Musik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Musik	(in ca. 88% aller Fälle)	музика Wenn Sie vor diesem Bericht Dinge illegal herunter geladen haben - etwa Musik oder Filme - konnte Ihr Internetanbieter Sie einfach abschalten und Ihr Konto fristlos löschen . Ако преди този доклад незаконно сте изтегляли от мрежата например музика или филми , вашият доставчик на интернет би могъл просто да ви изключи и да деактивира вашия акаунт без предизвестие .
Musik in	(in ca. 83% aller Fälle)	музика за моите уши

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Musik	(in ca. 93% aller Fälle)	musik Ohne Geld keine Musik – auch das haben wir von Mozart gelernt . Uden penge ingen musik - også det har vi lært af Mozart .
Musik -	(in ca. 88% aller Fälle)	musik -
Musik und	(in ca. 79% aller Fälle)	musik og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Musik	(in ca. 95% aller Fälle)	music Music Ihr tatsächlicher Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung , insbesondere im Musik - und Verlagswesen , übersteigt die Ausgaben für die Kulturentwicklung um ein Vielfaches . Its actual contribution to economic development , especially in the music and publishing sector , is many times in excess of expenditure on the development of culture .
Musik und	(in ca. 85% aller Fälle)	music and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Musik	(in ca. 94% aller Fälle)	muusika Als Liberale haben wir dies vorgeschlagen , dies ist also Musik in unseren Ohren . See oli meie , liberaalide , ettepanek , nii et see siin on muusika minu kõrvadele .
Musik und	(in ca. 100% aller Fälle)	muusika ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Musik	(in ca. 35% aller Fälle)	musiikki Musiikki Und sie benötigen schließlich strategische Forschungs - und Entwicklungsprogramme , die es der Musik - und der Technologieindustrie Europas gestatten , im gegenseitigen Einvernehmen Standards für den sicheren und wirksamen kommerziellen Musikverkehr als Alternative zu vergleichbaren US-Standards festzulegen . Lopuksi , ne tarvitsevat strategisia tutkimus - ja kehitysohjelmia , jotka antavat Euroopan musiikki - ja teknologiateollisuudelle mahdollisuuden määritellä yhteisellä sopimuksella musiikin turvallisen ja tehokkaan kaupallisen jakelun standardit vaihtoehtona vastaaville amerikkalaisille standardeille .
Musik	(in ca. 31% aller Fälle)	musiikkia Aber die Musik kommt nicht durch das Geld , sie braucht kritische , qualifizierte , ausgebildete Menschen im Orchester . Raha ei kuitenkaan luo musiikkia , vaan se on kriittisten , koulutettujen ja ammattitaitoisten muusikkojen muodostaman orkesterin työn tulos .
Musik	(in ca. 20% aller Fälle)	musiikin Ihr tatsächlicher Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung , insbesondere im Musik - und Verlagswesen , übersteigt die Ausgaben für die Kulturentwicklung um ein Vielfaches . Sen todellinen osuus talouskehityksessä , erityisesti musiikin ja kustannustoiminnan alalla , on monta kertaa enemmän kuin kulttuurin edistämiseen osoitetut varat .
Musik -	(in ca. 71% aller Fälle)	musiikki -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Musik	(in ca. 66% aller Fälle)	musique Der Optimismus Mozartscher Musik hat die europäischen Politiker dazu bewegt , mit Optimismus auf die Verfassung zu blicken , was durchaus wichtig ist . L’optimisme de la musique de Mozart a incité les politiques européens à l’optimisme au sujet de la Constitution , ce qui est significatif .
Musik	(in ca. 23% aller Fälle)	la musique
Musik und	(in ca. 75% aller Fälle)	musique et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Musik	(in ca. 60% aller Fälle)	μουσική Denken wir neben der Luftverschmutzung auch an die Lärmbelästigung durch Betriebe , die lärmintensive Arbeiten durchführen , oder in Wohnungen infolge mangelhafter Schalldämmung , an Lärm im Zusammenhang mit zu lauter Musik in Diskotheken oder bei der Verwendung eines Walkman durch Jugendliche . Στην ατμοσφαιρική αυτή ρύπανση πρέπει να προσθέσουμε και την ηχορύπανση που οφείλεται στις θορυβώδεις επιχειρήσεις , στις κατοικίες με κακή ηχομόνωση , αλλά και στην πολύ δυνατή μουσική που διαχέεται από ορισμένες ντισκοτέκ ή από τα " walkman » που χρησιμοποιούν οι νέοι σε πολύ υψηλή ένταση .
Musik	(in ca. 29% aller Fälle)	μουσικής Ihre Religion beruht auf dem Mythos , daß sich die neue elektronische Musik nur unter Drogenwirkung richtig genießen läßt . Η θρησκεία τους θεμελιώνεται στο μύθο ότι οι νέες μορφές ηλεκτρονικής μουσικής απολαμβάνονται μονάχα υπό την επήρεια ναρκωτικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Musik	(in ca. 89% aller Fälle)	musica Ich schlage vor , Sie hören und sehen zugleich denn mitunter ist Musik nicht nur einfach zu hören , sondern auch zu sehen diesen Beweis , dass unsere Europäische Union eine Synthese aus Geschichte , Talent , Jugend , mithin der Zukunft ist . Vi suggerisco di ascoltare e al contempo di guardare , poiché la musica talvolta deve anche essere gustata con gli occhi , non solo ascoltata ; questo concerto infatti dimostra che la nostra Unione europea è una sintesi di storia , talento , gioventù e quindi di futuro .
Musik	(in ca. 4% aller Fälle)	musicale ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , es scheint mir , dass angesichts weitreichender Änderungen , die den Musik - und den Kultursektor allgemein betreffen , Europa riskiert , mit protektionistischen Maßnahmen und veralteten Methoden zu antworten und ausübenden Künstlern und kleinen Musikgesellschaften Brotkrümel anbietet und stattdessen letztendlich aber die Interessen der großen Stars fördert , die eine bedeutend bessere Möglichkeit haben werden , ihre Profite zu erhöhen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , a me pare che , di fronte ai grandi cambiamenti che stanno investendo il settore musicale e culturale in generale , l'Europa rischi di rispondere con soluzioni protezionistiche e vecchi schemi , promettendo briciole agli operatori e alle piccole case musicali si fanno invece infine gli interessi delle grandi major che vedranno notevolmente aumentate le possibilità di incrementare i propri profitti .
Musik	(in ca. 3% aller Fälle)	della musica
Musik und	(in ca. 100% aller Fälle)	musica e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Musik	(in ca. 41% aller Fälle)	mūzika Als die Musik zu spielen aufhörte , wollte niemand dieses Paket behalten , das lediglich aus einer Anzahl Not leidender Forderungen bestand . Bet tad , kad mūzika beidzas , neviens to negrib paturēt , jo tas ir gluži kā slikto parādu sainis .
Musik	(in ca. 30% aller Fälle)	mūziku Durch den Austausch von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut . Daloties ar literatūru , filmām , mūziku un kultūras mantojumu , tiek veicināta cilvēku savstarpējā sapratne un saikne citam ar citu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Musik	(in ca. 54% aller Fälle)	muzikos ( DA ) Herr Präsident ! Der Vertrag von Lissabon ist , wie jedermann weiß , der Verfassungsvertrag ohne Flaggen und Musik . ( DA ) Pone Pirmininke , visi žino , kad Lisabonos sutartis yra ta pati Sutartis dėl Konstitucijos Europai , tik be vėliavų ir muzikos .
Musik	(in ca. 39% aller Fälle)	muziką Wer die Musik bestellt hat , bestimmt auch , was gespielt wird . Kas moka , tas ir muziką užsako .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Musik	(in ca. 94% aller Fälle)	muziek Muziek Wollten wir damit nicht in Europa einen Raum schaffen , in dem unsere eigene Kultur mit unseren Bildern und unserer Musik heute 370 Millionen und morgen vielleicht 500 Millionen Zuschauern vermittelt wird ? Toch om van de Europese ruimte een gebied te maken waar onze eigen culturen via onze beelden en onze muziek worden uitgezonden naar de 370 miljoen televisiekijkers die er nu al zijn en de misschien wel 500 miljoen die er in de toekomst zullen zijn ?
Musik und	(in ca. 83% aller Fälle)	muziek en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Musik	(in ca. 48% aller Fälle)	muzyki Das Internet ist mehr als nur ein Kopiergerät oder ein Kanal zur illegalen Verbreitung von Filmen oder Musik . Internet to nie tylko maszyna do kopiowania czy kanał nielegalnej dystrybucji filmów i muzyki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Musik	(in ca. 92% aller Fälle)	música Die Bekämpfung der internationalen Fälschermafia und - organisationen hat gewiss Priorität , doch das Risiko einer Kriminalisierung vieler Millionen Bürger einzugehen , indem vielleicht einfach diejenigen , die das Internet nutzen , um über Peer-to-Peer-Netze Musik herunterzuladen , strafrechtlichen Schnellverfahren ausgesetzt werden , ist eine Politik fern der Realität , die zudem im Hinblick auf das Ziel der Bekämpfung krimineller Organisationen kontraproduktiv ist . Combater as organizações e as máfias internacionais da contrafacção é certamente uma prioridade , mas correr o risco de incriminar dezenas de milhões de cidadãos , talvez simplesmente expondo aqueles que usam a Internet para descarregar música nas redes peer-to-peer a processos penais sumários , é uma política desfasada da realidade e também contraproducente , se o objectivo é combater as organizações criminosas .
Musik	(in ca. 2% aller Fälle)	música e
Musik und	(in ca. 88% aller Fälle)	música e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Musik	(in ca. 46% aller Fälle)	muzicii Durch das Teilen von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen des Verständnisses geöffnet und Brücken zwischen Menschen gebaut . Prin împărtășirea literaturii , a filmului , a muzicii și a patrimoniului , se deschid ușile înțelegerii și se construiesc punți între oameni .
Musik	(in ca. 31% aller Fälle)	muzica In Österreich würde ich sagen : Ohne Geld keine Musik . În Austria , avem o zicală : Dacă nu plăteşti , nu cântă muzica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Musik	(in ca. 89% aller Fälle)	musik Meine Damen und Herren , wir wollten diesen Tag das Ende des Zweiten Weltkriegs , den Europatag und den ersten Jahrestag des wiedervereinigten Europas in diesem Saal feierlich und nicht auf die übliche Weise , mit Musik begehen . Mina damer och herrar ! Vi vill uppmärksamma denna dag — andra världskrigets slut , Europadagen och den första årsdagen för ett återförenat Europa — på ett formellt och ovanligt sätt med musik i kammaren .
Musik	(in ca. 7% aller Fälle)	musiken Musiken Ich meine den audiovisuellen Bereich , die Musik und das Verlagswesen . Jag talar om det audiovisuella området , musiken och förlagsverksamheten .
Musik und	(in ca. 100% aller Fälle)	musik och
Musik -	(in ca. 90% aller Fälle)	musik -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Musik	(in ca. 65% aller Fälle)	hudby ( SV ) Herr Präsident , eine Sache sollten wir ganz deutlich sagen : Eine Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts würde nicht zu mehr oder besserer Musik führen . ( SV ) Vážený pán predsedajúci , vyjasnime si jednu vec : predĺženie lehoty ochrany autorského práva nepovedie k väčšiemu množstvu , ani k vyššej kvalite hudby .
Musik	(in ca. 24% aller Fälle)	hudba Als die Musik zu spielen aufhörte , wollte niemand dieses Paket behalten , das lediglich aus einer Anzahl Not leidender Forderungen bestand . Ale keď sa hudba konečne zastavila , nikto nechcel držať tento balík , ktorý sa ukázal byť len zväzkom zlých dlhov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Musik	(in ca. 37% aller Fälle)	glasba Dieser Prozess deckt fünf spezifische Sektoren ab , einschließlich Freizeitgüter wie Musik und Bücher , die im Internet verkauft werden , und wird zu einer Mitteilung der Kommission , die für Herbst 2009 geplant ist , führen . Akcija spremljanja zajema pet skupin izdelkov , med njimi tudi rekreacijske izdelke , kakršni so glasba in knjige , v spletni in klasični prodaji , in bo podlaga za sporočilo , ki ga bo Komisija izdala predvidoma jeseni 2009 .
Musik	(in ca. 36% aller Fälle)	glasbe In diesem Sektor hat der Verkauf von Büchern , Filmen , Musik und Millionen von gefälschten Waren zugenommen , was nicht nur den Verbrauchern , sondern auch den europäischen Herstellern Schaden zufügt . Ta sektor se je srečal s povečanjem prodaje knjig , filmov , glasbe in milijoni ponarejenega blaga , kar ne škoduje samo potrošnikom , ampak tudi evropskim proizvajalcem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Musik	(in ca. 83% aller Fälle)	música Welche Rolle wird bei diesen Feierlichkeiten die Musik spielen ? ¿ Qué papel va jugar la música en estas ceremonias ?
Musik	(in ca. 10% aller Fälle)	la música
Musik ist	(in ca. 80% aller Fälle)	La música es
Musik und	(in ca. 74% aller Fälle)	música y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Musik	(in ca. 54% aller Fälle)	hudby Das Internet ist mehr als nur ein Kopiergerät oder ein Kanal zur illegalen Verbreitung von Filmen oder Musik . Internet je víc než jen kopírovací stroj nebo kanál pro nelegální šíření filmů či hudby .
Musik	(in ca. 31% aller Fälle)	hudba Als die Musik zu spielen aufhörte , wollte niemand dieses Paket behalten , das lediglich aus einer Anzahl Not leidender Forderungen bestand . Když ale hudba nakonec dohrála , balíček nikdo nechtěl , protože neobsahoval nic než hromadu dluhů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Musik	(in ca. 68% aller Fälle)	zene Ihre Worte waren wie Musik in meinen Ohren ! Önöket hallgatni zene volt füleimnek !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen