Venedig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Venedig	(in ca. 50% aller Fälle)	Венеция Schließlich werden der Stadtverkehr und Vorortverkehr - ich beziehe mich hier auf die von Herrn Albertini geliebten italienischen Vaporettos in Venedig - von diesem Text ausgeschlossen , da sie nicht in den Bereich der großen Verkehrsdienstleistungen fallen . В заключение , градските и извънградските транспортни услуги - тук имам предвид така любимите на г-н Albertini параходчета в Италия , във Венеция - са изключени от този текст , тъй като те не попадат в обхвата на основните транспортни услуги .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Venedig	(in ca. 95% aller Fälle)	Venedig Venedig ist Kulturerbe der Menschheit . Venedig tilhører menneskeheden .
in Venedig	(in ca. 75% aller Fälle)	i Venedig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Venedig	(in ca. 97% aller Fälle)	Venice Die Gruppe Venezia Viole viere , die sich aus Unternehmen aus Venedig und Chioggia zusammensetzt , legte ihre Einwände vor , die der italienischen Regierung übermittelt wurden . The Vuole Vivere group , made up of businesses in Venice and Chioggia , submitted its observations , which were communicated to the Italian Government .
von Venedig	(in ca. 100% aller Fälle)	Venice
in Venedig	(in ca. 71% aller Fälle)	in Venice

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Venedig	(in ca. 47% aller Fälle)	Venetsia Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen , Frau Kommissarin ! Als 1990 in diesem Hause über die Expo 2000 gesprochen wurde , stand noch Venedig auf der Tagesordnung . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , arvoisa komission jäsen , kun parlamentissa keskusteltiin vuonna 1990 Expo 2000 - maailmannäyttelystä , esityslistalla oli vielä Venetsia .
Venedig	(in ca. 47% aller Fälle)	Venetsian Aber es ist nicht der Fremdenverkehr von Venedig , Paris , Madrid und Amsterdam , der natürlich automatisch und unweigerlich örtlich begrenzt ist . Se ei kuitenkaan koske Venetsian , Pariisin , Madridin tai Amsterdamin matkailua , joka on tiettyyn paikkaan sitoutunutta , väistämätöntä , itsestään selvää .
in Venedig	(in ca. 100% aller Fälle)	Venetsiassa
von Venedig	(in ca. 100% aller Fälle)	Venetsian
Venedig ausmacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Venetsia
Venedig ist Kulturerbe der Menschheit	(in ca. 85% aller Fälle)	Venetsia on maailmanperintökohde

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Venedig	(in ca. 90% aller Fälle)	Venise Darüber hinaus hoffen wir , dass eine Konferenz zur Organtransplantation , die der italienische Ratsvorsitz im September dieses Jahres in Venedig veranstalten will , uns dabei helfen wird , unser weiteres Vorgehen in diesem Bereich festzulegen . En outre , nous espérons qu'une conférence sur la transplantation d'organes , organisée par la présidence italienne à Venise au mois de septembre , nous aidera à déterminer la voie à suivre dans ce domaine .
Andernfalls wird Venedig verschwinden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sinon , Venise disparaîtra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Venedig	(in ca. 88% aller Fälle)	Βενετία Die Überschwemmungen , meine Damen und Herren , die durch die wachsenden Phänomene des acqua alta in Venedig verursacht werden , müssen gestoppt werden . Πρέπει , κυρίες και κύριοι βουλευτές , να περιορίσουμε τις πλημμύρες που συμβαίνουν στη Βενετία λόγω των αυξανόμενων φαινομένων των acqua alta .
Venedig	(in ca. 4% aller Fälle)	Βενετίας Und trotzdem gab es in Venedig eine Tradition der umweltfreundlichen Hochtechnologieindustrie und der Dienstleistungen , und teilweise gibt es sie auch heute noch . Και όμως , στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας υπήρχε - και υπάρχει ακόμη εν μέρει - μια μη ρυοπογόνα παράδοση βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας και υπηρεσιών .
Venedig	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Βενετία
in Venedig	(in ca. 100% aller Fälle)	στη Βενετία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Venedig	(in ca. 96% aller Fälle)	Venezia Dies ist der lebendigste und wahrhaftigste Beweis für die Tatsache , daß - die UNESCO hat es erklärt - Venedig zum Weltkulturerbe der Menschheit gehört . Questa è la testimonianza più viva e più vera del fatto che - l'UNESCO lo ha detto - Venezia è un patrimonio mondiale dell ' umanità .
Venedig	(in ca. 2% aller Fälle)	di Venezia
von Venedig	(in ca. 67% aller Fälle)	Venezia
in Venedig	(in ca. 44% aller Fälle)	a Venezia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Venedig	(in ca. 98% aller Fälle)	Venetië Wie vielen von Ihnen bekannt ist , haben wir insbesondere auf der Konferenz von Venedig einen Dialog aufgenommen , um zu Verhaltenskodizes zu gelangen , denn das Rechtsinstrument gibt uns keine Möglichkeit , in internationalen Gewässern gegen Drittstaaten vorzugehen . Zoals velen van u weten , hebben wij meer bepaald op de Conferentie van Venetië gesprekken aangeknoopt om tot gedragscodes te komen . Het juridisch instrumentarium staat ons immers niet toe in internationale wateren iets tegen derde landen te ondernemen .
in Venedig	(in ca. 78% aller Fälle)	in Venetië
Andernfalls wird Venedig verschwinden	(in ca. 94% aller Fälle)	Anders zal Venetië verdwijnen
Andernfalls wird Venedig verschwinden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Anders zal Venetië verdwijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Venedig	(in ca. 97% aller Fälle)	Veneza Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest . Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .
von Venedig	(in ca. 85% aller Fälle)	de Veneza
in Venedig	(in ca. 45% aller Fälle)	Veneza
in Venedig	(in ca. 40% aller Fälle)	em Veneza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Venedig	(in ca. 96% aller Fälle)	Venedig Hinsichtlich der Zugehörigkeit von Venedig zum Geltungsbereich der Ausnahmen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c kann festgestellt werden , daß ein Mitgliedstaat die Gebiete angeben muß , die er in die Liste der Gebiete aufzunehmen wünscht . Angående huruvida Venedig skall ingå i tillämpningsområdet för undantagen enligt artikel 92 punkt 3 led c kan man konstatera att det ankommer medlemsstaten att ange de regioner som staten önskar inlemma i regionkartan .
in Venedig	(in ca. 100% aller Fälle)	i Venedig

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Venedig	(in ca. 95% aller Fälle)	Venecia Deshalb meine ich , daß jetzt ein ausgewogener Ansatz notwendig ist , und um diesen hat sich die Europäische Union bemüht , angefangen bei der weit zurückliegenden Erklärung von Venedig bis hin zu den beiden grundlegenden Ereignissen , die diesen Prozeß geprägt haben : die Konferenz von Madrid und die Abkommen von Oslo . Por eso , yo creo que hay que tener un planteamiento equilibrado , y ese es el que ha tratado de mantener la Unión Europea desde la lejana Declaración de Venecia hasta los dos acontecimientos básicos que han definido este proceso : la Conferencia de Madrid y los Acuerdos de Oslo .
von Venedig	(in ca. 86% aller Fälle)	Venecia
in Venedig	(in ca. 40% aller Fälle)	en Venecia
in Venedig	(in ca. 40% aller Fälle)	Venecia
Andernfalls wird Venedig verschwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	Si no , desaparecerá Venecia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen