un

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
un	(in ca. 100% aller Fälle)	un Manchmal hatten wir das Gefühl , wir unterlägen etwas , was die Franzosen " un procès d'intention " nennen , eine Art " Schuldvermutung " . Undertiden havde vi en følelse af at være udsat for det , franskmændene kalder " un procès d'intention " , en slags " Schuldvermutung " .
un compromiso	(in ca. 100% aller Fälle)	un compromiso

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
un	(in ca. 96% aller Fälle)	un Robert Schuman war realistisch , bescheiden und eindeutig in der Beschreibung der Möglichkeiten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung , der er bis 1960 vorstand : " Nous desirons contribuer " , so sagte er mit seiner warmen , menschenfreundlichen Stimme , " à créer un noyau de la structure européenne . " Robert Schuman was realistic , modest and clear in his description of the opportunities available to the Parliamentary Assembly , which he presided over until 1960 : ' Nous désirons contribuer ' , he said in his warm and resonant voice , ' à créer un noyau de la structure européenne . '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
un	(in ca. 100% aller Fälle)	un ( IT ) Herr Präsident ! Meines Erachtens hat Herr Tannock seinen Änderungsantrag zugunsten eines mündlichen Änderungsantrags zurückgezogen , der - ich beziehe mich auf Ziffer 21 des französischen Texts - folgendermaßen lauten würde : Nach " aucun cas refouler une personne " wird " demandeur d'asile vers un état où elle risque ... " eingefügt . ( IT ) Arvoisa puhemies , käsittääkseni jäsen Tannock on perunut tarkistuksensa , jotta voitaisiin hyväksyä suullinen tarkistus , joka kuuluu seuraavasti - tarkoitan nyt ranskankielisen tekstin 21 kohtaa : kohdan " aucun cas refouler une personne " jälkeen lisätään " demandeur d'asile vers un état où elle risque ... " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
un	(in ca. 100% aller Fälle)	un Man sagt , sie verhalte sich " comme une poule qui a trouvé un révolver " [ wie ein Huhn , das einen Revolver gefunden hat ] . Λέμε ότι συμπεριφέρεται " comme une poule qui a trouvé un révolver [ σαν μια κότα που βρήκε ένα περίστροφο ] " .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
un	(in ca. 100% aller Fälle)	un Manchmal hatten wir das Gefühl , wir unterlägen etwas , was die Franzosen " un procès d'intention " nennen , eine Art " Schuldvermutung " . Kartais susidarydavo įspūdis , kad mūsų atžvilgiu buvo taikoma tai , ką prancūzai vadina " un procès d'intention " , kažkas panašaus į " Schuldvermutung " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
un	(in ca. 93% aller Fälle)	un Der Minister , der seine Rede auf Englisch hielt , sagte , dass er lediglich einen " Anspruch " und kein Recht gewährt , während Frau Roure den französischen Wortlaut zitierte , in dem es " un droit ' " ( ein Recht ) heißt . Minister przemawiający w języku angielskim powiedział , że chodzi o " entitlement ” ( uprawnienie ) , a nie " right ” ( prawo ) , podczas gdy posłanka Roure przytoczyła wersję francuską , gdzie występuje zwrot " un droit ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
un	(in ca. 89% aller Fälle)	un Am Eingang des Parlamentsgebäudes kommen wir an einer Statue vorbei , an einer Skulptur , auf der steht : " L'Europe a un cœur " - Europa hat ein Herz . Ao entrar no edifício do Parlamento Europeu , passamos por uma estátua , uma escultura , que ostenta a seguinte inscrição : " L'Europe a un coeur ” , a Europa tem um coração .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
un	(in ca. 95% aller Fälle)	un Manchmal hatten wir das Gefühl , wir unterlägen etwas , was die Franzosen " un procès d'intention " nennen , eine Art " Schuldvermutung " . Niekedy sme mali dojem , že sme vystavení niečomu , čo Francúzi nazývajú " un procès d'intention ” , istému druhu " Schuldvermutung ” .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
un	(in ca. 100% aller Fälle)	un Es un gran placer contar con su presencia . Es un gran placer contar con su presencia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
un	(in ca. 95% aller Fälle)	un Manchmal hatten wir das Gefühl , wir unterlägen etwas , was die Franzosen " un procès d'intention " nennen , eine Art " Schuldvermutung " . Időnként az volt az érzésünk , hogy valami olyasminek vagyunk kitéve , amit a francia az " un procès d'intention ” kifejezéssel ír le , egyfajta " Schuldvermutung ” - nak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen