Budget

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Budget	(in ca. 43% aller Fälle)	бюджет Der erste Grund ist , dass die Strukturfonds den Hauptposten im Haushalt der Europäischen Union darstellen , und der zweite Grund , den ich zusammen mit meinen Kollegen an diesem Abend herausstellen möchte , ist die Schnelligkeit , mit der wir gearbeitet haben , um praktische und prompte Lösungen für die Wirtschaftskrise bereitzustellen - trotz knappem Budget , was wir mit den Mitgliedstaaten natürlich zu gegebener Zeit neu verhandeln müssen . Първото основание е , че структурните фондове са основната позиция в бюджета на ЕС , а второто , на което аз и моите колеги ще обърнем внимание тази вечер , е скоростта , с която работихме , за да предоставим практични и подходящи решения за справяне с икономическата криза независимо от ограничения бюджет , който , разбира се , ще трябва да предоговорим с държавите-членки , когато настъпи подходящият момент .
Budget	(in ca. 10% aller Fälle)	бюджет .
Budget	(in ca. 10% aller Fälle)	бюджета Wenn wir das schaffen , haben wir das Budget in den Dienst der Zukunft der Regionen und der Öffentlichkeit gestellt und nicht die Regionen und die Öffentlichkeit in den Dienst des Budgets . С оглед на посоченото трябва поставим бюджета в служба на бъдещето на регионите и на обществеността , а не да поставяме регионите и обществеността в служба на бюджета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Budget	(in ca. 43% aller Fälle)	budget In diesem Zusammenhang sollten z.B. eventuelle Gewinne des europäischen Systems der Zentralbanken nicht wie vorgeschlagen in den Gemeinschaftshaushalt wandern , sondern in das Budget der Mitgliedstaaten fließen . I den forbindelse burde centralbankernes eventuelle overskud fra den europæiske ordning f.eks . ikke vandre til Fællesskabets budget som foreslået , men derimod strømme til medlemslandenes budget .
Budget	(in ca. 19% aller Fälle)	budgettet Um diese Ziele zu erreichen , muss meines Erachtens nach das Budget zumindest so beibehalten werden , und ich möchte dem Berichterstatter für einen sehr guten Bericht und seine Zusammenarbeit danken . For at kunne nå disse mål , synes jeg , at budgettet som minimum skal opretholdes , og jeg ønsker at takke ordføreren for en meget god betænkning og for hans samarbejde .
Budget von	(in ca. 58% aller Fälle)	budget på
Damit komme ich zum Budget	(in ca. 100% aller Fälle)	Dermed kommer jeg til budgettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Budget	(in ca. 47% aller Fälle)	budget Budget Zuletzt haben wir auch das für die Agentur Eurojust eingeplante Budget wiedereingesetzt , deren Aufgabenbereich erst kürzlich erweitert wurde , da sie ein essenzielles Instrument für die Entwicklung einer Justiz-Zusammenarbeit in Europa darstellt . Finally , we have also re-established the budget planned for the agency Eurojust , whose functions have recently been expanded , as it is an essential instrument for developing judicial cooperation in Europe .
ein Budget	(in ca. 91% aller Fälle)	a budget

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Budget	(in ca. 31% aller Fälle)	eelarvet Wenn Brüssel mit seinem Budget nicht auskommt , dann ist eben der Sparstift anzusetzen . Kui Brüssel oma eelarvet juhtida ei oska , siis tuleb teha kärpeid .
Budget	(in ca. 25% aller Fälle)	eelarve In der Stellungnahme des Agrarausschusses zum Budget 2011 wurde bereits die Sorge geäußert , dass die Kommission bei der Planung und Verwendung von ungenutzten Mitteln zu optimistische Annahmen trifft . Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamuses 2011 . aasta eelarve kohta väljendati juba muret , et komisjoni seisukoht on kasutamata vahendite kavandamise ja kasutamise suhtes liiga optimistlik .
Budget	(in ca. 12% aller Fälle)	eelarvest Wie ich bereits im September während der Debatte zur Zukunft des EFG nach 2013 erwähnte , bin ich enttäuscht , dass dieser Fonds , der zur Unterstützung von aufgrund einer Rezessionen oder der Globalisierung entlassener Arbeitnehmer eingerichtet wurde , derzeit im europäischen Budget nicht finanziell gesichert ist . Nagu ma ütlesin septembri arutelul , mille käigus käsitleti fondi tulevikku pärast 2013 . aastat , olen ma pettunud , et kõnealune fond , mis loodi majanduslanguse või üleilmastumise tõttu koondatud töötajate toetuseks , ei ole praegu Euroopa Liidu eelarvest rahaliselt tagatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Budget	(in ca. 14% aller Fälle)	talousarvio Dazu gehört , wie so oft , zunächst das Budget . Niihin kuuluu , kuten niin usein , ensinnäkin talousarvio .
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	talousarviota Zweitens : Welches Budget braucht eine Währungsunion ? Toiseksi : minkälaista talousarviota valuutta-unioni edellyttää ?
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	varat Das Budget der Agentur Frontex hat sich 2008 gegenüber 2007 quasi verdoppelt . Frontex-viraston varat ovat käytännössä kaksinkertaistuneet vuonna 2008 verrattuna vuoteen 2007 .
Damit komme ich zum Budget	(in ca. 100% aller Fälle)	Tästä pääsenkin talousarvioon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Budget	(in ca. 48% aller Fälle)	budget Das griechische Verteidigungsministerium hat ein Budget von 6 Milliarden EUR , das sind 6,63 % weniger als vorher . Le ministère de la défense nationale dispose d'un budget de 6 milliards d'euros , en recul de 6,63 % .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Budget	(in ca. 29% aller Fälle)	προϋπολογισμό Mir ist bekannt , daß die Inspektionsstelle , für die wir uns eingesetzt haben - wir mußten dafür kämpfen , daß uns überhaupt ein Budget zur Verfügung gestellt wurde , das Veterinäramt in Brüssel einzurichten und sicherzustellen , daß wir gemeinschaftsweit das Recht auf allgemeine Inspektionen erhielten - daß diese Inspektionsstelle sich nun selbst bedroht und angegriffen fühlt . Αυτό που γνωρίζω θετικά είναι πως η επιθεώρηση για την οποία αγωνιστήκαμε - χρειάστηκε να αγωνιστούμε για να επιτύχουμε έναν αποτελεσματικό προϋπολογισμό γι ' αυτή , για να δημιουργήσουμε μια κτηνιατρική υπηρεσία στις Βρυξέλλες και για να εξασφαλίσουμε την ισχύ της αρχής γενικών επιθεωρήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα - αυτή λοιπόν η επιθεώρηση απειλείται και τρομοκρατείται .
Budget	(in ca. 27% aller Fälle)	προϋπολογισμός Das für den EGF verfügbare jährliche Budget beläuft sich auf 500 Mio . EUR . Ο ετήσιος προϋπολογισμός που διατίθεται για το ΕΤΠ ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια ευρώ .
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	τον προϋπολογισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Budget	(in ca. 40% aller Fälle)	bilancio die Initiative zur Finanzierung nachhaltiger Energie , die gemeinsam von der Kommission und der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) verwaltet wird , über ein Budget von 15 Mio . EUR für 2009 verfügt und so angelegt ist , Fonds von den Kapitalmärkten , den Fonds Marguerite , den Europäischen Fonds für Energie , Klimaschutz und Infrastruktur zu mobilisieren , wobei letzterer von der Europäischen Investitionsbank verwaltet wird . l'iniziativa , gestita congiuntamente dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti , di finanziare l'energia sostenibile . Per la suddetta iniziativa è previsto un bilancio pari a 15 milioni di euro per il 2009 nonché lo stanziamento di fondi provenienti dai mercati di capitali , dal Fondo Margherita e dal Fondo europeo per l'energia , il cambiamento climatico e le infrastrutture , attualmente gestito dalla Banca europea per gli investimenti .
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	dotazione Ich will sechs Argumente dazu nennen : Erstens stärkt der Verfassungsvertrag die Gleichstellungspolitik ; zweitens lag die Zuständigkeit für das Gleichstellungsprogramm bisher im Ausschuss für die Rechte der Frau , ebenso wie für das Budget , und das ist gut so . Ci sono sei argomentazioni a favore di questo punto : innanzi tutto , il Trattato costituzionale rafforza la politica di uguaglianza ; in secondo luogo , il programma di uguaglianza , analogamente alla dotazione finanziaria ad esso destinata , in passato costituiva giustamente una questione di competenza della commissione per i diritti della donne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Budget	(in ca. 34% aller Fälle)	budžets Werden wir über ein Budget verfügen , das den Herausforderungen entspricht , denen Europa gegenübersteht ? Vai mūsu budžets ir samērojams ar to problēmu apjomu , ar kuru saskaras Eiropa ?
Budget	(in ca. 24% aller Fälle)	budžetu Die irische Regierung hat kürzlich jedoch ihr Budget um ca. 43 % gekürzt und im Schnellverfahren die Dezentralisierung der Behörde durchgeführt , zu einem Zeitpunkt , zu dem das allgemeine Programm zur Dezentralisierung öffentlicher Stellen gestoppt wurde . Tomēr Īrijas valdība nesen samazināja šīs iestādes budžetu par 43 % un uzsāka tās decentralizēšanu , lai arī tajā pašā laikā valdības uzsāktā vispārējā valsts iestāžu decentralizēšanas programma ir apturēta .
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	budžetā Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri dod savus finanšu ieguldījumus ITER organizācijas budžetā un apzinīgi veic nepieciešamos kopējos tehniskās sagatavošanas darbus tehniskajiem un zinātniskajiem ieguldījumiem , kurus viņi paši ir uzņēmušies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Budget	(in ca. 39% aller Fälle)	biudžetas Mit einem Budget von mehr als 54 Mrd . EUR für den Zeitraum 2007-2013 ist es als eines der weltweit bedeutsamsten Programme zur Unterstützung der Forschung anzusehen . Šios programos biudžetas 2007-2013 m. yra per 54 mlrd . EUR , o tai reiškia , kad galime ją laikyti viena iš svarbiausių mokslinių tyrimų veiklos rėmimo programų pasaulyje .
Budget	(in ca. 16% aller Fälle)	biudžetą Die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) in das Budget würde einen deutlichen Fortschritt darstellen , solange dies nicht zu einer Verringerung der gesamten Mittelausstattung auf Ebene der EU führt . Europos plėtros fondo ( EPF ) įtraukimas į biudžetą būtų reikšminga pažanga , nes tai neleistų sumažinti bendrų finansavimo sumų ES lygiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Budget	(in ca. 41% aller Fälle)	budget Aber das Problem ist das Budget des Europäischen Freiwilligendienstes . Maar het probleem is het budget van deze Europese dienst voor vrijwilligers .
Budget	(in ca. 19% aller Fälle)	begroting Begroting Die erreichte Position zum Budget ist für uns das Minimum des Konsenses . Het bereikte standpunt inzake de begroting is voor ons een minimumconsensus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Budget	(in ca. 47% aller Fälle)	budżet Das diesem Markt zugewiesene Budget sollte sinnvoller eingesetzt werden . Należy lepiej wykorzystać budżet przeznaczony dla tego rynku .
Budget	(in ca. 11% aller Fälle)	budżetu Ich denke , dass es grundsätzlich der falsche Ansatz ist , Gelder an so viele Projekte wie möglich zu vergeben , da so das Risiko besteht , das Budget für die Fertigstellung dieser Projekte nicht decken zu können . Uważam , że zasadniczo błędnym podejściem jest rozdzielanie środków na możliwie jak największą liczbę projektów , ponieważ istnieje zagrożenie , że nie uda się znaleźć środków potrzebnych na domknięcie ich budżetu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Budget	(in ca. 50% aller Fälle)	orçamento PROGRESS sieht als fünfte Säule die Chancengleichheit mit einem deutlich gekürzten Budget vor . O programa PROGRESS prevê cortes substanciais no orçamento destinado à igualdade de oportunidades , que é o quinto pilar deste programa .
Budget	(in ca. 9% aller Fälle)	um orçamento
Damit komme ich zum Budget	(in ca. 100% aller Fälle)	Com isto chegamos ao orçamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Budget	(in ca. 39% aller Fälle)	buget Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Ich glaube , mit diesem Budget gelingt es auch wieder , neue Strategien zu entwickeln . ( DE ) Dnă preşedintă , dle comisar , cred că , cu acest buget , am reuşit încă o dată să elaborăm noi strategii .
Budget	(in ca. 31% aller Fälle)	un buget
Budget	(in ca. 16% aller Fälle)	bugetul Wir wollen nicht das Budget einfrieren . Nu dorim să îngheţăm bugetul .
das Budget	(in ca. 88% aller Fälle)	bugetul
Budget einfrieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	să îngheţăm bugetul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Budget	(in ca. 47% aller Fälle)	budget Das Budget für das Programm ist ziemlich bescheiden , das Ziel hingegen sehr ehrgeizig . Programmets budget är ganska blygsam , och målen är mycket ambitiösa .
Budget	(in ca. 18% aller Fälle)	budgeten Die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) in das Budget würde einen deutlichen Fortschritt darstellen , solange dies nicht zu einer Verringerung der gesamten Mittelausstattung auf Ebene der EU führt . Att lyfta in Europeiska utvecklingsfonden i budgeten skulle vara ett stort framsteg så länge det inte leder till att de totala finansieringsbeloppen på EU-nivå minskar .
ein Budget	(in ca. 67% aller Fälle)	en budget

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Budget	(in ca. 43% aller Fälle)	rozpočet Der erste Punkt betrifft Europol , dessen Budget von unserem Ausschuss angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen wiederhergestellt wurde , und wir haben ebenfalls eine Erhöhung um 500 000 EUR vorgeschlagen , damit Europol seine Verantwortlichkeiten wahrnehmen kann , die durch Inkrafttreten der zweiten Version des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus entstanden sind . Prvý bod sa týka Europolu , keďže náš výbor prepracoval jeho rozpočet vzhľadom na škrty , ktoré navrhla Rada , a takisto sme navrhli zvýšenie o 500 000 EUR , aby mohol riešiť úlohy , ktoré vznikli v dôsledku nadobudnutia účinnosti druhej verzie Programu na sledovanie financovania terorizmu .
Budget	(in ca. 10% aller Fälle)	rozpočtom Im Dezember 2006 konnte der Rat Justiz und Inneres dem Prozess mit einer Operationsplanung grünes Licht erteilen , die einer europäischen Version des Films " Mission impossible " würdig wäre und mit einem winzigen Budget von nur wenig mehr als einer halben Million Euro ausgestattet war . V decembri 2006 tak mohla Rada SVV dať pokyn na spustenie procesu s časovým programom , ktorý by sa dal označiť za európsku verziu filmu Mission Impossible , a s nepatrným rozpočtom len o málo presahujúcim pol milióna eur .
Budget	(in ca. 8% aller Fälle)	rozpočtu Die Europäische Kommission sollte im Rat der Agrarminister , der heute Nachmittag um zwei Uhr in Luxemburg tagen wird , vorschlagen , den Einsatz eines Teils der 2 500 Mio . EUR , die im Budget der Gemeinsamen Agrarpolitik noch übrig sind , vorschlagen . Európska komisia by na zasadnutí Rady ministrov poľnohospodárstva , ktoré sa uskutoční dnes popoludní o druhej hodine v Luxemburgu , mala predložiť návrh , aby sa využila suma 2,5 miliardy EUR , ktorá zvýšila z rozpočtu na spoločnú poľnohospodársku politiku .
Budget einfrieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nechceme zmraziť rozpočet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Budget	(in ca. 54% aller Fälle)	proračun Darüber hinaus erhalten die Gewerkschaften ein Budget , das ihnen erlaubt , bis zu neun Vertragsbedienstete aus der Funktionsgruppe II ( Sekretariatstätigkeit ) zu beschäftigen . Poleg tega sindikati dobijo proračun , ki jim omogoča , da zaposlijo do devet pogodbenih uslužbencev iz funkcionalne skupine II ( sekretarji ) .
Budget	(in ca. 9% aller Fälle)	proračunu Die Kapazitäten müssen erhöht werden , und wir müssen sicherstellen , dass das Budget Raum für diese Kapazitätserhöhung bietet . Njegovo zmogljivost je treba povečati in zagotoviti moramo , da je v proračunu prostor za to povečanje zmogljivosti .
Budget einfrieren .	(in ca. 88% aller Fälle)	želimo zamrzniti proračuna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Budget	(in ca. 39% aller Fälle)	presupuesto Dazu gehört , wie so oft , zunächst das Budget . Uno de ellos es , como tantas veces , el presupuesto .
Budget	(in ca. 10% aller Fälle)	un presupuesto
Damit komme ich zum Budget	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto me lleva al presupuesto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Budget	(in ca. 38% aller Fälle)	rozpočet Zweitens : Welches Budget braucht eine Währungsunion ? Za druhé : jaký rozpočet vyžaduje měnová unie ?
Budget	(in ca. 15% aller Fälle)	rozpočtu Wir unterstützen den Vorschlag der Europäischen Kommission , das Budget um zwei Drittel zu erhöhen , also von 305 Millionen Euro auf fast 500 Millionen Euro pro Jahr , und die im Rahmen des Programms verfügbare Produktpalette zu erweitern . Podporujeme návrh Evropské komise na navýšení rozpočtu o dvě třetiny , to znamená z 305 milionů EUR na téměř 500 milionů EUR ročně , a na rozšíření nabídky produktů dostupných v rámci tohoto programu .
dessen Budget	(in ca. 100% aller Fälle)	také navýšení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Budget	(in ca. 41% aller Fälle)	költségvetést Wir vergessen , wie es uns gelingt , das Budget zu strecken , das uns zur Erfüllung unserer Aufgaben zur Verfügung steht , wie das Parlament und die Kommission in der Transparenz mehr und mehr vorankommen . Elfelejtjük , hogy miként vagyunk képesek kifeszíteni a költségvetést , hogy teljesíthessük céljainkat , hogy a Parlament és a Bizottság egyre nagyobb előrehaladást ér el az átláthatóság politikájában .
Budget	(in ca. 18% aller Fälle)	költségvetése Ich bin erfreut über die Effizienz des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte ( EIDHR ) , dessen Budget jedoch drastisch hinter den Erwartungen zurückbleibt , und ich unterstütze eine Anhebung dieses Budgets im Jahr 2009 . Örömmel látom , milyen hatékony is a demokrácia és emberi jogok európai eszköze ( EIDHR ) , de költségvetése végtelenül elégtelen az azzal szemben támasztott elvárásokhoz képest . Támogatom az EIDHR 2009 . évi költségvetésének növelését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen