FDP

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
FDP	(in ca. 26% aller Fälle)	демократическа партия
FDP	(in ca. 25% aller Fälle)	демократическа Für die FDP ist das Argument , man benötige mehr Geld aufgrund der Mehrarbeit , die mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon auf die Abgeordneten zukomme , nicht stichhaltig , da keinerlei Erfahrungswerte vorliegen . Свободната демократическа партия счита за необоснован довода , че са необходими повече пари заради допълнителната работа , която се налага да извършват членовете на ЕП след влизането в сила на Договора от Лисабон , тъй като нищо от миналия опит не подкрепя този довод .
FDP	(in ca. 10% aller Fälle)	Свободната демократическа партия
FDP	(in ca. 9% aller Fälle)	Свободната демократическа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
FDP	(in ca. 91% aller Fälle)	FDP Die FDP ist auch eingekauft , auch gut . FDP i Tyskland er også kommet med på vognen , hvilket er glædeligt .
FDP im	(in ca. 55% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
FDP	(in ca. 97% aller Fälle)	FDP Die FDP im Europaparlament ist der Auffassung , dass es falsch ist , dass das Europäische Parlament die Gebäude in Straßburg kauft . Eine langfristige Bindung des Europäischen Parlaments an Straßburg ist nicht zu verantworten . The FDP in the European Parliament is of the opinion that it is wrong for Parliament to purchase the building in Strasbourg , because it would be irresponsible for it to tie itself to Strasbourg for the long term .
Die FDP	(in ca. 38% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
FDP	(in ca. 66% aller Fälle)	FDP Die FDP im Europäischen Parlament hat sich der Stimme enthalten , da ein in dem betroffenen Änderungspaket enthaltener Punkt nicht mit unseren Überzeugungen vereinbar ist . Saksamaa Vaba Demokraatlik Partei ( FDP ) Euroopa Parlamendis hoidus hääletusest , sest kõnealuses muudatuste paketis oli lõige , mis meie tõekspidamistega mingil juhul kokku ei sobinud .
die FDP	(in ca. 100% aller Fälle)	FDP
FDP im	(in ca. 50% aller Fälle)	Vaba Demokraatlik Partei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
FDP	(in ca. 70% aller Fälle)	FDP Vor diesem Hintergrund wird sich die FDP im EP enthalten . Tästä syystä Saksan vapaa demokraattipuolue ( FDP ) äänestää tyhjää .
FDP	(in ca. 6% aller Fälle)	Saksan vapaan demokraattipuolueen
FDP	(in ca. 6% aller Fälle)	FDP-puoluetta Die FDP im Europäischen Parlament spricht sich gegen den Ausgleich des Defizits aus Steuermitteln aus . FDP-puoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet vastustavat verotulojen käyttämistä alijäämän kattamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
FDP	(in ca. 93% aller Fälle)	FDP Deshalb ist für die FDP - und die CDU/CSU-Abgeordneten und für die Liberalen und die Konservativen morgen die Stunde der Wahrheit . Entweder wir machen hier Politik für die Verbraucher oder wir machen Politik für die Konzerne . Cela veut dire que pour les membres du FDP et de la CDU/CSU , ainsi que pour les libéraux et les conservateurs , demain sera le jour du jugement : soit nous faisons une politique pour les consommateurs , soit nous faisons une politique pour les entreprises .
Die FDP	(in ca. 67% aller Fälle)	Le FDP

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
FDP	(in ca. 59% aller Fälle)	FDP Die FDP fordert , dass im Zuge der Trilogverhandlungen mit dem Rat und der Kommission diese Vorschriften noch verändert werden . Το FDP ζητεί την τροποποίηση των συγκεκριμένων διατάξεων κατά τη διάρκεια των τριμερών διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή .
FDP	(in ca. 13% aller Fälle)	Ελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος
FDP	(in ca. 11% aller Fälle)	Ελεύθερου schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . " αντιπροσωπεία του γερμανικού Ελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν θα βελτιώσει περαιτέρω την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
FDP	(in ca. 87% aller Fälle)	FDP Die FDP im Europaparlament ist der Auffassung , dass es falsch ist , dass das Europäische Parlament die Gebäude in Straßburg kauft . Eine langfristige Bindung des Europäischen Parlaments an Straßburg ist nicht zu verantworten . Il Partito liberaldemocratico ( FDP ) è dell ’ idea che il Parlamento sbagli ad acquistare l’edificio strasburghese , perché sarebbe irresponsabile vincolarsi a Strasburgo nel lungo periodo .
der FDP	(in ca. 100% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
FDP	(in ca. 82% aller Fälle)	FDP Vor diesem Hintergrund hat sich die FDP im EP der Stimme enthalten . Šī iemesla dēļ FDP frakcija Eiropas Parlamentā atturējās no balsojuma .
FDP	(in ca. 9% aller Fälle)	Brīvo Die FDP im Europäischen Parlament spricht sich gegen den Ausgleich des Defizits aus Steuermitteln aus . Brīvo demokrātu partija Eiropas Parlamentā iebilst pret nodokļu ieņēmumu izlietošanu šī deficīta segšanai .
die FDP	(in ca. 83% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
FDP	(in ca. 65% aller Fälle)	FDP Vor diesem Hintergrund hat sich die FDP im EP enthalten . Dėl šios priežasties FDP atstovai Europos Parlamente susilaikė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
FDP	(in ca. 77% aller Fälle)	FDP Die FDP im Europaparlament ist der Auffassung , dass es falsch ist , dass das Europäische Parlament die Gebäude in Straßburg kauft . Eine langfristige Bindung des Europäischen Parlaments an Straßburg ist nicht zu verantworten . De FDP in het Europees Parlement is van mening dat het verkeerd is dat het Europees Parlement de gebouwen in Straatsburg koopt . Het is niet verantwoord dat het Europees Parlement zich op de lange termijn bindt aan Straatsburg .
FDP	(in ca. 10% aller Fälle)	FDP-leden Aus diesem Grund haben sich einige Abgeordnete der FDP im EP bei der Abstimmung über den Bericht enthalten . Dat is de reden dat een aantal FDP-leden in het Europees Parlement zich bij dit verslag van stemming heeft onthouden .
der FDP	(in ca. 86% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
FDP	(in ca. 85% aller Fälle)	FDP schriftlich . - ( DE ) Die angewandte Rechtsgrundlage , Art. 13 Abs . 1 EGV ist nicht einschlägig , zumal nach Auffassung der FDP das Subsidiaritätsprinzip nicht eingehalten wurde . 13 ust . 1 Traktatu WE , nie jest właściwa , jeżeli weźmiemy pod uwagę , że , w opinii niemieckiej Wolnej Partii Demokratycznej ( FDP ) nie jest przestrzegana zasada pomocniczości .
FDP	(in ca. 4% aller Fälle)	Wolnej schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . Delegacja Niemieckiej Wolnej Partii Demokratycznej w Parlamencie Europejskim stwierdza , że włączenie Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen poprawi swobodne przemieszczanie się w UE .
Die FDP	(in ca. 50% aller Fälle)	Wolna Partia Demokratyczna
Die FDP	(in ca. 43% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
FDP	(in ca. 46% aller Fälle)	FDP Als Mitglied der FDP möchte ich das hier eindeutig zurückweisen . Enquanto membro do FDP , rejeito explicitamente esta afirmação .
FDP	(in ca. 30% aller Fälle)	FPD Die FDP Mitglieder haben dagegen gestimmt , weil eine wie im Antrag geforderte radikale Dezentralisierung der Fischereipolitik mit der Übertragung von Macht und Verantwortung auf die Mitgliedstaaten sowie auf die lokalen Entscheidungsträger nicht mit der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik vereinbar ist . Os membros do FPD da Alemanha votaram contra , porque a delegação radical da política das pescas sugerida na proposta , a par da transferência de poderes e responsabilidades para os Estados-Membros e para os decisores locais , não é compatível com a política comum europeia das pescas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
FDP	(in ca. 82% aller Fälle)	FDP Die FDP im Europäischen Parlament hat sich der Stimme enthalten , da ein in dem betroffenen Änderungspaket enthaltener Punkt nicht mit unseren Überzeugungen vereinbar ist . FDP din Parlamentul European s-a abţinut deoarece în pachetul de amendamente în cauză există un alineat care nu coincide cu convingerile noastre .
FDP	(in ca. 11% aller Fälle)	Liber schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . Delegaţia Partidului Liber Democrat german în Parlamentul European presupune că includerea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen va îmbunătăţi în continuare libertatea de circulaţie în UE .
Die FDP	(in ca. 86% aller Fälle)	FDP
die FDP	(in ca. 60% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
FDP	(in ca. 77% aller Fälle)	FDP Die FDP fordert , dass im Zuge der Trilogverhandlungen mit dem Rat und der Kommission diese Vorschriften noch verändert werden . FDP efterlyser en ändring av dessa bestämmelser vid trepartsförhandlingarna med rådet och kommissionen .
FDP	(in ca. 6% aller Fälle)	FDP-gruppen Vor diesem Hintergrund hat sich die FDP im EP enthalten . Därför avstod FDP-gruppen i Europaparlamentet från att rösta .
der FDP	(in ca. 88% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
FDP	(in ca. 62% aller Fälle)	FDP schriftlich . - Die FDP im Europäischen Parlament unterstützt generell die Richtlinie zur Müllbeseitigung . Nemecká Slobodná demokratická strana ( FDP ) v Európskom parlamente smernicu o zneškodňovaní odpadu celkovo podporuje .
FDP	(in ca. 15% aller Fälle)	Slobodnej schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . Delegácia nemeckej Slobodnej demokratickej strany v Európskom parlamente predpokladá , že začlenenie Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru ešte viac skvalitní slobodu pohybu v rámci EÚ .
FDP	(in ca. 6% aller Fälle)	nemeckej Slobodnej demokratickej strany
FDP	(in ca. 4% aller Fälle)	Slobodnej demokratickej strany
FDP	(in ca. 4% aller Fälle)	Slobodná Die FDP im Europäischen Parlament spricht sich gegen den Ausgleich des Defizits aus Steuermitteln aus . Slobodná demokratická strana v Európskom parlamente je proti použitiu daňových prostriedkov na vyrovnanie deficitu .
FDP	(in ca. 3% aller Fälle)	Strana FDP
die FDP	(in ca. 100% aller Fälle)	FDP
der FDP	(in ca. 47% aller Fälle)	Slobodnej demokratickej strany
der FDP	(in ca. 44% aller Fälle)	( FDP )
FDP im	(in ca. 40% aller Fälle)	Slobodná demokratická strana
Die FDP	(in ca. 40% aller Fälle)	Slobodnej demokratickej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
FDP	(in ca. 83% aller Fälle)	FDP Ich sage für die FDP glasklar : Arbeitsplatzverlagerung innerhalb der Europäischen Union darf nicht mit EU-Mitteln gefördert werden ! FDP želim jasno zagotoviti , da se selitev podjetij v Evropski uniji ne sme financirati s sredstvi EU .
die FDP	(in ca. 91% aller Fälle)	FDP
Die FDP	(in ca. 47% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
FDP	(in ca. 85% aller Fälle)	FDP Die FDP Mitglieder haben dagegen gestimmt , weil eine wie im Antrag geforderte radikale Dezentralisierung der Fischereipolitik mit der Übertragung von Macht und Verantwortung auf die Mitgliedstaaten sowie auf die lokalen Entscheidungsträger nicht mit der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik vereinbar ist . Las diputadas y diputados del FDP votaron en contra porque una devolución radical de la política pesquera como la que figura en la propuesta , con la transferencia de competencias y responsabilidades a los Estados miembros y a los responsables políticos locales , es irreconciliable con la política pesquera común europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
FDP	(in ca. 89% aller Fälle)	FDP Vor diesem Hintergrund hat sich die FDP im EP der Stimme enthalten . Z tohoto důvodu se FDP v Evropském parlamentu zdržela hlasování .
Die FDP	(in ca. 100% aller Fälle)	FDP

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
FDP	(in ca. 73% aller Fälle)	FDP Die FDP Mitglieder haben dagegen gestimmt , weil eine wie im Antrag geforderte radikale Dezentralisierung der Fischereipolitik mit der Übertragung von Macht und Verantwortung auf die Mitgliedstaaten sowie auf die lokalen Entscheidungsträger nicht mit der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik vereinbar ist . Az FDP ( Szabad Demokrata Párt ) tagjai ellene szavaztak , mivel a halászati politika radikális decentralizálása , például az indítványban javasolt , a tagállamokra és a helyi döntéshozókra történő hatalom - és felelősségátruházás nem egyeztethető össze a közös európai halászati politikával .
FDP	(in ca. 13% aller Fälle)	Német schriftlich . - Die FDP Delegation im EP geht davon aus , dass durch die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum die Freizügigkeit innerhalb der EU weiter verbessert wird . A Német Szabaddemokrata Párt európai parlamenti küldöttsége úgy gondolja , hogy Románia és Bulgária csatlakozása a schengeni térséghez előmozdítja az EU-n belüli szabad mozgást .
FDP	(in ca. 8% aller Fälle)	Az FDP

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen