Brüder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brüder	(in ca. 51% aller Fälle)	братя Er sagte , dass er diejenigen , die ihn unterdrückten , die seine Brüder gewesen seien , nicht hassen würde , und dass sie ihren Willen nicht durch Angst durchsetzen würden . Той каза на онези , които го потискаха , които бяха негови братя , че не ги мрази , но че те няма да могат да му наложат волята си чрез страх .
Brüder	(in ca. 49% aller Fälle)	братята Erinnern wir uns daran , dass vor gerade einmal 106 Jahren die Brüder Wright den weltweit ersten motorisierten , kontrollierten Flug in einem Flugzeug gemacht haben ( auch wenn es nur knapp 40 Meter waren ) . Припомням ви , че преди само 106 години братята Райт извършиха първия моторен и контролиран полет в света ( макар и да прелитат само 40 метра ) със самолет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brüder	(in ca. 87% aller Fälle)	brødre Aber wir erwarten eben von der albanischen Mehrheit im Kosovo , dass sie , bei aller Sympathie für die berechtigten Forderungen ihrer Brüder und Schwestern in Mazedonien , eine klare Trennlinie zum Terrorismus zieht . Men vi forventer netop af det albanske flertal i Kosovo , at det , med al sympati for de berettigede krav fra deres brødre og søstre i Makedonien , trækker en klar skillelinje til terrorismen .
Brüder und Schwestern	(in ca. 45% aller Fälle)	brødre og søstre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brüder	(in ca. 89% aller Fälle)	brothers Abschließend möchte ich noch einmal die Verbrechen der paramilitärischen Gruppen in Kolumbien anprangern , die sich gegen die Zivilbevölkerung richten , gegen Bauern , und die noch gestern vier Mitglieder einer Familie , vier Brüder , ermordet haben , dank der passiven Komplizenschaft der kolumbianischen Regierung . May I end by once again denouncing the crimes of the Colombian military groups who attack civilian populations and peasants , and who , yesterday , caused four deaths in one family , four brothers , thanks to the passive complicity of the Colombian government .
Brüder und Schwestern	(in ca. 71% aller Fälle)	brothers and sisters

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brüder	(in ca. 97% aller Fälle)	frères Die Brüder rechtfertigen diesen brutalen Mord mit der Ehre der Familie . Ses frères ont cherché à justifier ce meurtre violent en mentionnant l’honneur de la famille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brüder	(in ca. 46% aller Fälle)	αδέλφια Mein Vater und seine Brüder arbeiteten wie eigentlich alle männlichen Mitglieder meiner Familie in den Kohlebergwerken in Nordostengland , und die meisten von ihnen haben eine Entschädigung sowohl für den durch Hand-Arm-Vibrationen ausgelösten " weißen Finger " als auch für ihre Berufstaubheit erhalten . Ο πατέρας μου και τα αδέλφια του , αλλά και όλα τα αρσενικά μέλη της οικογένειάς μου , εργάζονταν στα ανθρακωρυχεία της βορειοανατολικής Αγγλίας και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν λάβει αποζημίωση τόσο για την ασθένεια των " μουδιασμένων δακτύλων " που προκαλείται από τους κραδασμούς που μεταδίδονται μέσω του συστήματος χεριού-βραχίονα , όσο και για εργασιακή κώφωση .
Brüder	(in ca. 25% aller Fälle)	αδελφοί Da gibt es Schwestern und Brüder , Vettern und Kusinen , Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte , Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein - und Auswanderer . Eδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί , ξάδελφοι και ξαδέλφες , κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών , πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετανάστες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brüder	(in ca. 85% aller Fälle)	fratelli Wir können unsere kubanischen Brüder und Schwestern nicht ihrem Schicksal überlassen und müssen deutlich machen , dass die Verleihung des Sacharow-Preises einen Zweck erfüllt . Non possiamo abbandonare i nostri fratelli cubani al loro destino e dobbiamo dimostrare che un riconoscimento come il Premio Sacharov serve a qualcosa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brüder	(in ca. 92% aller Fälle)	brāļi Vergangenen Montag wurden in Mosul zwei Brüder ermordet . Pagājušajā pirmdienā Mosulas pilsētā tika nogalināti divi brāļi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brüder	(in ca. 55% aller Fälle)	broers Abschließend möchte ich noch einmal die Verbrechen der paramilitärischen Gruppen in Kolumbien anprangern , die sich gegen die Zivilbevölkerung richten , gegen Bauern , und die noch gestern vier Mitglieder einer Familie , vier Brüder , ermordet haben , dank der passiven Komplizenschaft der kolumbianischen Regierung . Tot slot wil ik nogmaals de misdaden van de Colombiaanse paramilitaire groeperingen aan de kaak stellen die de burgerbevolkingen en de boeren verantwoordelijk stellen en die gisteren nog , in eenzelfde familie vier broers de dood in hebben gejaagd , dankzij de passieve medeplichtigheid van de Colombiaanse regering .
Brüder	(in ca. 25% aller Fälle)	broeders Sie alle sind uns herzlich willkommen , und bald werden sie unsere richtigen Brüder und Schwestern in der Union sein . Zij zijn allen van harte welkom , en nu worden ze blijvend onze broeders en zusters binnen de Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brüder	(in ca. 86% aller Fälle)	bracia Erinnern wir uns daran , dass vor gerade einmal 106 Jahren die Brüder Wright den weltweit ersten motorisierten , kontrollierten Flug in einem Flugzeug gemacht haben ( auch wenn es nur knapp 40 Meter waren ) . Pamiętajmy o tym , że zaledwie 106 lat temu bracia Wright dokonali pierwszego na świecie ( chociaż zaledwie 40 metrowego ) kontrolowanego lotu statkiem powietrznym z silnikiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brüder	(in ca. 84% aller Fälle)	irmãos Meiner Meinung nach ist der Fußball zu einem Massensport , einem Volkssport geworden , und es geht letztlich um die Sicherheit unserer Kinder , unserer jüngeren Brüder , um die Jugendlichen , die in die Stadien strömen . Penso que o futebol se transformou num jogo de massas , num jogo popular , e que está definitivamente em causa a segurança dos nossos filhos , dos nossos irmãos mais novos , dos adolescentes que frequentam os estádios .
Brüder	(in ca. 8% aller Fälle)	nossos irmãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brüder	(in ca. 86% aller Fälle)	fraţii Selbst wenn die Betroffenen nicht unsere Wähler sind , müssen wir uns doch um sie kümmern , denn sie sind unsere menschlichen Brüder und Schwestern . Chiar dacă aceşti oameni nu votează pentru noi , trebuie să ne pese de ei pentru că sunt fraţii şi surorile noastre care fac parte din marea familie a umanităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brüder	(in ca. 80% aller Fälle)	bröder Die Quelle der Energie , die uns erleuchtet , stammt vom den einzigen Gott , dem Schöpfer ; wir sind seine Geschöpfe und folglich grüße ich Sie als Brüder auf diesem Planeten , meine Brüder im Geiste , meine Mitmenschen . Den energi som når oss kommer från den enda Guden , Skaparen . Vi är hans skapelse , och därför hälsar jag er som bröder på denna planet , mina bröder i anden och i människosläktet .
Brüder und Schwestern	(in ca. 73% aller Fälle)	bröder och systrar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brüder	(in ca. 41% aller Fälle)	bratia Vergangenen Montag wurden in Mosul zwei Brüder ermordet . Minulý pondelok boli v meste Mosul zavraždení dvaja bratia .
Brüder	(in ca. 33% aller Fälle)	bratov Derzeit ist die Diktatur der Brüder Castro jedoch geprägt von Unbarmherzigkeit gegenüber politischen und Gewissensgefangenen sowie gegenüber dem eigenen Volk . V súčasnosti však diktatúru Castrových bratov charakterizuje nedostatok súcitu s politickými väzňami , väzňami svedomia a s ich vlastným ľudom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brüder	(in ca. 87% aller Fälle)	hermanos . Herr José Borrell , Präsident des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , verehrte Teilnehmer , Herr Robert Ménard , Frau Doktor Ibrahim , liebe europäische Freunde und in aller Welt lebende kubanische Brüder und Schwestern ! Die Ehre , gemeinsam mit Frau Doktor Ibrahim und den fleißigen , selbstlosen Reportern ohne Grenzen mit dem Sacharow-Preis 2005 ausgezeichnet worden zu sein , hat die Herzen der Damen in Weiß und der fünfundsiebzig politischen Gefangenen , die während des schwarzen Frühlings 2003 in Kuba inhaftiert wurden , zutiefst gerührt . Estimado señor José Borrell , Presidente del Parlamento Europeo , estimados señoras y señores europarlamentarios , estimadas personalidades participantes , estimado señor Robert Ménard , admirada doctora Ibrahim , queridos amigos europeos y hermanos cubanos residentes en todas las partes del mundo , el honor de haber sido distinguidas con el Premio Sájarov 2005 , compartido con la hermana doctora Ibrahim y los esforzados y solidarios Reporteros sin Fronteras , ha conmovido profundamente nuestros corazones ― los de las Damas de Blanco ― y los de los setenta y cinco prisioneros de conciencia apresados en Cuba durante la primavera negra de 2003 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen