Wald

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wald	(in ca. 31% aller Fälle)	skov In diesem Wald herrschte eine einzigartige biologische Vielfalt , wie dies in solchen Wäldern immer der Fall ist : Es gab etwa 270 verschiedene Pflanzenarten auf einem Hektar , während bei uns auf einem Hektar Wald praktisch nur sechs oder sieben Arten anzutreffen sind . I denne skov var der en fantastisk biodiversitet , sådan som det altid er tilfældet med den slags skove . Der var hele 270 plantearter på én hektar , mens der hos os praktisk taget kun er en seks-syv stykker pr . hektar skov .
Wald	(in ca. 22% aller Fälle)	skoven Skoven Meiner Ansicht nach gibt es zur Zeit auf beiden Seiten - sowohl der griechischen als auch der türkischen und mit Resonanz auf den Fall Zypern - Signale , und wir müssen ihnen etwas Zeit geben , anstatt uns immer wieder um geringfügige Vorkommnisse vorübergehender Art zu kümmern , wo wir dann im Grunde genommen sozusagen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen . Jeg tror , at der nu er signaler fra begge parter , den græske og den tyrkiske , med virkninger også for den cypriotiske , og at vi skal lade gå noget tid , før vi systematisk søger at fremhæve små hændelser undervejs , der i grunden kan fungere som en slags træer , der forhindrer os i at se skoven .
Wald	(in ca. 17% aller Fälle)	skovene Die Menschen verstecken sich im Wald und hoffen , dass sie von den Hindufanatikern nicht gefunden werden . Folk søger tilflugt i skovene og beder til , at hindufanatikerne ikke finder dem .
Wald	(in ca. 9% aller Fälle)	skove Nachhaltig bewirtschafteter Wald ist für mich so etwas wie eine grüne Lunge . Jeg opfatter bæredygtigt forvaltede skove som en slags grønne lunger .
den Wald	(in ca. 61% aller Fälle)	skoven
Hektar Wald	(in ca. 29% aller Fälle)	hektar skov
den Wald	(in ca. 28% aller Fälle)	skovene
Hektar Wald	(in ca. 22% aller Fälle)	ha skov
Hektar Wald	(in ca. 21% aller Fälle)	skov

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wald	(in ca. 36% aller Fälle)	forest In meinem Land , in Griechenland , sind mehr als 15 000 Hektar Wald abgebrannt . In my country , Greece , over 150 000 decares of forest were burnt .
Wald	(in ca. 24% aller Fälle)	forests Forests Und zur Sicherung des ökologischen Gleichgewichts im Wald ist auch eine verantwortungsbewußte Jagd notwendig . And to ensure this economic balance in the forests we must have responsible hunting .
Wald	(in ca. 8% aller Fälle)	wood Meine verehrten Kollegen ! Der Baum , den diese beiden Maßnahmen bilden , bedeutet unbestreitbar einen Fortschritt , jedoch dürfen wir darüber nicht den Wald unserer Versäumnisse im Bereich der Wahrung des Kulturerbes vergessen . So , ladies and gentlemen , the tree formed by these two measures is an undoubted improvement , but this should not make us lose sight of the wood of our shortcomings in protecting our heritage .
Hektar Wald	(in ca. 24% aller Fälle)	hectares of forest
Hektar Wald	(in ca. 19% aller Fälle)	hectares
Der Wald gibt uns Ruhe	(in ca. 100% aller Fälle)	Forests create peace

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wald	(in ca. 59% aller Fälle)	metsa Wenn ein Feuer in einen Wald gelangt , so hört es erst auf , wenn der ganze Wald abgebrannt ist . Kui tulekahju metsa jõuab , lõpeb see alles siis , kui terve mets oma maha põlenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wald	(in ca. 39% aller Fälle)	metsää Ein Brand , welcher einen Wald , die biologische Vielfalt und die durch den Wald bereitgestellten ökosystemischen Leistungen zerstört - womit ich sauberes Wasser , saubere Luft und das Gefüge für die Reproduktion von Nahrung meine - welcher das kulturelle Erbe eines Ortes , die landwirtschaftliche Erzeugung zerstört , wird im Sinne des BIP positiv gewichtet . Denn es werden Investitionen zur Wiedergutmachung des Schadens getätigt - trotz der Tatsache , dass das Land , die Region , das Gebiet einen nachhaltigen und langfristigen Schaden davontragen werden . Tulipaloa , joka tuhoaa metsää ja luonnon monimuotoisuutta ja metsän tarjoamia ekosysteemipalveluja , joilla tarkoitan puhdasta vettä , puhdasta ilmaa ja elintarvikkeiden tuotantopuitteita , joka tuhoaa paikan kulttuuriperinnön , joka tuhoaa maataloustuotannon , arvioidaan myönteisesti BKT : n nojalla , koska vahingon korjaamiseksi tehdään investointeja , huolimatta siitä , että maa , alue ja paikka joutuvat kärsimään pitkään .
Wald	(in ca. 12% aller Fälle)	metsiä Der schwedische Wald , das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft , wird ökologisch bewirtschaftet , dabei wird Rücksicht auf die Umwelt genommen . Ruotsin metsiä , jotka ovat Ruotsin talouden selkäranka , hoidetaan ekologisesti ja ympäristö huomioon ottaen .
Wald	(in ca. 11% aller Fälle)	metsä Die Gemeinsame Agrarpolitik subventioniert die Weidewirtschaft auf abgebrannten Flächen , sie subventioniert das Vieh , das auf den abgebrannten Flächen weidet , während der Wald gleichzeitig versucht , sich auf natürliche Weise zu reproduzieren . Yhteinen maatalouspolitiikka myöntää tukea laiduntamiselle palaneilla alueilla , myöntää tukea eläimille , jotka laiduntavat palaneilla alueilla , samaan aikaan , kun metsä yrittää elpyä luonnollisella tavalla .
Wald	(in ca. 6% aller Fälle)	metsät Der Wald des Mittelmeerraums ist Teil des gemeinsamen Erbes der Europäer und muss deshalb geschützt werden . Välimeren metsät kuuluvat Euroopan asukkaiden yhteiseen perintöön , joten niitä on varjeltava .
Hektar Wald	(in ca. 49% aller Fälle)	metsää
den Wald	(in ca. 46% aller Fälle)	metsää
den Wald	(in ca. 38% aller Fälle)	puilta
Hektar Wald	(in ca. 24% aller Fälle)	hehtaaria metsää
000 Hektar Wald	(in ca. 100% aller Fälle)	000 hehtaaria metsää
Tausende Hektar Wald	(in ca. 45% aller Fälle)	tuhansia hehtaareja
Der Wald gibt uns Ruhe	(in ca. 100% aller Fälle)	Metsähän luo meille rauhaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wald	(in ca. 53% aller Fälle)	forêt Die erste Teilbilanz dieser gewaltigen Brände , die einen großen Teil des Peloponnes verwüsteten , besagt , dass 63 Menschenleben zu beklagen waren , mehr als 40 000 Tiere in den Flammen umkamen , 250 000 Olivenbäume verbrannten und Hunderttausende Hektar Wald in Rauch aufgingen . Le premier bilan partiel de ces feux titanesques qui ont ravagé une grande partie du Péloponnèse fait état de 63 morts , de plus de 40 000 têtes de bétail carbonisées , de 250 000 oliviers brûlés et de centaines de milliers d'hectares de forêt partis en fumée .
Wald	(in ca. 16% aller Fälle)	la forêt
Wald	(in ca. 6% aller Fälle)	forêt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wald	(in ca. 61% aller Fälle)	δάσος Der Wald gibt uns Ruhe . Το δάσος μας δημιουργεί αίσθημα γαλήνης .
Wald	(in ca. 10% aller Fälle)	δάσους ( RO ) Herr Präsident ! Europa hat in diesem Sommer mit der Naturkatastrophe in Griechenland eine Tragödie erlebt : Menschenleben wurden vernichtet und Tausende Hektar Wald zerstört . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , η Ευρώπη έζησε μια τραγωδία με τη φυσική καταστροφή στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι : απώλεια ανθρώπινων ζωών και χιλιάδες εκτάρια κατεστραμμένου δάσους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wald	(in ca. 32% aller Fälle)	foresta Ein völlig unberührter Wald ist im Hinblick auf die biologische Vielfalt eine gute Sache , aber ein Wald der verrottet , setzt große Mengen Methangas frei . Una foresta completamente vergine è positiva dal punto di vista della biodiversità ma una foresta in putrefazione emette grandi volumi di gas metano .
Wald	(in ca. 18% aller Fälle)	foreste Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet . Incendi particolarmente violenti hanno devastato oltre 400 000 ettari di foreste .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hektar Wald	(in ca. 65% aller Fälle)	hektāru mežu
Hektar Wald	(in ca. 32% aller Fälle)	hektāru

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wald	(in ca. 69% aller Fälle)	bos Über 400 000 Hektar Wald und Feld gingen in Rauch auf und verursachten beträchtlichen Sachschaden , irreparablen Schaden für die biologische Vielfalt und den tragischen Verlust von Menschenleben . Ruim 400 000 hectare bos en ander land zijn in rook opgegaan met omvangrijke materiële schade , onherstelbare aantasting van de biodiversiteit en een dramatisch verlies aan mensenlevens .
Wald	(in ca. 8% aller Fälle)	bossen Auch wird in dem Bericht nicht berücksichtigt , daß zum Beispiel in Finnland der Wald zum größten Teil im Besitz privater Kleineigentümer ist . In het verslag wordt evenmin aandacht geschonken aan het feit dat bijvoorbeeld in Finland de bossen voor het grootste deel eigendom zijn van kleine individuele grondbezitters .
Hektar Wald	(in ca. 70% aller Fälle)	hectare bos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wald	(in ca. 34% aller Fälle)	lasu 200 000 Hektar Wald sind im Südwesten Frankreichs vernichtet worden . 200 000 hektarów lasu zostało zniszczonych w południowo-wschodniej Francji .
Wald	(in ca. 21% aller Fälle)	lasy Kamerun , dessen Fläche zu 40 % von Wald bedeckt ist , ist der größte afrikanische Exporteur von Hartholz nach Europa . Kamerun , którego 40 % terytorium pokrywają lasy , jest największym afrykańskim eksporterem twardego drewna do Europy .
Hektar Wald	(in ca. 47% aller Fälle)	hektarów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wald	(in ca. 75% aller Fälle)	floresta Wir müssen weit nach vorn schauen , als würden wir durch einen Wald laufen . Temos de olhar para longe , como quando corremos numa floresta .
Wald	(in ca. 4% aller Fälle)	florestas Andere Politikoptionen betreffen zum Beispiel die Landwirtschaft und die Forstwirtschaft , und zwar nicht nur dort , wo es darum geht , Methanemissionen zurückzuhalten , sondern auch dort , wo es darum geht , unsere Pflanzen , unseren Forst vorzubereiten auf eine allfällige Klimaänderung , durch andere Aufforstungen , durch andere Düngungsarten des Waldes , so daß diese allfällige Umstellung für den Wald nicht den Todesstoß bedeutet . As outras opções políticas dizem respeito , por exemplo à agricultura e à silvicultura , não apenas no que se refere à redução das emissões de gás metano , mas também no que se refere à preparação das nossas plantas , das nossas florestas para eventuais alterações climáticas , através do recurso a novas técnicas de repovoamento florestal , novos métodos de fertilização das florestas , de modo que esta eventual modificação não signifique o toque de finados para as florestas .
Wald	(in ca. 4% aller Fälle)	floresta .
Wald	(in ca. 3% aller Fälle)	a floresta
Hektar Wald	(in ca. 48% aller Fälle)	hectares
Der Wald gibt uns Ruhe	(in ca. 100% aller Fälle)	A floresta oferece-nos a paz

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wald	(in ca. 62% aller Fälle)	pădure Frau Präsidentin ! 40 % der Fläche Kameruns sind von Wald bedeckt . ( DE ) Dnă președintă , 40 % din suprafața Camerunului este acoperită de pădure .
Hektar Wald	(in ca. 74% aller Fälle)	de hectare de pădure

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wald	(in ca. 54% aller Fälle)	skogen Dies trifft auch ein wenig auf das Kommissionsprogramm zu : man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht . Kommissionens arbetsprogram är något liknande . Det är svårt att se skogen för alla träd .
Wald	(in ca. 30% aller Fälle)	skog In diesem Jahr wurden in der Europäischen Union bereits 200 000 Hektar Wald durch Brände zerstört . Hittills i år har mer än 200 000 hektar skog förstörts av bränder i EU .
Der Wald	(in ca. 100% aller Fälle)	Skogen
Hektar Wald	(in ca. 79% aller Fälle)	hektar skog
den Wald	(in ca. 44% aller Fälle)	skogen för
den Wald	(in ca. 38% aller Fälle)	skogen
000 Hektar Wald	(in ca. 50% aller Fälle)	000 hektar skog
Der Wald gibt uns Ruhe	(in ca. 100% aller Fälle)	Skogen inger ju oss frid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wald	(in ca. 30% aller Fälle)	lesa Jedes Jahr werden hunderttausende Hektar Wald in Südeuropa durch Brände vernichtet . V južnej Európe každoročne zhoria státisíce hektárov lesa .
Hektar Wald	(in ca. 58% aller Fälle)	hektárov lesa
Hektar Wald	(in ca. 34% aller Fälle)	hektárov
000 Hektar Wald	(in ca. 50% aller Fälle)	000 hektárov
000 Hektar Wald	(in ca. 50% aller Fälle)	000 hektárov lesa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wald	(in ca. 30% aller Fälle)	gozd Kamerun ist zu 40 % von Wald bedeckt und der größte afrikanische Exporteur von Hartholz nach Europa . Es lieferte zu 80 % Schnittholzes an die EU . V Kamerunu gozd pokriva 40 % ozemlja in ta država je največji afriški izvoznik trdega lesa v Evropo , saj proda 80 % žaganega lesa EU .
Wald	(in ca. 29% aller Fälle)	gozda Er hat sich dort stets für die Ureinwohner und ihren Wald eingesetzt , um sie vor denen zu bewahren , die sie aufgrund von kurzfristigen Interessen vernichten wollen . Vedno se je boril za zaščito avtohtonega prebivalstva in njihovega gozda proti vsakemu , ki ju je poskušal uničiti zaradi kratkoročnih interesov .
Hektar Wald	(in ca. 50% aller Fälle)	hektarjev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wald	(in ca. 77% aller Fälle)	bosque Eine nachhaltige und effiziente Bewirtschaftung unserer Wälder ist ohne einen wirtschaftlich rentablen Wald nicht möglich . Una gestión duradera y eficaz de nuestros bosques pasa por un bosque económicamente viable .
Wald	(in ca. 7% aller Fälle)	el bosque
Wald	(in ca. 6% aller Fälle)	bosques Mehr als 60 Menschen starben dieses Jahr bei den Bränden in Griechenland , viele Familien verloren ihr gesamtes Hab und Gut , und Tausende Hektar Wald und Olivenhaine gingen in Flammen auf . Más de 60 personas han muerto este año en los incendios acaecidos en Grecia , muchas familias han perdido todo lo que poseían y miles de hectáreas de bosques y olivares han quedado reducidos a cenizas .
der Wald	(in ca. 91% aller Fälle)	el bosque
Hektar Wald	(in ca. 75% aller Fälle)	hectáreas
den Wald	(in ca. 70% aller Fälle)	el bosque

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wald	(in ca. 33% aller Fälle)	les Wir wollen nicht die Dummen sein , die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen , doch andererseits wollen wir auch nicht außer Acht lassen , dass der Teufel mitunter im Detail steckt . Nechceme být jako ti , kteří nevidí les pro stromy , ale na druhou stranu nechceme ani ignorovat skutečnost , že se ďábel někdy skrývá v detailech .
Wald	(in ca. 27% aller Fälle)	lesa Gegenwärtig verschwinden jährlich fast 13 Millionen Hektar Wald , eine Fläche von der Größe Griechenlands . V současné době každoročně zmizí 13 milionů hektarů lesa , což je oblast ve velikosti Řecka .
Hektar Wald	(in ca. 55% aller Fälle)	hektarů lesa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wald	(in ca. 88% aller Fälle)	erdőt Dieses Verbrechen lässt sich am einfachsten durch Waldbrände vertuschen , sodass in Bulgarien Sommer für Sommer Tausende Hektar Wald den Flammen zum Opfer fallen . A bűntény nyomainak eltüntetésére a legegyszerűbb módszer az erdőtüzek gyújtása , ezért minden nyáron több ezer hektárnyi erdőt gyújtanak meg és pusztítanak el Bulgáriában .
Hektar Wald	(in ca. 50% aller Fälle)	hektárnyi erdőt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen