Häufigste Wörter

Venedig

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular (ohne Plural)
Genus neutrum
Worttrennung Ve-ne-dig
Nominativ Venedig
-
-
Dativ Venedigs
-
-
Genitiv Venedig
-
-
Akkusativ Venedig
-
-
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Venedig
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Венеция
de Schließlich werden der Stadtverkehr und Vorortverkehr - ich beziehe mich hier auf die von Herrn Albertini geliebten italienischen Vaporettos in Venedig - von diesem Text ausgeschlossen , da sie nicht in den Bereich der großen Verkehrsdienstleistungen fallen .
bg В заключение , градските и извънградските транспортни услуги - тук имам предвид така любимите на г-н Albertini параходчета в Италия , във Венеция - са изключени от този текст , тъй като те не попадат в обхвата на основните транспортни услуги .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Venedig
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Venedig
de Venedig ist Kulturerbe der Menschheit .
da Venedig tilhører menneskeheden .
in Venedig
 
(in ca. 75% aller Fälle)
i Venedig
Deutsch Häufigkeit Englisch
Venedig
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Venice
de Die Gruppe Venezia Viole viere , die sich aus Unternehmen aus Venedig und Chioggia zusammensetzt , legte ihre Einwände vor , die der italienischen Regierung übermittelt wurden .
en The Vuole Vivere group , made up of businesses in Venice and Chioggia , submitted its observations , which were communicated to the Italian Government .
von Venedig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Venice
in Venedig
 
(in ca. 71% aller Fälle)
in Venice
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Venedig
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Venetsia
de Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen , Frau Kommissarin ! Als 1990 in diesem Hause über die Expo 2000 gesprochen wurde , stand noch Venedig auf der Tagesordnung .
fi Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , arvoisa komission jäsen , kun parlamentissa keskusteltiin vuonna 1990 Expo 2000 - maailmannäyttelystä , esityslistalla oli vielä Venetsia .
Venedig
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Venetsian
de Aber es ist nicht der Fremdenverkehr von Venedig , Paris , Madrid und Amsterdam , der natürlich automatisch und unweigerlich örtlich begrenzt ist .
fi Se ei kuitenkaan koske Venetsian , Pariisin , Madridin tai Amsterdamin matkailua , joka on tiettyyn paikkaan sitoutunutta , väistämätöntä , itsestään selvää .
in Venedig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Venetsiassa
von Venedig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Venetsian
Venedig ausmacht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Venetsia
Venedig ist Kulturerbe der Menschheit
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Venetsia on maailmanperintökohde
Deutsch Häufigkeit Französisch
Venedig
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Venise
de Darüber hinaus hoffen wir , dass eine Konferenz zur Organtransplantation , die der italienische Ratsvorsitz im September dieses Jahres in Venedig veranstalten will , uns dabei helfen wird , unser weiteres Vorgehen in diesem Bereich festzulegen .
fr En outre , nous espérons qu'une conférence sur la transplantation d'organes , organisée par la présidence italienne à Venise au mois de septembre , nous aidera à déterminer la voie à suivre dans ce domaine .
Andernfalls wird Venedig verschwinden .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Sinon , Venise disparaîtra .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Venedig
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Βενετία
de Die Überschwemmungen , meine Damen und Herren , die durch die wachsenden Phänomene des acqua alta in Venedig verursacht werden , müssen gestoppt werden .
el Πρέπει , κυρίες και κύριοι βουλευτές , να περιορίσουμε τις πλημμύρες που συμβαίνουν στη Βενετία λόγω των αυξανόμενων φαινομένων των acqua alta .
Venedig
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Βενετίας
de Und trotzdem gab es in Venedig eine Tradition der umweltfreundlichen Hochtechnologieindustrie und der Dienstleistungen , und teilweise gibt es sie auch heute noch .
el Και όμως , στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας υπήρχε - και υπάρχει ακόμη εν μέρει - μια μη ρυοπογόνα παράδοση βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας και υπηρεσιών .
Venedig
 
(in ca. 4% aller Fälle)
στη Βενετία
in Venedig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
στη Βενετία
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Venedig
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Venezia
de Dies ist der lebendigste und wahrhaftigste Beweis für die Tatsache , daß - die UNESCO hat es erklärt - Venedig zum Weltkulturerbe der Menschheit gehört .
it Questa è la testimonianza più viva e più vera del fatto che - l'UNESCO lo ha detto - Venezia è un patrimonio mondiale dell ' umanità .
Venedig
 
(in ca. 2% aller Fälle)
di Venezia
von Venedig
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Venezia
in Venedig
 
(in ca. 44% aller Fälle)
a Venezia
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Venedig
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Venetië
de Wie vielen von Ihnen bekannt ist , haben wir insbesondere auf der Konferenz von Venedig einen Dialog aufgenommen , um zu Verhaltenskodizes zu gelangen , denn das Rechtsinstrument gibt uns keine Möglichkeit , in internationalen Gewässern gegen Drittstaaten vorzugehen .
nl Zoals velen van u weten , hebben wij meer bepaald op de Conferentie van Venetië gesprekken aangeknoopt om tot gedragscodes te komen . Het juridisch instrumentarium staat ons immers niet toe in internationale wateren iets tegen derde landen te ondernemen .
in Venedig
 
(in ca. 78% aller Fälle)
in Venetië
Andernfalls wird Venedig verschwinden
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Anders zal Venetië verdwijnen
Andernfalls wird Venedig verschwinden .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Anders zal Venetië verdwijnen .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Venedig
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Veneza
de Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest .
pt Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .
von Venedig
 
(in ca. 85% aller Fälle)
de Veneza
in Venedig
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Veneza
in Venedig
 
(in ca. 40% aller Fälle)
em Veneza
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Venedig
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Venedig
de Hinsichtlich der Zugehörigkeit von Venedig zum Geltungsbereich der Ausnahmen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c kann festgestellt werden , daß ein Mitgliedstaat die Gebiete angeben muß , die er in die Liste der Gebiete aufzunehmen wünscht .
sv Angående huruvida Venedig skall ingå i tillämpningsområdet för undantagen enligt artikel 92 punkt 3 led c kan man konstatera att det ankommer medlemsstaten att ange de regioner som staten önskar inlemma i regionkartan .
in Venedig
 
(in ca. 100% aller Fälle)
i Venedig
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Venedig
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Venecia
de Deshalb meine ich , daß jetzt ein ausgewogener Ansatz notwendig ist , und um diesen hat sich die Europäische Union bemüht , angefangen bei der weit zurückliegenden Erklärung von Venedig bis hin zu den beiden grundlegenden Ereignissen , die diesen Prozeß geprägt haben : die Konferenz von Madrid und die Abkommen von Oslo .
es Por eso , yo creo que hay que tener un planteamiento equilibrado , y ese es el que ha tratado de mantener la Unión Europea desde la lejana Declaración de Venecia hasta los dos acontecimientos básicos que han definido este proceso : la Conferencia de Madrid y los Acuerdos de Oslo .
von Venedig
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Venecia
in Venedig
 
(in ca. 40% aller Fälle)
en Venecia
in Venedig
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Venecia
Andernfalls wird Venedig verschwinden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Si no , desaparecerá Venecia

Häufigkeit

Das Wort Venedig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2457. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 31.47 mal vor.

2452. Ursprünglich
2453. gemäß
2454. Brand
2455. Sebastian
2456. Einwohnerzahl
2457. Venedig
2458. Afrika
2459. Allgemeinen
2460. geriet
2461. treten
2462. möglichst

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • in Venedig
  • von Venedig
  • Venedig und
  • Republik Venedig
  • nach Venedig
  • und Venedig
  • Venedig ,
  • in Venedig und
  • von Venedig und
  • in Venedig ) war
  • Venedig , wo
  • Venedig . Die
  • in Venedig ) war ein
  • Venedig . Er
  • nach Venedig und
  • Venedig , wo er
  • Republik Venedig und
  • ( Venedig )
  • von Venedig . Er
  • Venedig )
  • nach Venedig , wo
  • zwischen Venedig und
  • Venedig . Er regierte
  • Biennale Venedig
  • Venedig ) war ein italienischer
  • Venedig (
  • Venedig und Genua
  • in Venedig , wo
  • Venedig und Rom
  • nach Venedig , wo er
  • Venedig und Florenz
  • Venedig und Padua

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

veˈneːdɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ve-ne-dig

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vene dig

Abgeleitete Wörter

  • Venedigs
  • Venedigergruppe
  • Venediger
  • Venedig-Marathon
  • Klein-Venedig
  • Venedig-Kommission
  • Venedig/Italien
  • Mailand-Venedig
  • München-Venedig
  • Trient-Venedig
  • Venedig-Triest
  • Neu-Venedig
  • Venedig-Marco
  • Venedig-Lido
  • Venedigreise
  • Venedig-Marathons
  • Venedigerscharte
  • Venedigern
  • Venedig-Reise
  • Venedig-Udine
  • Venedigerhaus
  • Groß-Venedig
  • Frankreich-Venedig
  • Venedigansichten
  • Venedig-Bilder
  • Venedig-Treviso
  • Venedigansicht
  • Wien-Graz-Venedig
  • Mestre/Venedig
  • Venedigbilder
  • Venedig-Mestre
  • Venedig-Aufenthalt
  • Padua-Venedig
  • Turin-Mailand-Venedig
  • Venedig/Rom
  • Venedig-Tessera
  • Venedigaufenthalt
  • Venedigermandl
  • Lombardei-Venedig
  • Venedigerloch
  • Graz-Venedig
  • Venedig-Novelle
  • Venedigaufenthaltes
  • Venedigerstraße
  • Venedig-Prinzip
  • Venedigerblick
  • Venedigergebiet
  • Kiew-Venedig
  • Venedig-Touristen
  • Venedig-Stipendium
  • Stra-Venedig
  • Venedig-Udine-Triest
  • Venedig/Oberitalien
  • Venedig-München
  • Venedig/Venice
  • Paris/Venedig
  • Venedighandel
  • Rom-Venedig
  • Verona-Venedig
  • Venedig/Mestre
  • Zeige 10 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Jakob von Venedig

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Film Jahr
Das Venedig Prinzip 2012

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Rudolf Schock/Fritz Wunderlich/Georg Völker/Annelies Herfurth/Lisa Otto/Karl-Ernst Mercker /Ursula Schirrmacher /Günther-Arndt-Chor/Berliner Symphoniker/Fried Walter Eine Nacht in Venedig · Operette in 3 Akten (Querschnitt) (2000 Digital Remaster)_ Erster Akt: Annina! - Caramello! (Caramello_ Annina)
Jantje Smit Und In Venedig 2000
Hildegard Knef Ich brauch' kein Venedig 1966
Original Naabtal Duo Venedig ist ein Katzensprung 1993
Ensemble Lucidarium Dos lid fun der sreyfe in Venedig (Chanson sur l'Incendie de Venise)

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • von Thurneck ) , " Der Kaufmann von Venedig " Katharina Dalichau arbeitete mit folgenden Theaterregisseuren zusammen
  • ISBN 3-900310-45-9 Maximilian Rottauscher von Malata : Als Venedig österreichisch war . Nur ein Hauch von Erinnerung
  • er 1973 seine zweite Interpretation vom Kaufmann von Venedig , dem 1988 noch eine dritte am Wiener
  • seinen Bearbeitungen ( v. a. Eine Nacht in Venedig , 1923 ) neu zur Diskussion gestellt und
Film
  • AC
  • Flutgeschichten
  • Friedrichstädter
  • SSC
  • Aschenbach
  • könnte . Reisen im Biedermeier , 2001 Nur Venedig ist ein bissl anders , 2002 Wünschen zu
  • zu erwirtschaften ( zur Wirtschaftsgeschichte ) . In Venedig sagte man von ihm , wenn er Dreck
  • die ganze Welt . Nur das Zarenreich und Venedig , wo Merle und ihre Freunde leben ,
  • immer im Luxus lebten - vor allem in Venedig - war der Schriftsteller davon überzeugt , dass
Film
  • , Eva Kerbler 1938 : Internationale Filmfestspiele von Venedig : Medaille ( Schauspielerische Leistung ) für Der
  • Festival International du Film ( für Tod in Venedig und sein Lebenswerk ) Internationale Filmfestspiele von Venedig
  • die Urzeit “ 1955 bei den Filmfestspielen von Venedig den Preis für den besten Kinderfilm . Dinosaurierfilm
  • wurde für seinen Film 1993 beim Filmfestival von Venedig mit einem Goldenen Löwen ausgezeichnet . Juliette Binoche
HRR
  • angeboten wurde , in die Dienste der Republik Venedig zu treten . Degenfeld verpflichtete sich zu siebenjährigem
  • zogen , folgte Degenfeld einer Aufforderung der Republik Venedig , in deren Dienst schon sein Vater gestanden
  • der ebenfalls von Wallenstein angeführt wurde , willigte Venedig in einen Frieden ein . Ferdinand erinnerte sich
  • Bayern , hielt sich aber ab 1705 in Venedig auf , da Bayern von Österreich besetzt war
HRR
  • wichtig zur Sicherung des Seewegs von Konstantinopel nach Venedig . Die Festung war lange uneinnehmbar und hielt
  • und Monemvasia zu erwarten , auch wenn sich Venedig durch seine Neutralität bei der Belagerung von Rhodos
  • 1669 die Insel an die Türken übergeben . Venedig wurde neben einem ehrenhaften Abzug der Unterhalt einiger
  • Kommando zusammen . Mit einer großen Flotte aus Venedig startend , versammelten sich die Kreuzfahrer bis Anfang
HRR
  • Rolle nahm er 1177 bei den Friedensverhandlungen in Venedig ein . Nachdem Wichmann sich vom Gegenpapst losgesagt
  • ) , kam es endlich im Frieden von Venedig 1177 zu einer Einigung zwischen Kaiser und Papst
  • nach Beendigung des Schismas durch den Frieden von Venedig ( 24 . Juli 1177 ) das oben
  • Der Kaiser wurde vom Papst bei Verhandlungen in Venedig 1177 angewiesen , den als Herrscher für die
Venedig
  • ( 1580-1656 ) , 100 . Doge von Venedig Contarini , Domenico I. ( † 1071 )
  • † 1071 ) , 30 . Doge von Venedig Contarini , Domenico II . ( 1585-1675 )
  • † 1071 ) , 30 . Doge von Venedig Domenico II . Contarini ( 1585-1675 ) ,
  • . April : Andrea Dandolo , Doge von Venedig ( † 1354 ) Alberto II . della
Venedig
  • angebetet . Sala del Senato , Dogenpalast , Venedig Sein Grabmal befindet sich in der Kirche San
  • , Sala delle Quattro Porte , Dogenpalast , Venedig Das Grabmal des Dogen befand sich in der
  • dell ' Orologio Messina - Glockenturm der Kathedrale Venedig - Torre dell ’ Orologio Norwegen Oslo -
  • Die Fassade ist durch die Biblioteca Marciana in Venedig von Jacopo Sansovino inspiriert , der Rest Gebäudes
Maler
  • zum Priester geweiht und studierte daraufhin Theologie in Venedig und Schwyz . 1592 war er Klostervorsteher in
  • . Zum Priester wurde Franz Xaver 1537 in Venedig geweiht . 1539 arbeitete er in Rom mit
  • der Rückkehr der beiden Ricci aus London nach Venedig 1716 wurden sie vom britischen Kaufmann Joseph Schmidt
  • 24 . Juni 1537 zusammen mit Loyola in Venedig die Priesterweihe . Zurück in Rom erhielt Laínez
Maler
  • Ausbruch des Ersten Weltkriegs begab er sich nach Venedig und trat dort als Freiwilliger in die italienische
  • Feldzug mit und verweilte dann längere Zeit in Venedig . 1857 wandte er sich ganz der Malerei
  • Italienreise ( 1716/17 ) am bedeutungsvollsten . In Venedig verbrachte er auf Kosten seines Fürsten ein Jahr
  • Arabischkenntnisse anzueignen , und begab sich zunächst nach Venedig . Dort erteilte er Privatunterricht an zwei Söhne
Künstler
  • ) 1993 Venezia Romantica 1995 Eine Nacht in Venedig 1996 Preludio all ´ Amore 1996 The best
  • Tintoretti de Le Maraviglie dell ’ arte . Venedig 1994 . Helga Wäß : „ Der Raub
  • : Off Balance - Der Tod wartet in Venedig ( Un delitto poco comune ) 1992 :
  • ) ( Dokumentarfilm ) 1971 : Tod in Venedig ( Morte a Venezia ) 1972 : Ludwig
Künstler
  • Pavillon auf der 54 . Internationalen Kunstbiennale von Venedig mit einer Rauminstallation von Christian Boltanski gestaltet worden
  • mit Maria Lassnig Österreich auf der Biennale in Venedig . 1985 wurde ihr Spielfilm „ Die Praxis
  • lud Harald Szeemann Michel Majerus im Rahmen der Venedig Biennale ein , die Außenfassade des italienischen Pavillons
  • Beiträge der Bundesrepublik Deutschland bei der Biennale von Venedig ( 1991 an Bernd und Hilla Becher und
Insel
  • die höchste europäische Liga . Zahlreiche Persönlichkeiten aus Venedig haben auf die Stadt und manche auch weit
  • , um Touristen aus dem europäischen Ausland nach Venedig bzw . in die Region zu bringen .
  • genießen überregional hohe Anerkennung . Landsberg ist neben Venedig und anderen Städten auch Schauplatz des europäischen Orgelfestivals
  • kann von regelrechten Kolonien , die weitgehend von Venedig dominiert wurden , erst im letzten Drittel des
Italien
  • außerdem Fan-Freundschaften zu den Ultrà-Gruppierungen des FBC Unione Venedig ( Gate 22 ) , 1 . FC
  • Februar 2011 der neue Besitzer des FBC Unione Venedig . An der Übernahme des traditionsreichen früheren Erstligisten
  • verpasst worden war , gewann der FBC Unione Venedig in der Saison 2011/12 die Meisterschaft der Girone
  • werden . Nach dem gescheiterten Engagement beim AC Venedig heuerte Spaletti zur Saison 2000/01 bei Udinese Calcio
Deutsches Kaiserreich
  • Venedig ; † 1657 in der Ägäis ) war
  • Morosini ( * 26 . Februar 1618 in Venedig ; † 6 . Januar 1694 in Nauplia
  • Tiepolo , * 30 . August 1727 in Venedig ; † 3 . März 1804 in Venedig
  • Coronelli ( * 16 . August 1650 in Venedig ; † 9 . Dezember 1718 in Venedig
Schauspieler
  • Stadttheater Klagenfurt - Rolle : Gens 2008 : Venedig im Schnee - Komödie Düsseldorf - Regie :
  • Regie : Dieter Dorn " Der Kaufmann von Venedig " , Rolle : Salerio , Regie :
  • Ostermayer und Jutta Hoffmann sowie Milena Vukotic in Venedig , Simone de Oliveira in Lissabon , Flo
  • zusammen mit dem Unternehmen Walter & Co. zu Venedig und der von Karl Wedekind gegründeten Carlo Wedekind
Adelsgeschlecht
  • Manutius
  • Aldus
  • morbis
  • gedruckt
  • Ratdolt
  • der Druckerdynastie Manutius zwischen 1494 und 1598 in Venedig herausgebracht wurden . Aldus Manutius gründete 1494 in
  • " 1501 und 1508 bei Aldus Manutius in Venedig " Grammatik des Konstantinos Laskaris " bei Aldus
  • gedruckte Ausgabe erschien 1502 bei Aldus Manutius in Venedig . Spätere Ausgaben von Wilhelm Xylander ( 1568
  • Griechische übersetzt zu haben . Aldus Manutius , Venedig 1505 eine lateinische Version wurde von Willibald Pirckheimer
Oper
  • . August 1826 ) Giovanna dArco '' ( Venedig , Teatro La Fenice , 17 . Februar
  • 26 . Dezember 1818 Teatro La Fenice , Venedig ) Il sacrifizio d’Epito ( 26 . Dezember
  • . Dezember 1818 , Teatro San Luca , Venedig ; verschollen ) Le nozze in villa (
  • . 1752 : Am Teatro San Samuele in Venedig erfolgt die Uraufführung der Oper I portentosi effetti
Komponist
  • da chiesa , e da camera ( 1655 Venedig ) 2 Motetten Georg Brunner Biagio Marini :
  • . Ricercar del Sesto Tuono , gekürzt , Venedig 1589 , 2,86 MB Sacrae Cantiones , Venezia
  • zu korrigieren . Canzoni , libro primo , Venedig 1609 Motetti ( 1611 , verloren ) Secondo
  • , verloren ) Secondo libro de madrigali , Venedig 1616 Missae concertatae , Venedig 1617 Salmi ...
Rom
  • San
  • Dogenpalast
  • Codussi
  • Marco
  • Markusdom
  • später ist die Verkündigung aus S. Salvatore in Venedig . Dargestellt wird nicht die Verkündigung , sondern
  • wahren Kreuzes " desselben Künstlers ( Accademia , Venedig ) von 1500 zeigt sie vermutlich als kniende
  • Maßwerk und Marmorsäulen und beherbergt heute die Universität Venedig . Die Geschichte Francesco Foscaris und seines Sohns
  • Barnabò in der Kirche San Giovanni Chrisostomo , Venedig , Junges Ehepaar , Relief , um 1510
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK