produziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
produziert	(in ca. 40% aller Fälle)	произвежда schriftlich . - Die EU ist im Tiersektor massiv von Futtermittel-Importen abhängig , weil die benötigten Futtermittel nicht selber produziert werden . ЕС зависи в огромна степен от внос на животински фуражи в сектора на животновъдството , тъй като той не произвежда фуражите , от които се нуждае .
produziert	(in ca. 10% aller Fälle)	произвеждат Und zwar , weil gerade in Europa die sichersten Nahrungsmittel unter den strengsten Umweltschutzstandards produziert werden können . Причината за това е , че именно в Европа могат да се произвеждат най-безопасните храни при най-стриктни стандарти за защита на околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
produziert	(in ca. 33% aller Fälle)	produceres Als Engländer kann ich nur sagen , dass ein großer Teil des Englischen , das in Brüssel produziert wird , von meinen Landsleuten nicht als solches erkannt wird . Som englænder kan jeg kun sige , at en utrolig stor del af det engelsk , som produceres i Bruxelles , ikke anerkendes som engelsk af mine landsmænd .
produziert	(in ca. 21% aller Fälle)	produceret Ökologische Lebensmittel , die gemäß allen Anforderungen der EU-Gesetzgebung produziert wurden , sollten Zugang zu allen Ökomärkten in der EU haben . Økologiske fødevarer , der er blevet produceret i overensstemmelse med alle EU-lovgivningens krav , bør have adgang til alle EU 's økologiske markeder .
produziert	(in ca. 11% aller Fälle)	producerer Forschung produziert und kreiert Werte , das muss gemessen und evaluiert werden ; wir brauchen mehr Transparenz . Forskning producerer knowhow og skaber værdier , som skal måles og evalueres - vi har brug for større gennemsigtighed .
produziert	(in ca. 4% aller Fälle)	fremstillet Die Minen , die alles zerfetzen , wurden in westlichen Fabriken hergestellt ; die Streubomben , die in den letzten Tagen zu Tausenden abgeworfen wurden und nicht explodiert sind , wurden in unseren Fabriken produziert ; uns gehören die perversen Patente für Minen , die die Form von Schmetterlingen oder Puppen haben ; von uns stammen die hübschen gelben Streubomben , die dieselbe Farbe haben , wie die von den Flugzeugen abgeworfenen Nahrungsmittelsäcke . Minerne , som sønderriver mennesker , er fremstillet på fabrikker i Vesten , klyngebomber , som der er kastet tusinder af i disse dage , og som ikke er eksploderet endnu , er fremstillet i vores fabrikker , de perverse patenter på miner af form som sommerfugle og dukker er vores , de fikse gule klyngebomber , der har samme farve som de små poser med mad , som er nedkastet fra fly , er vores .
produziert werden	(in ca. 81% aller Fälle)	produceres
Wer produziert denn die Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem producerer dette affald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
produziert	(in ca. 41% aller Fälle)	produced Es werden bereits genügend Lebensmittel produziert . Die Richtlinie will Landwirten Patentgebühren für Saatgut abverlangen und der Landwirtschaft kostenintensivere Techniken der Monokultur aufzwingen . Enough food is already being produced , the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods .
produziert	(in ca. 21% aller Fälle)	produces Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar ! Die Europäische Union produziert jährlich etwa 20 Millionen Hektoliter Alkohol , wovon 13 Millionen landwirtschaftlichen Ursprungs sind und der Rest der Produktion der so genannte Synthesealkohol ist . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually , of which 13 million hectolitres are of agricultural origin and the rest of the Union 's production is what is known as synthetic alcohol .
produziert	(in ca. 8% aller Fälle)	produced in
Der Erzeuger produziert Wein .	(in ca. 92% aller Fälle)	They produce wine .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
produziert	(in ca. 40% aller Fälle)	toodetakse Frau Präsidentin ! Wir alle wissen : Chemikalien werden weltweit produziert und vermarktet , aber auch die Gefahren , die Risiken sind global . ( DE ) Proua juhataja , me kõik teame , et kemikaale toodetakse ja nendega kaubeldakse kogu maailmas ning ka ohud ja riskid on globaalsed .
produziert	(in ca. 16% aller Fälle)	toodetud Die europäischen Verbraucher wollen zu Recht wissen , was sie kaufen , woher die Produkte kommen und unter welchen Bedingungen sie produziert wurden . Tõepoolest - Euroopa tarbijatel on täielik õigus tahta teada , mida nad ostavad , kust tooted pärinevad ja millistes tingimustes need on toodetud .
produziert	(in ca. 16% aller Fälle)	toodab Es produziert Wohlstand , der aus Seifenblasen geschaffen wurde . See toodab jõukust , mis põhineb õhu müümisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
produziert	(in ca. 38% aller Fälle)	tuotetaan Etwa 85 % des europäischen BIPs wird in den Städten produziert . Noin 85 prosenttia EU : n bruttokansantuotteesta tuotetaan kaupungeissa .
produziert	(in ca. 10% aller Fälle)	tuottaa Die Menschheit produziert zur Zeit doppelt soviel klimaschädliche Treibhausgase , wie die Welt langfristig vertragen kann . Ihmiskunta tuottaa nykyään ilmastolle vahingollisia kasvihuonekaasuja kaksi kertaa niin paljon kuin maailma pystyy pitkällä aikavälillä kestämään .
produziert	(in ca. 6% aller Fälle)	tuotettu Der Verbraucher erfährt , welche Art von Fisch er kauft , wie dieser produziert wurde und woher er stammt . Kuluttaja saa tietää , minkätyyppistä kalaa hän ostaa , miten se on tuotettu ja mistä se on peräisin .
Der Erzeuger produziert Wein	(in ca. 88% aller Fälle)	Tuottaja tuottaa viiniä
Wer produziert denn die Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka tuottaa näitä jätteitä
Der Erzeuger produziert Wein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tuottaja tuottaa viiniä .
Dadurch soll Wachstum produziert werden	(in ca. 72% aller Fälle)	Näin saadaan aikaan kasvua
Dadurch soll Wachstum produziert werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Näin saadaan aikaan kasvua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
produziert	(in ca. 29% aller Fälle)	produites Sicher werden mir einige erwidern , dass durch die Industrie niemals so viel investiert , produziert , getauscht und verdient wurde . Évidemment , certains vont me rétorquer que jamais les masses investies , produites , échangées , gagnées par l'industrie n'ont été aussi importantes .
produziert	(in ca. 15% aller Fälle)	produit Nach ihrer Freisetzung in die Umwelt ist es vollkommen gleichgültig , ob die entsprechende Substanz ursprünglich als Biozid oder Pflanzenschutzmittel produziert wurde . Cela ne fait aucune différence une fois qu'elle est libérée dans l'environnement que la substance ait été produite comme biocide ou comme produit phytopharmaceutique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
produziert	(in ca. 35% aller Fälle)	παράγει Ich frage Sie : Stimmen Sie mir zu , dass das Unternehmen Opel schon seit einigen Monaten große wirtschaftliche Schwierigkeiten hat , dass das Unternehmen Opel insgesamt weit mehr Autos produzieren könnte , als es produziert , und dass die schlechte wirtschaftliche Situation der Firma Opel nicht durch ein Freihandelsabkommen , das noch gar nicht in Kraft ist , hervorgerufen sein kann ? Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν συμφωνείτε μαζί μου ότι η Opel είχε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες για αρκετούς μήνες , ότι η εταιρεία θα μπορούσε να παράγει πολλά περισσότερα αυτοκίνητα σε σχέση με αυτά που παράγει σήμερα και ότι η κακή οικονομική κατάσταση της Opel δεν μπορεί να προκλήθηκε από μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ .
produziert	(in ca. 18% aller Fälle)	παράγονται Es ist sicherlich wichtig die Erholung und das Wachstum anzukurbeln , aber es ist nötig , sich auf wettbewerbsfähige Modelle zu konzentrieren , die sowohl die Qualität dessen was mittels Wissen produziert wird und die Qualität dessen , wie es produziert wird , mit einbeziehen . Είναι ασφαλώς σημαντικό να τονώσουμε τις διαδικασίες ανάκαμψης και οικονομικής μεγέθυνσης , όμως είναι αναγκαίο να εστιάσουμε την προσοχή μας σε ανταγωνιστικά μοντέλα τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τόσο την ποιότητα των προϊόντων που παράγονται μέσω της γνώσης όσο και την ποιότητα των μεθόδων παραγωγής .
produziert	(in ca. 11% aller Fälle)	παράγεται Indes sei daran erinnert , daß nur ein geringer Anteil des in der Europäischen Union konsumierten Tabaks , nämlich gerade einmal 30 % , auch hier produziert wird . Εντούτοις , οφείλουμε να υπενθυμίσουμε ότι ένα μικρό ποσοστό , μόλις το 30 % , του καπνού που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
produziert werden	(in ca. 45% aller Fälle)	παράγονται
Der Erzeuger produziert Wein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο παραγωγός παράγει κρασί
Der Erzeuger produziert Wein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο παραγωγός παράγει κρασί .
Dadurch soll Wachstum produziert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Έτσι δημιουργείται ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
produziert	(in ca. 33% aller Fälle)	produce Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich diesen besonderen Aspekt der Wirtschaft hervorheben und ein paar Zahlen nennen , die zeigen , dass dies ein rasch expandierender Bereich vorrangigen Interesses ist , der sich auf 600 Mio . Verbraucher beläuft und wesentliche Rohstoffe produziert . Come membro della commissione per l'agricoltura ci tengo a porre l'accento proprio su quest ' ultimo aspetto dell ' economia , citando alcuni dati che ci mostrano come si tratti di una zona di primario interesse e in piena espansione che annovera 600 milioni di consumatori e produce materie prime essenziali .
produziert	(in ca. 10% aller Fälle)	prodotte Trotzdem werden weltweit jährlich noch etwa 240.000 Tonnen im Jahr produziert . Nonostante ciò , ogni anno ne vengono prodotte in tutto il mondo 240.000 tonnellate .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
produziert	(in ca. 48% aller Fälle)	gaminami Warum nützen wir nicht dieses ideale Instrument , Transparenz herzustellen , wo , wie und unter welchen Bedingungen solche Produkte tatsächlich produziert werden ? Kodėl nesinaudojame šia idealia priemone skaidrumui dėl to , kaip , kur ir kokiomis sąlygomis šie produktai iš tikrųjų gaminami , sukurti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
produziert	(in ca. 64% aller Fälle)	geproduceerd Könnten Sie mir sagen , wer diesen Film ermöglicht hat ? Wer hat ihn produziert ? Kunt u mij zeggen wie deze film mogelijk heeft gemaakt ? Wie heeft hem geproduceerd ?
produziert	(in ca. 12% aller Fälle)	produceert Besonders stark betroffen sind die polnischen Erzeuger und Verarbeitungsbetriebe , da Polen etwa 50 % des gesamten Weichobstaufkommens in der Europäischen Union produziert und auch als Erzeuger von Äpfeln weit vorn liegt . De producenten en de verwerkende industrie in Polen zijn hier in het bijzonder door getroffen , want Polen produceert ongeveer de helft van al het zachte fruit van de Europese Unie en is een belangrijke producent van appels .
produziert	(in ca. 4% aller Fälle)	vervaardigd Diese Entscheidungen scheinen von folgenden Überlegungen geleitet zu sein : dem Spektrum der Modelle , die den einzelnen Standorten in Europa zugewiesen werden , den jeweiligen Lebenszyklen der einzelnen Modelle , den betreffenden Produktionsvolumen für ein bestimmtes Modell , das gegenwärtig an mehreren Standorten produziert wird , dem relativ geringen Investitionsniveau , das für die weitere Zentralisierung der Produktion eines bestimmten Modells erforderlich ist , dem Wert vorgeschalteter Verfahren für ein Werk usw . Deze besluiten lijken te zijn ingegeven door overwegingen als de reeks modellen die aan verschillende locaties in Europa zijn toegewezen , de respectieve levenscycli van de diverse modellen , de respectieve productievolumes van een bepaald model dat op meer dan één locatie wordt vervaardigd , het relatief lage niveau van de aanvullende investering als gevolg van de toegenomen centralisering van de productie van een bepaald model , het belang van upstreamprocessen voor een installatie , enzovoort .
produziert	(in ca. 4% aller Fälle)	worden geproduceerd
produziert	(in ca. 3% aller Fälle)	geproduceerd .
produziert werden	(in ca. 48% aller Fälle)	worden geproduceerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
produziert	(in ca. 32% aller Fälle)	produkuje Zerstören wir unsere Meere weiterhin in diesem Tempo , vernichten wir uns letztlich selbst , denn bekanntlich werden 70 % unseres Sauerstoffs von Meeresflora produziert . Jeśli będziemy nadal niszczyć je w obecnym tempie , to w końcu zniszczymy samych siebie , ponieważ 70 % tlenu na świecie produkuje morska flora .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
produziert	(in ca. 23% aller Fälle)	produzidos Es ist daher wichtig , dass wir die Bedingungen , unter denen die Produkte aus Drittstaaten produziert und importiert werden , kontrollieren . Por isso , é para nós importante controlar as condições em que os produtos provenientes de países terceiros são produzidos e importados .
produziert	(in ca. 19% aller Fälle)	produz Es ist sehr wichtig , dass diese gemeinsame Agrarpolitik künftig eine angemessene finanzielle Grundlage hat , und um das zu garantieren , müssen die Finanzminister und Entscheidungsträger überzeugt werden , dass die Agrarwirtschaft in der Europäischen Union nicht nur Nahrungsmittel produziert , sondern auch öffentliche Güter , einschließlich öffentlicher Umweltgüter , die wir ohne unsere Landwirtschaft nicht garantieren oder produzieren könnten . É muito importante que , no futuro , esta política agrícola comum disponha de recursos adequados , e garantir que o faz , sendo necessário convencer os ministros das finanças e os responsáveis políticos de que a economia agrícola na União Europeia não produz apenas alimentos , mas também bens públicos , inclusive bens públicos ambientais , que não poderíamos garantir ou produzir sem a agricultura .
produziert	(in ca. 9% aller Fälle)	produzidas Wenn also Ersatzteile nicht vom Originalfahrzeughersteller , sondern von Dritten produziert wurden , ist der Käufer entsprechend zu informieren . Por conseguinte , se as pelas sobressalentes não forem produzidas pelo construtor automóvel original mas sim por terceiros , o comprador deverá ser informado desse facto .
produziert	(in ca. 8% aller Fälle)	produzido Und wenn wir das jetzt tun , können wir sicherstellen , dass dieses neue Elektroauto mit europäischer Technologie produziert wird und wir in Zukunft nicht alle in Elektroautos Made in China umherfahren werden . Se o fizermos agora , estaremos em condições de garantir que este novo automóvel eléctrico será produzido com base em tecnologia europeia e que no futuro não estaremos de todo a conduzir carros eléctricos de fabrico chinês .
Der Erzeuger produziert Wein	(in ca. 91% aller Fälle)	O produtor produz vinho
Der Erzeuger produziert Wein .	(in ca. 89% aller Fälle)	O produtor produz vinho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
produziert	(in ca. 47% aller Fälle)	produceras Frau Präsidentin ! Landminen , Antipersonenminen , Minen überhaupt sind ein Teufelszeug , das weder angewandt noch produziert werden darf . Fru ordförande ! Landminor , truppminor , minor överhuvud taget är ett djävulstyg , som varken får användas eller produceras .
produziert	(in ca. 13% aller Fälle)	producerar Er beinhaltet eine gestaffelte öffentliche Förderung , die Beschäftigung und Umweltfragen berücksichtigt , die Tatsache , dass die Landwirtschaft öffentliche Güter produziert und das Konzept des aktiven Landwirts . Det handlar om en graderad offentlig finansiering som tar hänsyn till sysselsättning och miljö , det faktum att jordbruket producerar kollektiva nyttigheter och idén om aktiva jordbrukare .
produziert	(in ca. 7% aller Fälle)	tillverkas Es gibt kein anderes Produkt , das aus Chlor produziert wird und so große Mengen an umwelt - und gesundheitsbedenklichen Zusatzstoffen produziert . Det finns ingen annan produkt som tillverkas av klor och producerar sådana omfattande mängder miljö - och hälsofarliga tillsatsämnen .
produziert	(in ca. 5% aller Fälle)	producera Dieser Sektor ist von echten Schwierigkeiten betroffen und bedarf unsererseits besonderer Aufmerksamkeit , da er qualitativ hochwertiges Fleisch und Milch produziert und zugleich eine Schlüsselrolle bei der Instandhaltung und Verbesserung der Gebiete spielt , die vor allem zur Eindämmung des Risikos von Bränden oder Naturkatastrophen beitragen . Sektorn upplever för närvarande verkliga svårigheter och det är nu hög tid att vi vaknar upp och reagerar. , Den här sektorn kan producera kött och mjölk av hög kvalitet och den spelar en central roll när det gäller att se till att den lokala marken hålls öppen på ett naturligt sätt och förbättras , vilket också minskar risken för bränder och naturkatastrofer .
produziert werden	(in ca. 82% aller Fälle)	produceras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
produziert	(in ca. 16% aller Fälle)	vyprodukuje Im Goldbergwerk Kittilä , das recht nah an meinem Wohnort liegt , werden jährlich über 5 000 kg Gold produziert . V zlatej bani Kittilä , ktorá je dosť blízko miesta , kde žijem , sa ročne vyprodukuje viac ako 5 000 kg zlata .
produziert	(in ca. 12% aller Fälle)	vyrobené Ich glaube , es ist wirtschaftlich am sinnvollsten , Reifen , die rechtmäßig in der Europäischen Union produziert wurden , möglichst schnell , aber eben dann erst aus dem Verkehr zu ziehen , wenn der Markt wirklich auch das entsprechende Potenzial dafür bietet . Podľa môjho názoru je z hospodárskeho hľadiska najrozumnejšie stiahnuť z obehu pneumatiky zákonne vyrobené v Európskej únii , tak rýchlo , ako to pôjde , ale len v prípade , že trh naozaj ponúkne primeraný potenciál na takýto postup .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
produziert	(in ca. 27% aller Fälle)	proizvaja Die Landwirtschaft produziert auch nicht marktbestimmte Güter und hilft uns durch die von ihr geschaffenen Arbeitsplätze , einen gewissen Grad an sozialer Stabilität in unseren Ländern und auf dem Lande zu gewährleisten . Kmetijstvo prav tako proizvaja netržno blago in pomaga zagotavljati določeno stopnjo socialne stabilnosti v naših državah in na našem podeželju preko delovnih mest , ki jih ustvarja .
produziert	(in ca. 13% aller Fälle)	proizvede Außerdem müssen die Fahrzeughersteller auf unserer Seite sein , denn in Europa werden jährlich 17 Millionen Autos produziert , und 2 Millionen Menschen sind in diesem Sektor beschäftigt . Pomembno je , da so proizvajalci vozil na naši strani , ker se na leto v Evropi proizvede 17 milijonov avtomobilov , pri čemer sta v tem sektorju zaposlena dva milijona ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
produziert	(in ca. 34% aller Fälle)	produce Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich diesen besonderen Aspekt der Wirtschaft hervorheben und ein paar Zahlen nennen , die zeigen , dass dies ein rasch expandierender Bereich vorrangigen Interesses ist , der sich auf 600 Mio . Verbraucher beläuft und wesentliche Rohstoffe produziert . En tanto que miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , quiero enfatizar este aspecto concreto de la economía y citar ciertas cifras que muestran que esta es una zona de gran interés en rápida expansión , teniendo en cuenta los 600 millones de consumidores , que produce materias primas básicas .
produziert	(in ca. 11% aller Fälle)	producir Ich sehe , wie praktiziert wird , daß wir interessierte Kreise miteinbeziehen wollen . Es geht um einen Betrieb , der sich darum kümmert , daß er Umwelttechnik produziert . He observado cómo se concreta la práctica de incluir a los círculos interesados . Lo que se tiene en mente es una empresa a la que le interesa producir tecnología medioambiental .
Der Erzeuger produziert Wein .	(in ca. 98% aller Fälle)	El productor produce vino .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen