Häufigste Wörter

befindet

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-fin-det

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
befindet
 
(in ca. 24% aller Fälle)
намира
de Als Nichtmitglied der NATO befindet sich Finnland mit Schweden , Österreich und der Schweiz in guter Gesellschaft .
bg Финландия извън НАТО се намира в добрата компания на Швеция , Австрия и Швейцария .
befindet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
се намира
befindet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
е в
befindet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
се намира в
befindet .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
се намира
befindet sich
 
(in ca. 22% aller Fälle)
се намира в
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Той се намира в Страсбург
Deutsch Häufigkeit Dänisch
befindet
 
(in ca. 25% aller Fälle)
befinder
de Das gemeinsame Unternehmen befindet sich in der Anlaufphase und hatte sein internes Kontroll - und Finanzinformationssystem Ende 2009 noch nicht vollständig eingerichtet .
da Fællesforetagendet befinder sig i opstartfasen og havde ikke fuldt ud implementeret sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger ved udgangen af 2009 .
befindet
 
(in ca. 23% aller Fälle)
befinder sig
befindet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
situation
de Wir alle wissen , dass sich die europäische Wirtschaft momentan in einer heiklen Lage befindet .
da Vi ved alle , at den europæiske økonomi befinder sig i en ømtålelig situation .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
befinder sig i
Europa befindet
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Europa befinder
befindet sich
 
(in ca. 16% aller Fälle)
befinder sig
befindet sich
 
(in ca. 15% aller Fälle)
befinder
Europa befindet sich
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Europa befinder sig
Deutsch Häufigkeit Estnisch
befindet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
olukorras
de ( SV ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Europa befindet sich in einer schwierigen Situation , aber es sind gerade die Krisenzeiten , in denen die EU für gewöhnlich zu mutigen Entscheidungen fähig ist .
et ( SV ) Lugupeetud juhataja , volinik ! Euroopa on keerulises olukorras , kuid just kriisiaegadel on EL tavaliselt suuteline tegema julgeid otsuseid .
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 88% aller Fälle)
See asub Strasbourgis
befindet sich im Gefängnis .
 
(in ca. 72% aller Fälle)
on vanglas .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
befindet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
sijaitsee
de Er befindet sich in Straßburg .
fi Se sijaitsee Strasbourgissa .
befindet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
kriisissä
de Das Europäische Parlament selbst befindet sich in einer Krise angesichts ständig abnehmender Wahlbeteiligung und des Unvermögens , die Kommissare z. B. zur Einhaltung eines Buchführungsgesetzes zu bewegen , das für jeden Buchhändler in der Union Gültigkeit hat .
fi Myös Euroopan parlamentti on kriisissä , sillä äänestysvilkkaus heikkenee jatkuvasti eikä parlamentti onnistu saamaan komission jäseniä noudattamaan kirjanpitolakia , jota sovelletaan esimerkiksi jokaiseen kirjakauppiaaseen Euroopan unionissa .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
parhaillaan
de Die erste Säule bezog sich auf den Zugang zu Umweltinformationen und befindet sich derzeit im Schlichtungsverfahren .
fi Ensimmäinen pilari koski ympäristöä koskevan tiedon avoimuutta , ja sen sovittelu on parhaillaan meneillään .
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Se sijaitsee Strasbourgissa
Deutsch Häufigkeit Französisch
befindet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
se trouve
befindet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
trouve
de Das Kernkraftwerk Kosloduj befindet sich in vier Kilometer Entfernung von der Donau und ist 150 Kilometer von Bukarest entfernt .
fr La centrale de Kozloduy se trouve à quatre kilomètres du Danube et à 150 kilomètres de Bucarest .
befindet sich
 
(in ca. 47% aller Fälle)
se trouve
Deutsch Häufigkeit Griechisch
befindet
 
(in ca. 49% aller Fälle)
βρίσκεται
de 1997 wurde er aus der Haft entlassen , befindet sich aber dennoch weiterhin unter " Verwaltungsaufsicht " , d. h. es ist ihm immer noch nicht erlaubt , sich frei zu bewegen und seine Religion frei auszuüben .
el Απελευθερώθηκε το 1997 και παρά την απελευθέρωσή του , εξακολουθεί να βρίσκεται υπό " διοικητική " κράτηση , ακόμα δεν μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα και να εκτελεί ελεύθερα τα θρησκευτικά του καθήκοντα .
befindet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
βρίσκεται σε
befindet sich
 
(in ca. 40% aller Fälle)
βρίσκεται
befindet sich
 
(in ca. 25% aller Fälle)
βρίσκεται σε
Deutsch Häufigkeit Italienisch
befindet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
si trova
befindet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
trova
de Jeder , der sich in Konfliktregionen befindet , weiß , welche Bedeutung das hat .
it Chi si trova in una regione di conflitto ne conosce l'importanza .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
sta
de Jetzt wird mir gesagt , wenn man eine schwierige Debatte hat , weiß man , daß man Probleme bekommt , wenn sich die Hälfte der luxemburgischen Abgeordneten gleichzeitig im Plenarsaal befindet wie jetzt .
it Adesso mi hanno fatto notare che , nei dibattiti più spinosi , si capisce che le cose stanno andando veramente male se metà dei deputati del Lussemburgo sono presenti contemporaneamente - come sta succedendo ora .
befindet sich
 
(in ca. 28% aller Fälle)
si trova
befindet sich
 
(in ca. 9% aller Fälle)
è in
befindet sich
 
(in ca. 9% aller Fälle)
sta
Deutsch Häufigkeit Lettisch
befindet
 
(in ca. 44% aller Fälle)
atrodas
de Ein Teil dieses Ortes befindet sich im Territorium unseres Nachbarstaates , der Slowakischen Republik .
lv Daļa no šīs vietas atrodas kaimiņvalsts Slovākijas teritorijā .
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Tā atrodas Strasbūrā
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Jis įsikūręs Strasbūre
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
befindet
 
(in ca. 50% aller Fälle)
bevindt
de Eine Frage , die man zu vergessen scheint , ist die Realität , in der sich die Landwirtschaft derzeit befindet .
nl Een ding dat vergeten lijkt te worden is de dagelijkse werkelijkheid waarin de landbouw zich momenteel bevindt .
befindet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
verkeert
de Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das Siebte Rahmenprogramm ist die Schöpfung Europas , das sich bedauerlicherweise im Niedergang befindet , trotz seines Finanzierungsvolumens in Höhe von 50,524 Milliarden Euro für sieben Jahre .
nl Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het zevende kaderprogramma is het product van een Europa dat helaas in verval verkeert , ondanks dat het programma een financiering van 50 524 miljoen voor een periode van zeven jaar krijgt .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
bevindt .
befindet sich
 
(in ca. 38% aller Fälle)
bevindt zich
befindet .
 
(in ca. 35% aller Fälle)
bevindt .
befindet sich
 
(in ca. 24% aller Fälle)
bevindt
befindet .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
zich bevindt
Deutsch Häufigkeit Polnisch
befindet
 
(in ca. 28% aller Fälle)
znajduje
de ( FI ) Herr Präsident ! Dies ist ein wichtiges Thema , und weil Finnland sich im Norden befindet , bin ich mit diesen Angelegenheiten vertraut .
pl ( FI ) Panie Przewodniczący ! Jest to ważne zagadnienie , a jako że Finlandia znajduje się na północy , to jestem dobrze zaznajomiony z omawianymi kwestiami .
befindet
 
(in ca. 20% aller Fälle)
znajduje się
Er befindet
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ma ją
befindet sich
 
(in ca. 56% aller Fälle)
znajduje się
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ma ją w Strasburgu
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
befindet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
se encontra
befindet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
encontra
de ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Stimme denen hinzufügen , die bereits die besonders beunruhigende Lage verurteilt haben , in der sich der Journalist und Schriftsteller Taoufik Ben Brik in Tunesien befindet .
pt ( FR ) Senhor Presidente , no que me diz respeito , quero juntar a minha voz à dos colegas que já intervieram para denunciar a situação especialmente preocupante em que se encontra o jornalista e escritor Taoufik Ben Brik na Tunísia .
befindet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
encontra-se
de Der gemeinschaftliche Getreidemarkt befindet sich in einem kritischen Zustand .
pt O mercado de cereais da Comunidade encontra-se numa situação crítica .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
numa
de Dabei befindet sich der gesamte Sektor in einer schwierigen Situation : Für die Mehrheit der Erzeugnisse gibt es nur niedrige Einstandspreise , und viele landwirtschaftliche Betriebe schreiben Zahlen , die unterhalb der Rentabilitätsgrenze liegen .
pt Todo o sector está numa situação difícil : com preços baixos na origem na maior parte dos produtos e com muitas explorações agrícolas cujos números estão a começar a situar-se abaixo do limiar da rentabilidade .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
atravessa
de Berichterstatterin . - ( LT ) In der heutigen Zeit , in der sich die Wirtschaft der Europäischen Union in einer Rezession befindet , ist es sehr wichtig , das Wirtschaftswachstum anzukurbeln .
pt relatora . - ( LT ) Hoje em dia , numa altura em que a economia da União Europeia atravessa um período de recessão , é muito importante estimular o crescimento económico .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
grave
de In diesem speziellen Fall möchte ich erklären , dass die sozialdemokratische Fraktion die AFESIP-Präsidentin , Frau Somaly Mam , unterstützt und auch das Parlament aufruft , sie zu unterstützen . Frau Somaly Mam befindet sich in großer Gefahr .
pt Neste caso particular , gostaria de declarar que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu apoia , e apela ao Parlamento para que também apoie , a presidente da AFESIP , Somaly Mam , que corre grave perigo e teve de fugir do seu país , ameaçada de morte pelas mafias que controlam este comércio criminoso .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
situação
de Denn in der Situation , in der sich die Europäische Union zur Zeit befindet , müssen wir ganz einfach zusammenarbeiten , wenn wir die grenzüberschreitende Kriminalität bekämpfen wollen .
pt É por este motivo que há necessidade de uma política comunitária , porque , na situação em que se encontra a União Europeia , é imperioso cooperar no combate à criminalidade transfronteiriça .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
está
de Frau Präsidentin , der Nahe Osten befindet sich mittlerweile seit mehr als einem Jahr im Krieg ; die Intifada und in ihrem Gefolge die israelischen Gegenschläge gehen weiter ; die Zahl der Toten wächst auf beiden Seiten , und wir haben ein Gefühl der Machtlosigkeit , der Beunruhigung und der Wut .
pt Senhora Presidente , o Próximo Oriente está em guerra desde há mais de um ano , a Intifada e o seu cortejo de respostas israelitas prosseguem , os mortos aumentam de um e de outro lado , e sentimo-nos impotentes , inquietos e furiosos .
befindet sich
 
(in ca. 32% aller Fälle)
encontra-se
befindet .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
se encontra
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Situa-se em Estrasburgo
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
befindet
 
(in ca. 18% aller Fälle)
află
de Mittels einer computergestützten Datenbank wird auch die Rückverfolgbarkeit jedes Verfahrens , das zum Schutz einer Familieneinheit eingesetzt wird , während sie sich im Prozess der Neuansiedlung befindet , möglich .
ro O bază de date electronică va permite , de asemenea , trasabilitatea fiecărui proces pus în aplicare pentru a proteja unitatea familiei în timp ce aceasta se află în curs de reinstalare .
befindet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
se află
befindet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
într-o
de Man befindet sich nicht in einer starken Position , wenn man allein ist und in der Welt sich Stürme zusammenbrauen .
ro Nu vă aflaţi într-o poziţie privilegiată dacă sunteţi singuri atunci când furtunile se dezlănţuie în lume .
Battisti befindet
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Battisti se
befindet sich
 
(in ca. 39% aller Fälle)
se află
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Are sediul la Strasbourg
befindet sich im Gefängnis .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
se află la închisoare .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
befindet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
befinner sig
befindet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
befinner
de Der Fischereisektor der Gemeinschaft befindet sich gegenwärtig in einer tiefgreifenden Wandlung , um zu überleben und sich im Rahmen einer globalisierten Wirtschaft als wettbewerbsfähig zu erweisen .
sv Gemenskapens fiskerisektor befinner sig för närvarande i en djup omvandling för att överleva och bli konkurrenskraftig inom ramen för en global ekonomi .
befindet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
befinner sig i
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
kris
de Der Sektor befindet sich in einer sowohl wirtschaftlichen als auch strukturellen Krise .
sv Sektorn är i kris både strukturellt och ekonomiskt .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ligger
de Was die verschiedenen Themen angeht , Betriebsräte und Zeitarbeit , so setzen wir uns , wie Präsident Nicolas Sarkozy in seiner Rede vor dem Parlament sagte , dafür ein , das erste Thema abzuschließen ; das zweite befindet sich wie gesagt derzeit in den Händen des Parlaments .
sv När det sedan gäller de olika ämnena , som president Nicolas Sarkozy sa i sitt anförande i parlamentet - företagsråd , tillfälligt arbete - har vi som mål att slutföra det sista , medan det andra för närvarande ligger i parlamentets händer .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
situation
de Zweitens haben wir die Befindlichkeiten der europäischen Textilindustrie und die etwas schwierige Lage , in der sich diese Industrie möglicherweise befindet , gebührend berücksichtigt .
sv För det andra har vi i vederbörlig ordning tagit hänsyn till den europeiska textilindustrins känslighet och denna industris kanske något svåra situation .
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
sig
de Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Sieben Jahre nach Rio und zwei Jahre nach Kyoto befindet sich das Dossier der Klimaänderungen heute in einer kritischen Phase .
sv Herr talman , ärade ledamöter ! Sju år efter Rio och två år efter Kyoto befinner sig frågan om klimatförändringar i ett kritiskt skede .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Den
de Unter uns befindet sich – sie sitzt hinter mir – die slowakische Abgeordnete Zita Pleštinská , deren ungarischer Vater , István Kányai , erst von Nazis und Faschisten gleichermaßen gejagt wurde und später dann neun Jahre in der Hölle sowjetischer Konzentrationslager erdulden musste .
sv Den slovakiska ledamoten Zita Pleštinská sitter här bakom mig bland oss . Hennes ungerske far István Kányai jagades lika mycket av nazisterna som av fascisterna och utstod senare nio års helvete i Sovjets koncentrationsläger .
befindet sich
 
(in ca. 43% aller Fälle)
befinner sig
befindet .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
befinner sig
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
befindet
 
(in ca. 38% aller Fälle)
nachádza
de Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion .
sk Toto mesto sa nachádza na pobreží Čierneho mora , len približne 30 kilometrov od hraníc medzi Ruskou federáciou a Abcházskom , a teda v tesnej blízkosti k oblasti konfliktu .
befindet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
situácii
de Warum ist der Nahrungsmittelmarkt in der Situation , in der er sich befindet ?
sk Prečo sa trh s potravinami ocitol v takejto situácii ?
befindet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
sa nachádza
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
fáze
de Alles , was getan wurde , geschah in Erwartung der erforderlichen Maßnahmen und befindet sich noch immer in der Anfangsphase .
sk Všetky podniknuté kroky sa uskutočnili v očakávaní ďalších potrebných krokov a sú stále vo veľmi skorej fáze .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
momentálne
de Unsere Abordnung für eine Überprüfung befindet sich derzeit mit der EZB und dem IWF in Athen , um die Umsetzung des Programms zu bewerten und eine aktualisierte Analyse über die Tragfähigkeit der griechischen Schulden vorzubereiten .
sk Naša hodnotiaca misia je momentálne v Aténach spolu s ECB a MMF , aby vyhodnotila vykonávanie programu a pripravila aktuálnu analýzu udržateľnosti zadlženosti Grécka .
befindet .
 
(in ca. 43% aller Fälle)
nachádza
befindet sich
 
(in ca. 14% aller Fälle)
nachádza
befindet sich
 
(in ca. 14% aller Fälle)
sa nachádza
befindet sich
 
(in ca. 12% aller Fälle)
situácii
Türkei momentan befindet
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ktorej Turecko momentálne kráča .
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Nachádza sa v Štrasburgu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
befindet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
položaju
de Die EU befindet sich in der unvorstellbaren Position , dass sie in eben diese Länder , in die gleichzeitig Entwicklungshilfe fließt , Waffen liefert und die Konflikte anheizt .
sl EU se je znašla v nepojmljivem položaju , ko v prav tiste države , ki jim obenem namenja razvojno pomoč , pošilja orožje in v njih spodbuja spore .
befindet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
znašla
de Die EU befindet sich in der unvorstellbaren Position , dass sie in eben diese Länder , in die gleichzeitig Entwicklungshilfe fließt , Waffen liefert und die Konflikte anheizt .
sl EU se je znašla v nepojmljivem položaju , ko v prav tiste države , ki jim obenem namenja razvojno pomoč , pošilja orožje in v njih spodbuja spore .
befindet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
razmere
de Doch da sich Bangladesch im Ausnahmezustand befindet , werden wir genau beobachten , ob die zunehmende Aufhebung von Restriktionen bei der Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte glaubwürdige freie und faire Wahlen ermöglicht .
sl Vendar , ker so v Bangladešu izredne razmere , bomo natančno spremljali , ali postopna odprava omejitev v zvezi z izvajanjem civilnih in političnih pravic omogoča verodostojne svobodne in poštene volitve .
befindet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
nahaja
de Kuba selbst , wo sich die amerikanische Enklave Guantánamo befindet , ist ein einziges großes Gefängnis , wo tausende , unschuldig inhaftierte politische Gefangene ebenfalls ihrer Aussichten auf einen fairen und schnellen Prozess beraubt sind .
sl Kuba , država , v kateri se nahaja enklava Gvantanamo , je en velik zapor , kjer je na tisoče nedolžnih političnih zapornikov še vedno prikrajšanih za kakršno koli upanje po poštenem ali hitrem sojenju .
Battisti befindet
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Battisti je
Er befindet sich in Straßburg
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Je v Strasbourgu
Deutsch Häufigkeit Spanisch
befindet
 
(in ca. 29% aller Fälle)
encuentra
de Hier geht es darum , ob wir die Fortführung der ungezügelten Ausbeutung der natürlichen Ressourcen , der Arbeiter und der Völker hinnehmen wollen , um dem dominanten kapitalistischen System zu dienen , das sich permanent in der Krise befindet .
es Lo que aquí está en juego es hasta qué punto estamos dispuestos a aceptar la explotación desenfrenada de los recursos naturales , de los trabajadores y de los ciudadanos para así seguir al servicio de un sistema capitalista dominante que se encuentra en crisis permanente .
befindet
 
(in ca. 21% aller Fälle)
se encuentra
befindet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
se encuentra en
befindet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
está
de Die schwedische Wirtschaft befindet sich in einem guten Zustand und kann die notwendigen Anforderungen erfüllen .
es La economía sueca está en buena forma y puede cumplir los requisitos necesarios .
befindet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
fase
de Das Europäische Gemeinsame Unternehmen für ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie befindet sich in der Anlaufphase befindet und hatte sein internes Kontroll - und Finanzinformationssystem Ende 2009 noch nicht vollständig eingerichtet .
es La Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión se encuentra en una fase inicial y , a finales de 2009 , todavía no había creado sus propios sistemas de información financiera y de control interno .
befindet .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
se encuentra
befindet sich
 
(in ca. 37% aller Fälle)
se encuentra
befindet sich
 
(in ca. 19% aller Fälle)
se encuentra en
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
befindet
 
(in ca. 31% aller Fälle)
nachází
de Dieser Sektor befindet sich in der Krise , und mit der Erhöhung der Gebühren riskiert man nicht nur eine Verschlimmerung der Krise , sondern lässt der Industrie keinen Raum für eine Erneuerung des Fuhrparks .
cs Toto odvětví se nachází v krizi a zvýšit tyto poplatky znamená riskovat nejen , že se tato krize prohloubí , ale také že tomuto odvětví nezůstane prostor na obnovu vozového parku .
befindet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
nachází v
befindet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
prochází
de Im Augenblick ist es schwierig , die Zukunft des Marktes für Milch und Milcherzeugnisse mit Gewissheit langfristig vorherzusagen , zumal sich die Gemeinsame Agrarpolitik derzeit im Wandel befindet . Daher erscheint die Abschaffung der genannten Förderinstrumente , auch wenn sie im Moment nicht genutzt werden , etwas übereilt .
cs V současné době je těžké s jistotou předpovědět dlouhodobou budoucnost trhu s mlékem a mléčnými výrobky , zejména kvůli tomu , že společná zemědělská politika nyní prochází důležitými změnami , a proto by odstranění zmíněných nástrojů podpory , byť dnes nejsou využívány , mohlo být poněkud unáhlené .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Krise befindet
 
(in ca. 100% aller Fälle)
válságban van

Häufigkeit

Das Wort befindet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 236. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 300.60 mal vor.

231. Für
232. Politiker
233. St.
234. 12
235. Saison
236. befindet
237. 1999
238. zunächst
239. 7
240. Ort
241. weitere

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • befindet sich
  • befindet sich in
  • befindet sich die
  • befindet sich der
  • befindet sich das
  • befindet sich im
  • befindet sich ein
  • befindet sich in der
  • befindet sich auf
  • befindet sich eine
  • befindet sich auf dem
  • befindet . Die
  • befindet sich in einem
  • befindet sich auf der
  • Grab befindet sich auf dem
  • befindet . Der
  • Stadt befindet sich der
  • befindet sich der Flughafen
  • und befindet sich im
  • befindet sich im Stadtteil
  • befindet sich auf einer
  • befindet sich auf einem
  • befindet sich in der Nähe
  • Stadt befindet sich das
  • Es befindet sich im
  • befindet sich auf dem Friedhof
  • und befindet sich in der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈfɪndət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-fin-det

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • Stempelkastenbefindet
  • befindete
  • befindet/befand
  • befindetund
  • Passhöhebefindet
  • Bergbefindet
  • Breitgrieskarschartebefindet
  • 3befindet
  • Boyneburgbefindet
  • Erhebungbefindet
  • befindet.Als

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fluss
  • liegt , unter Bäumen . Am gegenüberliegenden Ufer befindet sich eine Ortschaft , die sich zusammen mit
  • . Im nördlichen und südlichen Teil der Insel befindet sich einer der größten in unmittelbarer Nähe einer
  • grüne Lunge der Stadt . Südöstlich vom Zentrum befindet sich mit der Quadfeldmühle eine große Grünfläche ,
  • westlichen Ende des von Parkanlagen gesäumten zentralen Seebeckens befindet sich ein Denkmal zu Ehren von Kapitän James
Fluss
  • für den küstenfernsten Punkt im Nordpolarmeer . Er befindet sich bei und damit etwa 660 km vom
  • , was ungefähr der Höhe Santiagos entspricht , befindet sich die Hochkordillere , deren Gipfel bis zu
  • , deren Wasserspiegel sich allerdings über dem Meeresspiegel befindet . Wissenschaftler erklären heute das Phänomen folgendermaßen :
  • zu 1.023 m tiefen natürlichen Depression liegt , befindet sich unter anderem zwischen dem trockenliegenden Teil der
Fluss
  • . Im Bergischen Land und Naturpark Bergisches Land befindet es sich östlich von Köln und nordöstlich von
  • sich als unbebautes Naturschutzgebiet im Südwesten von Kassel befindet . Das Gebiet der Stadt Kassel ist 106,798
  • weitgehend kultivierte Bourtanger Moor , östlich des Emstals befindet sich im Norden des Stadtgebietes ein kleiner Teil
  • . Hauptstadt war Bückeburg . Nördlich des Gebietes befindet sich das Steinhuder Meer , in dem sich
Quedlinburg
  • , der sich aus einem Ponyhof entwickelte , befindet sich bei Wehrheim . Bei Schlangenbad liegt das
  • Dezember dort ein Volkslauf ausgetragen . In Netphen-Hainchen befindet sich die wiederaufgebaute Wasserburg Hainchen . Das „
  • Ebenfalls auf dem Loreleyplateau in der Gemarkung Bornich befindet sich die im Jahr 1939 errichtete Freilichtbühne Loreley
  • einer Sauna konzipiert ist . Im Stadtteil Haslach befindet sich das Gartenhallenbad Haslach mit mehreren Becken ,
Quedlinburg
  • Fahrzeuggenerationen entwickelt werden . Am Rande der Stadt befindet sich die überregional bekannte Klinik Hohe Mark für
  • Zimmer berühmt geworden ist . In der Nähe befindet sich der Königliche Hofstall . In Östermalm liegen
  • sich in der Kirchheller Heide im nördlichen Ruhrgebiet befindet . Er bietet Freizeit - und Geschäftsflüge mit
  • , ist seit 2008 UNESCO-Welterbe . Darüber hinaus befindet sich im Süden ein bekanntes Beispiel einer Großsiedlung
Quedlinburg
  • Das Paulinum - Aula und Universitätskirche St. Pauli befindet sich noch im Bau . Es soll sowohl
  • weist eine romantische Disposition auf . Seit 1912 befindet sich an der Napoleonschanze die evangelische Waldkirche .
  • 1999 sein 1100-jähriges Bestehen . In Ockendorf selbst befindet sich die barocke Gnadenkirche . Sie wurde um
  • die Dreieinigkeitskirche in Zeulenroda . In derselben Stadt befindet sich mit dem Rathaus auch das prägendste Bauwerk
Dresden
  • , auf der sich unter anderem der Rotehornstadtpark befindet . Magdeburgs älteste Steinbrücken aus dem Jahr 1882
  • zum Schutz des Stutengartens . In direkter Nachbarschaft befindet sich das Neue Schloss . Die Grundsteinlegung für
  • , mit den zwei Nordschulteichen . Im Stiftsbezirk befindet sich ebenfalls eine Parkanlage , die im Jahr
  • als Aufenthalts - und Regierungsort . Der Pfalzkomplex befindet sich im heutigen Nieder-Ingelheim . Von der einstigen
Dresden
  • und Graben zu erkennen . Abseits der Hauptachse befindet sich die Jakobuskirche . Dort vermauerte Reliefspolien stammen
  • Untermarkt errichtet . An der Südseite des Domes befindet sich die markante Goldene Pforte . An den
  • . Im ersten Stock des Gebäudes im Treppenhaus befindet sich ein Wandgemälde , ein Gruppenbild mit den
  • sechs Heiligenfiguren flankiert . Bergmannsbrunnen : Der Bergmannsbrunnen befindet sich am südlichen Ende des Hauptplatzes . Er
Informatik
  • , während sich der Schläfer noch im Bett befindet , nicht unbedingt optimal , weil durch die
  • aber genau vor ihrer Nase oder hinter ihnen befindet , bemerken sie erst , wenn sie den
  • dass das Rudel stecken bleibt und abbricht , befindet sich auf jedem Kahn mindestens ein Ersatzrudel .
  • ) . Oft , aber nicht immer , befindet sich das Medium dabei in Trance . Die
Unternehmen
  • Region . Derzeit ( Stand : 2012 ) befindet sie sich im Insolvenzverfahren ; eine Fortführung des
  • Moskau . Ein Sportgymnasium des russischen olympischen Kaders befindet sich ebenfalls in der Stadt . Außerdem gibt
  • . Im Zentrum Tel Avivs , am Dizengoff-Platz befindet sich das neue Bauhaus-Zentrum . Hier beginnen die
  • einzige Olivenölmuseum der Türkei wurde 2001 eröffnet und befindet sich in Adatepe bei der kleinen Stadt Küçükkuyu
Sternbild
  • die zusammen auch Nukleonen genannt werden . Er befindet sich , anschaulich gesprochen , im Zentrum des
  • Versuchsaufbau seines Experimentes : Auf der linken Seite befindet sich eine radioaktive Quelle für Gamma-Strahlen . Einige
  • beträgt einige Ohm . Der Arbeitspunkt einer Z-Diode befindet sich im Schnittpunkt der Diodenkennlinie und der Lastwiderstandskennlinie
  • verwendet : Eine Auswahl verschiedener Phänomene unterschiedlicher Frequenzen befindet sich in der Liste Größenordnung ( Frequenz )
Maler
  • Anfertigung solcher Kontorniaten demonstrierten . Eines der Medaillons befindet sich im Archäologischen Museum von Thessaloniki , das
  • Kreidezeichnung an , die sich heute im Louvre befindet . Die Freunde zogen im April 1500 nach
  • und Waffen verwendet . Eine der bedeutendsten Kameliensammlungen befindet sich in den Botanischen Sammlungen des Landschlosses Zuschendorf
  • der 4 . documenta zu sehen war , befindet sich mit diesen heute im Block Beuys in
Stadt
  • China , der Mongolei und Japan . Ozeanien befindet sich stets mit mindestens einer der beiden anderen
  • Südasiatische Vereinigung für regionale Kooperation ) . Nepal befindet sich in Südasien und erstreckt sich vom 26
  • und der Heinrich-Böll-Stiftung . Der Flughafen von Beirut befindet sich im Süden der Stadt . Für den
  • aber auch viele Matatus eingesetzt . Des Weiteren befindet sich im Südosten Nairobis der Flughafen Jomo Kenyatta
Provinz
  • vom US-Staat Alabama bis zum Hudson erstreckt , befindet sich an der Grenze zum Staat New York
  • Glenelg verkehrt . Shark Museum : In Glenelg befindet sich in der Nähe der Straßenbahn-Endstation das Shark
  • Peel gezählt werden . Etwas weiter im Osten befindet sich die Regional Municipality of Halton mit ihrem
  • höchste Gebäude der Südhalbkugel . Östlich des Stadtzentrums befindet sich Kelly Tarlton 's Antarctic Encounter & Underwater
London Underground
  • eine für Rangierbahnhöfe sehr seltene kopfförmige Anlage und befindet sich an der Umgehungsbahn ( Cintura ) im
  • Hauptbahnhof ) und Ueno , in der Nähe befindet sich auch die Ueno-Zoo Monorail - werden täglich
  • weitere Bahnhöfe von den S-Bahn-Linien bedient . Darunter befindet sich auch der für seine moderne Architektur preisgekrönte
  • angesehen sind . Der Busbahnhof für den Stadtbusverkehr befindet sich auf der Vorderseite von Warszawa Zachodnia .
Ostfriesland
  • Verwaltungsdienst in der Bundesrepublik Deutschland . Die Stadtbücherei befindet sich in der Villa Kirrmeier-Ecarius . Radwanderwege bestehen
  • die sich in der Trägerschaft des Bezirksverbands Pfalz befindet . Sie wurde als Kunstgewerbeanstalt gegründet , Schwerpunkt
  • die sich in der Trägerschaft des Bezirksverbands Pfalz befindet . Die beiden Hochschulen im Stadtgebiet sind die
  • Computervisualistik und Design angeboten . Die VHS Lippstadt befindet sich in städtischer Trägerschaft . Die Conrad-Hansen-Musikschule befindet
Illinois
  • Pirogen flussaufwärts und flussabwärts . Der nächste Meereshafen befindet sich 1035 Kilometer entfernt in Cotonou im Nachbarland
  • . Der einzige Sport-Flugplatz Aviosuperficie Torraccia der Republik befindet sich 6 km nordöstlich der Hauptstadt San Marino
  • und Bourges . Sechs Kilometer nordöstlich der Loire befindet sich der Flughafen der Stadt . Ab September
  • nördlich . Wien , die Hauptstadt Österreichs , befindet sich ca. 55 km westlich von Bratislava .
Bildhauer
  • erschossen “ . Das Grab von Felix Fechenbach befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Rimbeck .
  • fast tausend Menschen zusammen . Max Webers Grabstätte befindet sich auf dem Bergfriedhof Heidelberg in der Abteilung
  • Tochter Myrrha Wesendonck , spätere von Bissing , befindet sich auf dem Alten Friedhof in Bonn .
  • Georg Waitz ( 1813-1886 ) , Rechtshistoriker Außerdem befindet sich auf dem Friedhof ein Gedenkstein für die
Biologie
  • Eigenschaften vom echten Kernholz unterscheidet . Weiter außen befindet sich das Splintholz , das der Leitung und
  • Beispiele Aeranthes , Aerangis ) . In ihm befindet sich entweder Nektar oder er ist leer .
  • ) den Hoden . Zwischen den beiden Blättern befindet sich ein sehr enger Spaltraum , das Cavum
  • in dessen Innerem sich wiederum die funktionsfähige Megaspore befindet . Der nach der Befruchtung aus der Samenanlage
Palermo
  • erhaltenes Bauwerk der Hauptstadt . Das römische Amphitheater befindet sich in der rue Monge , im 5
  • war bis 1993 in Campione dItalia . Heute befindet es sich , geleitet von Wolfgang Henze ,
  • Paolis I quattro mori . In der Schweiz befindet sich ein Mohrenbrunnen in Schaffhausen und Stein am
  • gebaut , wo sich eine der größten Pyramiden befindet , eine Kopie des Templo Mayor ( Großen
Adelsgeschlecht
  • . Ebenfalls noch an der Stirnwand des Nymphenbads befindet sich ganz links und ganz rechts je eine
  • Pflug im zentralen Vordergrund . Am rechten Bildrand befindet sich eine Scheune , nach links und in
  • vor einem offenen Fenster . Am rechten Bildrand befindet sich ein Vorhang , im Vordergrund steht ein
  • Federzugmechanik abgeändert , welche sich im oberen Querbalken befindet . Die Handwinde wurde statt nur mit einer
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK