinado por quatro altos funcionários do Governo colombiano , parece precisamente conter e confirmar tais alegações ?
ermordet	(in ca. 24% aller Fälle)	assassinado Der Veterinär und Fleischbeschauer Karl van Noppen wurde dabei am 20 . Februar 1995 sogar ermordet . Na realidade , um inspector veterinário , Karel Van Noppen , foi assassinado a 20 de Fevereiro de 1995 .
ermordet	(in ca. 17% aller Fälle)	assassinadas Mehr als hundert Personen wurden mit dem alleinigen Ziel ermordet , den Frieden zu behindern . Mais de cem pessoas foram assassinadas com o único objectivo de entravar a paz .
ermordet	(in ca. 4% aller Fälle)	foram assassinados Foram assassinados
ermordet	(in ca. 3% aller Fälle)	foram assassinadas
ermordet wurde	(in ca. 38% aller Fälle)	foi assassinado
ermordet wurden	(in ca. 38% aller Fälle)	foram assassinados
ermordet wurde	(in ca. 37% aller Fälle)	assassinado
ermordet wurden	(in ca. 31% aller Fälle)	assassinadas
ermordet .	(in ca. 28% aller Fälle)	foi assassinado
ermordet .	(in ca. 25% aller Fälle)	foram assassinados Foram assassinados
ermordet .	(in ca. 19% aller Fälle)	assassinado
Menschen wurden ermordet	(in ca. 90% aller Fälle)	Foram assassinadas pessoas
Sie wurden ermordet	(in ca. 90% aller Fälle)	Foram assassinados
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram assassinados .
Viele Menschen wurden ermordet	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitas pessoas foram mortas
Vermutlich wurden sie ermordet	(in ca. 95% aller Fälle)	Provavelmente foram mortas
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 81% aller Fälle)	Foram assassinadas pessoas .
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provavelmente foram mortas .
Viele Menschen wurden ermordet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Muitas pessoas foram mortas .
In Russland werden Journalisten ermordet	(in ca. 94% aller Fälle)	Na Rússia assassinam-se jornalistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ermordet	(in ca. 46% aller Fälle)	ucis Empirisch gesehen wurden durch diese Ideologie mehr Menschen ermordet als durch jedes andere politische System , und unverhältnismäßig viele Opfer hatte die Ukraine zu verzeichnen . În termeni empirici , a ucis mai mulţi oameni decât oricare alt sistem politic şi , în mod disproporţionat , aceste victime au fost în Ucraina .
ermordet	(in ca. 15% aller Fälle)	Asasinaţi Sie wurden ermordet . Asasinaţi .
ermordet	(in ca. 15% aller Fälle)	uciși In Katyń wurden auf Befehl Stalins tausende von polnischen Offizieren ermordet . În Katyń , mii de ofițeri polonezi au fost uciși la ordinele lui Stalin .
Sie wurden ermordet	(in ca. 90% aller Fälle)	Asasinaţi
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Asasinaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ermordet	(in ca. 73% aller Fälle)	mördades Wir werden meines Erachtens morgen Gelegenheit haben , die Angehörigen des Ratsherrn Miguel Ángel Blanco , der in Ermua ermordet wurde , hier im Parlament zu empfangen , und Vizepräsident Cot wird eine informative Sitzung der Solidarität mit allen Opfern des Terrorismus in Spanien und ganz Europa abhalten . Jag tror att vi i morgon här i parlamentet har möjlighet att träffa kommunalrådet Miguel Ángel Blancos familj - Miguel Ángel Blanco som mördades i Ermua - och att vice ordförande Cot kommer att hålla ett informationsmöte för solidaritet med terrorismens alla offer i Spanien och Europa .
ermordet	(in ca. 7% aller Fälle)	mördade Mördade Meine Damen und Herren , in der Türkei und ähnlichen Ländern werden Frauen und sogar Mädchen auf diese Weise ermordet , um ein Exempel zu statuieren , nur weil sie mit anderen Männern geredet haben . Mina damer och herrar ! I Turkiet och liknande länder blir kvinnor och till och med flickor mördade på det här sättet bara för att de har pratat med män .
ermordet	(in ca. 6% aller Fälle)	mördas Kritische Journalisten werden eingeschüchtert , verfolgt und ermordet . Kritiska journalister hotas , förföljs och mördas .
ermordet	(in ca. 5% aller Fälle)	mördats Diese Persönlichkeiten sind Helden , Kämpfer für die Freiheit von Belarus . Aber sie sind spurlos verschwunden oder wurden ermordet . Dessa personer är hjältar , förkämpar för Vitrysslands frihet , men de har försvunnit spårlöst eller mördats .
ermordet werden	(in ca. 80% aller Fälle)	mördas
ermordet .	(in ca. 68% aller Fälle)	mördades
ermordet wurde	(in ca. 52% aller Fälle)	mördades
ermordet wurde	(in ca. 41% aller Fälle)	som mördades
Sie wurden ermordet	(in ca. 82% aller Fälle)	Mördade
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mördade .
Viele Menschen wurden ermordet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Många människor dödades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ermordet	(in ca. 25% aller Fälle)	zavraždili Wir haben vielleicht viele der sogenannten Rechte der dritten Generation hervorgehoben , aber ein paar Punkte haben wir vergessen wie die Rückgabe von Eigentum , das von totalitären Regimen konfisziert wurde , an die Eigentümer oder ein würdiges Begräbnis für die vielen Menschen , die in Mittel - und Osteuropa brutal ermordet wurden und nur behelfsmäßige Gräber erhalten haben . Možno sme v tejto správe poukázali na mnohé práva tretej generácie , ako sa nazývajú , ale na niektoré otázky sme zabudli , napríklad na vrátenie majetku skonfiškovaného totalitnými režimami pôvodným majiteľom či zariadenie dôstojného pohrebu mnohých ľudí , ktorých v strednej a východnej Európe v roku 1945 brutálne zavraždili a dodnes ležia iba v provizórnych hroboch .
ermordet	(in ca. 18% aller Fälle)	zavraždený Am Montag wurde am helllichten Tag der Autor Georgi Stoev ermordet . V pondelok bol za denného svetla zavraždený spisovateľ Georgi Stoev .
ermordet	(in ca. 15% aller Fälle)	Zavraždení zavraždení Sie wurden ermordet . Zavraždení .
ermordet	(in ca. 12% aller Fälle)	zavraždených Nach dem Kriegsende wurden viele Frauen vom Militär ermordet und an der Heimkehr gehindert . Po konci vojny bolo mnoho žien vojenskými jednotkami zavraždených alebo sa im zabránilo v návrate domov .
ermordet	(in ca. 10% aller Fälle)	vraždia Wenn hingegen Christen ob ihrer Religion ermordet werden , braucht die EU Monate , um zu reagieren . Keď však kresťanov vraždia pre ich náboženstvo , Európskej únii trvá mesiace , kým zareaguje .
wurden ermordet	(in ca. 75% aller Fälle)	Zavraždení .
ermordet .	(in ca. 48% aller Fälle)	zavraždený
ermordet wurde	(in ca. 38% aller Fälle)	bol zavraždený
Sie wurden ermordet	(in ca. 94% aller Fälle)	Zavraždení
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zavraždení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ermordet	(in ca. 26% aller Fälle)	Umorjeni umorjeni Sie wurden ermordet . Umorjeni .
ermordet	(in ca. 21% aller Fälle)	umorjenih Seit Anfang Januar 2009 sind siebenundzwanzig Gewerkschafter ermordet worden . Od začetka letošnjega januarja je bilo umorjenih sedemindvajset sindikalistov .
ermordet	(in ca. 16% aller Fälle)	umorili Es war ihnen erlaubt , zusammenzubleiben , bis zu der Nacht des 2 . auf den 3 . August 1944 , als die überlebenden Gefangenen der 30 000 Bewohner ihres Lagers ermordet wurden , als ihre Barracken in Brand gesteckt wurden . " Dovolili so jim , da so ostali skupaj do noči iz 2 . na 3 . avgust 1944 , ko so v taborišču med požigom njihovih barak umorili preživele izmed 30 000 ujetnikov . "
ermordet	(in ca. 9% aller Fälle)	pobili Bezogen auf ihre Nationalität waren sie nach den Juden und Polen die drittgrößte Gruppe , die in Auschwitz ermordet wurde . Romi so bili za Judi in Poljaki tretja največja skupina v smislu nacionalnosti , ki so jih pobili v Auschwitzu .
ermordet	(in ca. 9% aller Fälle)	umorjen Herr Litwinenko war ein britischer Bürger und wurde auf britischem Boden ermordet . Gospod Litvinenko je bil britanski državljan , umorjen na britanskih tleh .
wurden ermordet	(in ca. 71% aller Fälle)	Umorjeni .
Sie wurden ermordet	(in ca. 92% aller Fälle)	Umorjeni
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Umorjeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ermordet	(in ca. 35% aller Fälle)	asesinado Wir müssen zuallererst erneut und mit Entschiedenheit bekräftigen , daß wir jede Art von Extremismus verurteilen : Jüdische Extremisten und ihre Komplizen , die Ytzhak Rabin ermordet haben , und fanatische Extremisten des Hamas und der Hisbollah mit ihren unter anderem im Iran sitzenden ausländischen Befehlsgebern , die verabscheuenswürdige Attentate auf unschuldige Zivilisten verübt haben oder dazu bereit sind . En primer lugar , debemos reafirmar con fuerza nuestra condena de todos los extremismos : extremistas judíos y sus cómplices que han asesinado a Isaac Rabin , y extremistas fanáticos de Hamás y de Hezbolá , con sus comanditarios extranjeros , entre ellos Irán , que han cometido o están dispuestos a cometer atentados odiosos alcanzando a civiles inocentes .
ermordet	(in ca. 32% aller Fälle)	asesinados Asesinados Mehr als drei Menschenrechtsvertreter sind ermordet worden , zwei von ihnen nach Gesprächen mit europäischen Abgeordneten . Más de tres defensores de derechos humanos han sido asesinados , dos de ellos después de hablar con los diputados europeos .
ermordet	(in ca. 6% aller Fälle)	fue asesinado
ermordet	(in ca. 4% aller Fälle)	asesinadas Seit der Volksabstimmung in Ost-Timor wurden nahezu 10 000 Menschen ermordet , weil sie sich für die Unabhängigkeit ausgesprochen hatten . Desde el referéndum de Timor oriental , unas 10.000 personas han sido asesinadas por votar a favor de la independencia .
ermordet	(in ca. 3% aller Fälle)	fueron asesinados
ermordet wurde	(in ca. 45% aller Fälle)	asesinado
ermordet wurden	(in ca. 40% aller Fälle)	asesinados
ermordet .	(in ca. 24% aller Fälle)	asesinado
ermordet wurden	(in ca. 22% aller Fälle)	fueron asesinadas
Sie wurden ermordet	(in ca. 96% aller Fälle)	Asesinados
Menschen wurden ermordet	(in ca. 79% aller Fälle)	Se asesina
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Asesinados .
Viele Menschen wurden ermordet	(in ca. 97% aller Fälle)	Muchos muertos quedaron atrás
Menschen wurden ermordet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Se asesina .
Vermutlich wurden sie ermordet	(in ca. 86% aller Fälle)	Probablemente fueron muertas
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Probablemente fueron muertas .
Viele Menschen wurden ermordet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Muchos muertos quedaron atrás .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ermordet	(in ca. 21% aller Fälle)	zavražděno Als Anfang des Jahres muslimische Nomaden über christliche Dörfer herfielen und mindestens 500 Menschen ermordet wurden , soll die Armee erst Stunden nach dem ersten Alarm reagiert haben . Když na začátku roku napadli muslimští kočovníci křesťanské vesnice a přinejmenším 500 osob bylo zavražděno , armáda prý zareagovala až několik hodin poté , co obdržela první zprávu .
ermordet	(in ca. 21% aller Fälle)	zavražděni Verfasserin . - ( FI ) Herr Präsident , wir sollten hier wirklich unsere Aufmerksamkeit auf die Menschenrechtsaktivisten richten , die vor Kurzem im Nordkaukasus ermordet wurden , und zu ihrem Gedenken eine Kerze entzünden . autor . - ( FI ) Pane předsedající , měli bychom zde věnovat vzpomínku obráncům lidských práv , kteří byli nedávno zavražděni na severním Kavkazu , a na jejich památku zapálit svíčku .
Sie wurden ermordet	(in ca. 97% aller Fälle)	Byli zavražděni
Sie wurden ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Byli zavražděni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie wurden ermordet	(in ca. 100% aller Fälle)	Meggyilkolták őket
Sie wurden ermordet .	(in ca. 89% aller Fälle)	Meggyilkolták őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen