dritte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (23)
• Englisch (24)
• Estnisch (11)
• Finnisch (20)
• Französisch (22)
• Griechisch (25)
• Italienisch (21)
• Lettisch (10)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (31)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dritte	(in ca. 59% aller Fälle)	Третият третият Für meine dritte und letzte , aber nicht weniger wichtige , Anmerkung möchte ich auf Artikel 349 des Vertrags von Lissabon hinweisen , der bezüglich des Zugangs zu den Strukturfonds eine besondere Behandlung der Regionen in äußerster Randlage vorsieht , gerade wegen ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage in Verbindung mit dauerhaften und außergewöhnlichen Bedingungen und Eigenschaften , die sich in ihren anhaltenden Problemen niederschlagen und daher die beantragte dauerhafte Hilfe notwendig machen . Третият въпрос , който ще повдигна , е последен , но съвсем не и по важност - бих искал да подчертая член 349 от Договора от Лисабон , който предвижда специално третиране на най-отдалечените региони по отношение на достъпа до структурни фондове именно поради тяхното икономическо и социално положение , което е усложнено от постоянни и характерни ограничения и особености , които намират израз в постоянните им трудности и следователно налагат постоянното търсене на помощ .
dritte	(in ca. 20% aller Fälle)	Третата третата Der dritte Bereich ist der harmonisierte Haushalt , wie beispielsweise der Kohäsionsfonds und die transeuropäischen Verkehrsnetze . Третата област е хармонизираният бюджет , например кохезионният фонд и трансевропейските транспортни мрежи .
dritte	(in ca. 4% aller Fälle)	третото Третото Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . Това е третото заявление , което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г . И се отнася за мобилизиране на общо 9 593 931 евро от ЕФПГ за Белгия , във връзка с 2 834 случая на съкращения , всички те потенциални бенефициери на мерките , в основното предприятие " General Motors Belgium " и четири от неговите доставчици .
dritte	(in ca. 2% aller Fälle)	трети Der zweite ist der Finanzmarkt und der dritte betrifft den Verkehr vor Ort . Втори е финансовият пазар , а трети е местният транспорт .
dritte Element	(in ca. 100% aller Fälle)	Третият елемент
dritte Grund	(in ca. 94% aller Fälle)	Третата причина
Meine dritte	(in ca. 75% aller Fälle)	Третият ми
dritte Energiepaket	(in ca. 75% aller Fälle)	енергиен пакет
Das dritte	(in ca. 70% aller Fälle)	Третият
Der dritte	(in ca. 56% aller Fälle)	Третата
Die dritte	(in ca. 43% aller Fälle)	Третото
Der dritte	(in ca. 32% aller Fälle)	Третият
Die dritte	(in ca. 27% aller Fälle)	Третата
Das dritte	(in ca. 26% aller Fälle)	Третата
Die dritte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	Третият въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	tredje Was die Frage der legislativen Prioritäten in diesem Bereich anbelangt , möchten wir das dritte Paket über den Energiebinnenmarkt zum Abschluss bringen , was bedeutet , dass die Revision von zwei Richtlinien und zwei Verordnungen über Strom und Gas durchgeführt werden muss , deren Ziel es ist , die Liberalisierung des Strom - und Gasmarkts abzuschließen . Med hensyn til spørgsmålet om lovgivningsmæssige prioriteringer på dette område ønsker vi at afslutte den tredje lovpakke om det indre energimarked , hvilket betyder , at vi skal færdiggøre gennemgangen af to direktiver og to forordninger om el og gas , hvis formål er at gennemføre liberaliseringen af el - og gasmarkedet .
dritte	(in ca. 13% aller Fälle)	Det tredje det tredje
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	Den tredje den tredje
dritte große	(in ca. 100% aller Fälle)	tredje store
dritte Eisenbahnpaket	(in ca. 100% aller Fälle)	tredje jernbanepakke
dritte wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	tredje vigtige
eine dritte	(in ca. 96% aller Fälle)	en tredje
dritte Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	tredje gruppe
dritte Botschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	tredje budskab
dritte Phase	(in ca. 94% aller Fälle)	tredje fase
dritte Bereich	(in ca. 91% aller Fälle)	tredje område
dritte Problem	(in ca. 90% aller Fälle)	tredje problem
dritte Energiepaket	(in ca. 88% aller Fälle)	tredje energipakke
dritte und	(in ca. 85% aller Fälle)	tredje og
dritte Stufe	(in ca. 83% aller Fälle)	tredje fase
dritte Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	tredje aspekt
Die dritte	(in ca. 81% aller Fälle)	Den tredje
dritte Priorität	(in ca. 79% aller Fälle)	tredje prioritet
dritte Grund	(in ca. 77% aller Fälle)	tredje grund
Der dritte	(in ca. 69% aller Fälle)	Det tredje
dritte Punkt	(in ca. 67% aller Fälle)	tredje punkt
dritte Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	tredje spørgsmål
dritte Bemerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	tredje bemærkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dritte	(in ca. 57% aller Fälle)	third Die dritte Herausforderung ist , daß wir die Ursachen solcher Katastrophen bekämpfen müssen . The third challenge is that we need to fight the causes of these disasters .
dritte	(in ca. 35% aller Fälle)	The third the third
dritte Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	third objective
dritte Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	third message
dritte Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	third challenge
dritte Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	third report
dritte Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	third part
dritte Gruppe	(in ca. 95% aller Fälle)	third group
dritte Grund	(in ca. 94% aller Fälle)	third reason
Die dritte	(in ca. 91% aller Fälle)	The third
dritte Priorität	(in ca. 91% aller Fälle)	third priority
eine dritte	(in ca. 90% aller Fälle)	a third
dritte Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	third problem
Das dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	The third
dritte Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	third question
Der dritte	(in ca. 86% aller Fälle)	The third
dritte Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	third aspect
dritte Phase	(in ca. 83% aller Fälle)	third phase
Meine dritte	(in ca. 80% aller Fälle)	My third
dritte Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	third proposal
dritte Bereich	(in ca. 76% aller Fälle)	third area
dritte Lesung	(in ca. 74% aller Fälle)	third reading
dritte und	(in ca. 72% aller Fälle)	third and
dritte Punkt	(in ca. 72% aller Fälle)	third point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dritte	(in ca. 87% aller Fälle)	kolmas Kolmas Meine dritte Bemerkung bezieht sich auf die Migration . Minu kolmas kommentaar puudutab rännet .
dritte	(in ca. 6% aller Fälle)	kolmanda Die dritte Generation der Kernkraftwerke unterscheidet sich jedoch grundlegend von denen , die in Tschernobyl gebaut wurden . Kuid praegused kolmanda põlvkonna tuumaelektrijaamad on täiesti erinevad Tšernobõli ehitatud jaamast .
Das dritte	(in ca. 92% aller Fälle)	Kolmas
Der dritte	(in ca. 91% aller Fälle)	Kolmas
Die dritte	(in ca. 86% aller Fälle)	Kolmas
das dritte	(in ca. 73% aller Fälle)	kolmas
dritte Grund	(in ca. 67% aller Fälle)	Kolmas põhjus
Meine dritte	(in ca. 55% aller Fälle)	Minu kolmas
dritte Energiepaket	(in ca. 48% aller Fälle)	energiapakett
das dritte Binnenmarktpaket	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda siseturu
dritte gefährdete Bereich	(in ca. 77% aller Fälle)	Kolmas oht seondub majandusega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Kolmas kolmas Das dritte sind die vielen verschiedenen Karten . Kolmas kohta liittyy useisiin erilaisiin kortteihin .
dritte Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmas kerta
dritte Grund	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmas syy
Der dritte	(in ca. 93% aller Fälle)	Kolmas kolmas
dritte Teil	(in ca. 89% aller Fälle)	kolmas osa
Die dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Kolmas
eine dritte	(in ca. 83% aller Fälle)	kolmas
der dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	kolmas
Das dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	Kolmas kolmas
dritte Energiepaket	(in ca. 71% aller Fälle)	energiapaketti
dritte Lesung	(in ca. 69% aller Fälle)	kolmas käsittely
dritte Pfeiler	(in ca. 59% aller Fälle)	kolmas pilari
die dritte	(in ca. 58% aller Fälle)	kolmas
dritte Frage	(in ca. 57% aller Fälle)	Kolmas kysymys
das dritte	(in ca. 55% aller Fälle)	kolmas
dritte und	(in ca. 49% aller Fälle)	Kolmas ja
dritte Problem	(in ca. 43% aller Fälle)	Kolmas ongelma
dritte Punkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Kolmas
dritte Säule	(in ca. 32% aller Fälle)	Kolmatta pilaria
dritte Punkt	(in ca. 24% aller Fälle)	Kolmas kohta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dritte	(in ca. 86% aller Fälle)	troisième Troisième Die dritte Frage : Welche Garantie sehen Sie bis heute , dass der Rat dem von Ihnen vorgeschlagenen Betrag von 17,5 Milliarden Euro zustimmt ? Enfin , troisième question : quelle garantie a-t-il à ce jour que le Conseil retiendra la somme de 17,5 milliards d'euros qu'il propose ?
dritte	(in ca. 6% aller Fälle)	Le troisième le troisième
dritte	(in ca. 4% aller Fälle)	La troisième la troisième
Meine dritte	(in ca. 95% aller Fälle)	Ma troisième
Eine dritte	(in ca. 93% aller Fälle)	Une troisième
dritte Grund	(in ca. 92% aller Fälle)	troisième raison
dritte Priorität	(in ca. 90% aller Fälle)	troisième priorité
dritte Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	troisième question
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	troisième groupe
dritte Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	troisième problème
eine dritte	(in ca. 80% aller Fälle)	une troisième
dritte und	(in ca. 79% aller Fälle)	troisième et
Das dritte	(in ca. 77% aller Fälle)	Le troisième
Die dritte	(in ca. 71% aller Fälle)	La troisième
dritte Lesung	(in ca. 64% aller Fälle)	troisième lecture
Der dritte	(in ca. 58% aller Fälle)	Le troisième
dritte Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	troisième point
das dritte	(in ca. 48% aller Fälle)	le troisième
die dritte	(in ca. 37% aller Fälle)	la troisième
dritte Lesung	(in ca. 20% aller Fälle)	troisième lecture .
Der dritte	(in ca. 16% aller Fälle)	troisième
Der dritte	(in ca. 15% aller Fälle)	La troisième

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dritte	(in ca. 42% aller Fälle)	τρίτη Insbesondere möchten wir der Aussage in seiner Schlussfolgerung ausdrücklich zustimmen , dass die so genannte zweite Kammer des Europäischen Parlaments eine nicht zu realisierende dritte Kammer wäre , und wir sind sehr froh , dass dieser Vorschlag durch einen Vertreter eines der Länder , aus denen er stammt , nämlich aus dem Vereinigten Königreich , so gründlich widerlegt wurde . Ιδιαίτερα , επιθυμούμε να επιδοκιμάσουμε απολύτως το σημείο στο συμπέρασμά του όπου αναφέρεται ότι η επονομαζόμενη δεύτερη βουλή της ευρωπαϊκής νομοθετικής εξουσίας θα αποτελούσε μία ανεφάρμοστη τρίτη βουλή και χαιρόμαστε πολύ που η πρόταση έχει ανασκευαστεί τόσο προσεκτικά από μία εκ των χωρών από τις οποίες ανέκυψε , δηλαδή το Ηνωμένο Βασίλειο .
dritte	(in ca. 30% aller Fälle)	τρίτο Die dritte Frage , die Frage Zyperns und der Türkei wurde hier bereits kurz angeschnitten . Το τρίτο ερώτημα , το θέμα της Κύπρου και της Τουρκίας , έχει ήδη θιγεί με λίγα λόγια εδώ .
dritte	(in ca. 11% aller Fälle)	Το τρίτο το τρίτο
dritte	(in ca. 4% aller Fälle)	τρίτος Der dritte Punkt waren die Zeitungen und Verleger , die durch diese Richtlinie in ihrer Freiheit beschnitten werden , Anzeigen von Extremisten nicht zu veröffentlichen . Ο τρίτος λόγος αφορά τις εφημερίδες και τους εκδότες , των οποίων η ελευθερία να αρνηθούν να δημοσιεύσουν κείμενα από εξτρεμιστές θα μειωθεί βάσει αυτής της οδηγίας .
dritte Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	τρίτη πρόκληση
dritte Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	τρίτη προτεραιότητα
dritte Bereich	(in ca. 100% aller Fälle)	τρίτος τομέας
dritte Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	τρίτο μέρος
dritte Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	τρίτη πτυχή
dritte Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	τρίτη φορά
dritte Grund	(in ca. 88% aller Fälle)	τρίτος λόγος
dritte Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	τρίτο πρόβλημα
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	τρίτη ομάδα
dritte Phase	(in ca. 83% aller Fälle)	τρίτη φάση
eine dritte	(in ca. 70% aller Fälle)	μια τρίτη
dritte Lesung	(in ca. 59% aller Fälle)	τρίτη ανάγνωση
dritte Punkt	(in ca. 42% aller Fälle)	τρίτο σημείο
Die dritte	(in ca. 41% aller Fälle)	Η τρίτη η τρίτη
Der dritte	(in ca. 40% aller Fälle)	Το τρίτο
dritte Säule	(in ca. 38% aller Fälle)	τρίτος πυλώνας
dritte Lesung	(in ca. 37% aller Fälle)	τρίτη ανάγνωση .
das dritte	(in ca. 34% aller Fälle)	τρίτη δέσμη
Das dritte	(in ca. 32% aller Fälle)	Το τρίτο
das dritte	(in ca. 31% aller Fälle)	το τρίτο
die dritte	(in ca. 29% aller Fälle)	τρίτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dritte	(in ca. 50% aller Fälle)	terza Die dritte Neuerung im Kulturhaushalt ist der eine Million Euro umfassende Haushaltsposten zur Errichtung einer Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit . La terza novità è rappresentata dal finanziamento di un milione di euro per la fondazione di un centro di monitoraggio delle attività culturali .
dritte	(in ca. 18% aller Fälle)	terzo Und der dritte Punkt , die Kardinalfrage , die in dieser ganzen Krise zum Vorschein kam , ist die Notwendigkeit einer gemeinsamen Außenpolitik , einer gemeinsamen Politik in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung . Come terzo punto è emerso chiaramente che la principale questione portata alla luce dall ' intera crisi è la necessità di una politica estera comune in materia di sicurezza e difesa .
dritte	(in ca. 12% aller Fälle)	Il terzo il terzo
dritte	(in ca. 7% aller Fälle)	La terza la terza
dritte Jahrtausend	(in ca. 100% aller Fälle)	terzo millennio
Eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	Una terza
dritte Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	terza priorità
dritte Gruppe	(in ca. 94% aller Fälle)	terzo gruppo
dritte Aspekt	(in ca. 93% aller Fälle)	terzo aspetto
dritte Grundsatz	(in ca. 91% aller Fälle)	terzo principio
dritte Stufe	(in ca. 84% aller Fälle)	terza fase
dritte Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	terza relazione
Das dritte	(in ca. 80% aller Fälle)	Il terzo
Die dritte	(in ca. 79% aller Fälle)	La terza
eine dritte	(in ca. 76% aller Fälle)	una terza
dritte Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	terzo punto
dritte Problem	(in ca. 74% aller Fälle)	terzo problema
dritte Frage	(in ca. 70% aller Fälle)	terza domanda
Der dritte	(in ca. 70% aller Fälle)	Il terzo
dritte Lesung	(in ca. 64% aller Fälle)	terza lettura
dritte Säule	(in ca. 60% aller Fälle)	terzo pilastro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dritte	(in ca. 62% aller Fälle)	Trešais trešais Das dritte Ziel ist zu entscheiden , was wir in der Praxis tun können , um diesen Sektor zu unterstützen . Trešais mērķis ir izlemt , ko mēs praktiski varam darīt , lai atbalstītu šo sektoru .
dritte	(in ca. 21% aller Fälle)	trešā Trešā Drittens beinhaltet das dritte Energiepaket gerechte Vorschriften für den Handel mit Ländern außerhalb unserer Märkte , darunter gemeinsame Strategien zur Versorgung der EU-Länder und die Möglichkeit des Transports über Drittländer . Treškārt , trešā enerģētikas pakete paredz godīgus noteikumus ārpus mūsu tirgiem esošo valstu darbībai , ievērojot kopēju politiku attiecībā uz ES valstu apgādi un iespēju veikt transportēšanu caur trešām valstīm .
Der dritte	(in ca. 90% aller Fälle)	Trešais
der dritte	(in ca. 88% aller Fälle)	trešais
dritte Priorität	(in ca. 79% aller Fälle)	trešā prioritāte
dritte Grund	(in ca. 79% aller Fälle)	Trešais iemesls
Die dritte	(in ca. 59% aller Fälle)	Trešais
dritte Bericht	(in ca. 57% aller Fälle)	trešais ziņojums
Das dritte	(in ca. 56% aller Fälle)	Trešais
dritte industrielle Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	trešo rūpniecības revolūciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dritte	(in ca. 39% aller Fälle)	Trečiasis trečiasis Der dritte Punkt bezieht sich auf das Emissionshandelssystem ( ETS ) . Trečiasis punktas yra prekybos emisijomis schema .
dritte	(in ca. 19% aller Fälle)	Trečioji trečioji Der dritte Grund ist noch viel wichtiger , und einige Abgeordnete des Parlaments haben ihn bereits erwähnt . Trečioji priežastis yra daug svarbesnir kai kurie Parlamento nariai jau ją paminėjo .
dritte	(in ca. 12% aller Fälle)	Trečias trečias Meine dritte und letzte Anmerkung : Es ist nun an der Zeit , weiter voranzuschreiten . Trečias ir paskutinis mano pastebėjimas tas , kad dabar laikas judėti į priekį .
dritte	(in ca. 4% aller Fälle)	Trečia Der dritte , zwar beschränktere Grund , den meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament aber hoffentlich berücksichtigen werden , ist , dass dies für das Parlament von Bedeutung ist , denn viele in meinem Bericht aufgestellten Forderungen wurden von der Kommission erfüllt . Aus zeitlichen Gründen kann ich sie nicht alle ansprechen , aber ich möchte Ihnen drei oder vier Beispiele geben . Trečia priežastis - ne tokia plati , tačiau tikiuosi , kad kolegos šiuose rūmuose į tai atsižvelgs - ta , kad tai yra svarbu Parlamentui , nes į daugumą reikalavimų , kuriuos pateikėme mano pranešime , Komisija atsižvelgir dėl laiko stokos negaliu jų visų apžvelgti , tačiau noriu pateikti tik tris arba keturis pavyzdžius .
dritte	(in ca. 3% aller Fälle)	- Der dritte , zwar beschränktere Grund , den meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament aber hoffentlich berücksichtigen werden , ist , dass dies für das Parlament von Bedeutung ist , denn viele in meinem Bericht aufgestellten Forderungen wurden von der Kommission erfüllt . Aus zeitlichen Gründen kann ich sie nicht alle ansprechen , aber ich möchte Ihnen drei oder vier Beispiele geben . Trečia priežastis - ne tokia plati , tačiau tikiuosi , kad kolegos šiuose rūmuose į tai atsižvelgs - ta , kad tai yra svarbu Parlamentui , nes į daugumą reikalavimų , kuriuos pateikėme mano pranešime , Komisija atsižvelgir dėl laiko stokos negaliu jų visų apžvelgti , tačiau noriu pateikti tik tris arba keturis pavyzdžius .
dritte Grund	(in ca. 93% aller Fälle)	Trečioji priežastis
Das dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Trečiasis
Die dritte	(in ca. 38% aller Fälle)	Trečiasis trečiasis
Der dritte	(in ca. 37% aller Fälle)	Trečias
Die dritte	(in ca. 29% aller Fälle)	Trečioji
Der dritte	(in ca. 26% aller Fälle)	Trečiasis
Der dritte Grund	(in ca. 92% aller Fälle)	Trečioji priežastis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dritte	(in ca. 65% aller Fälle)	derde Derde Der dritte Bereich , in dem wir zügig Vorschläge unterbreiten möchten , ist die Mittelmeerunion . Het derde onderwerp waarvoor wij snel voorstellen zullen indienen , is de Unie voor het Middellandse Zeegebied .
dritte	(in ca. 9% aller Fälle)	Het derde het derde
dritte	(in ca. 8% aller Fälle)	De derde de derde
das dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	het derde
dritte Eisenbahnpaket	(in ca. 100% aller Fälle)	derde spoorwegpakket
meine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn derde
dritte Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	derde aspect
dritte Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	derde keer
dritte Grund	(in ca. 98% aller Fälle)	derde reden
dritte Frage	(in ca. 96% aller Fälle)	derde vraag
dritte Lesung	(in ca. 96% aller Fälle)	derde lezing
dritte Priorität	(in ca. 90% aller Fälle)	derde prioriteit
eine dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	een derde
dritte Energiepaket	(in ca. 88% aller Fälle)	derde energiepakket
Die dritte	(in ca. 88% aller Fälle)	De derde
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	derde groep
Das dritte	(in ca. 75% aller Fälle)	Het derde
dritte Problem	(in ca. 62% aller Fälle)	derde probleem
dritte Säule	(in ca. 61% aller Fälle)	derde pijler
Meine dritte	(in ca. 59% aller Fälle)	Mijn derde
dritte Punkt	(in ca. 58% aller Fälle)	derde punt
dritte und	(in ca. 58% aller Fälle)	derde en
Der dritte	(in ca. 52% aller Fälle)	Het derde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dritte	(in ca. 36% aller Fälle)	trzeci Trzeci Schauen wir in eine Krise , die sich wiederholt , nicht das erste , nicht das zweite , sondern schon das dritte Mal . To powracający problem , z którym stykamy się nie po raz pierwszy czy drugi , ale już po raz trzeci .
dritte	(in ca. 23% aller Fälle)	Trzecia trzecia Die dritte und schlechte Nachricht ist , dass Polen leider immer noch Vorbehalte gegenüber der Grundrechtecharta hat , sodass die Polen , abgesehen von den Briten , die einzigen Europäer sein werden , die nicht von deren Vorteilen profitieren . Trzecia , zła wiadomość : niestety Polska podtrzymuje zastrzeżenia wobec karty praw podstawowych , zatem Polacy obok Brytyjczyków będą jedynymi Europejczykami , którzy nie skorzystają z jej dobrodziejstw .
dritte	(in ca. 11% aller Fälle)	Trzecim trzecim Der dritte und letzte Aspekt , den ich erwähnen möchte , bezieht sich eher auf die Zukunft . Trzecim i jednocześnie ostatnim punktem , o którym chciałbym tutaj wspomnieć , bardziej dotyczy przyszłości .
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	trzecie Trzecie Ich glaube nicht , dass weitere Änderungsanträge oder eine dritte Lesung zu wesentlichen Ergebnissen führen würden . Nie sądzę , by jakiekolwiek dalsze poprawki bądź trzecie czytanie miały przynieść widoczne wyniki .
dritte	(in ca. 3% aller Fälle)	trzeciego Der dritte Afrika-EU-Gipfel , der in Libyens Hauptstadt Tripolis stattfinden wird , wird sich dem Thema " Investitionen , Wirtschaftswachstum und Beschäftigung " widmen , mit dem Ziel , langfristige gemeinsame Leitlinien in diesen Bereichen zu skizzieren , während die in der Strategie EU 2020 festgelegten Prioritäten gewahrt bleiben . Temat trzeciego szczytu Afryka-UE , który odbędzie się w Trypolisie , stolicy Libii , będzie brzmieć " Inwestycje , wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy ” , a jego celem będzie nakreślenie wspólnych długoterminowych wytycznych w tych obszarach , przy równoczesnym utrzymaniu priorytetów wymienionych w strategii UE 2020 .
dritte	(in ca. 2% aller Fälle)	trzeciej Es besteht kein Zweifel , dass diese Schritte die Grundlage für die dritte industrielle Revolution sind . Nie ma wątpliwości , że istnieją podstawy dla trzeciej rewolucji przemysłowej .
dritte Option	(in ca. 100% aller Fälle)	trzecia opcja
dritte Lesung	(in ca. 73% aller Fälle)	trzecie czytanie
Meine dritte	(in ca. 67% aller Fälle)	Moje trzecie
Das dritte	(in ca. 57% aller Fälle)	Trzecim trzecim
das dritte	(in ca. 52% aller Fälle)	trzeci
Die dritte	(in ca. 41% aller Fälle)	Trzecia
Der dritte	(in ca. 40% aller Fälle)	Trzecia
Die dritte	(in ca. 33% aller Fälle)	Trzecim
das dritte	(in ca. 26% aller Fälle)	trzeciego pakietu
Das dritte	(in ca. 24% aller Fälle)	Trzeci
Der dritte	(in ca. 18% aller Fälle)	Trzeci
Der dritte	(in ca. 9% aller Fälle)	Trzecim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dritte	(in ca. 58% aller Fälle)	terceira Sie stellt völlig zu Recht fest , dass eine Einigung mit dem Rat erreicht wurde und jetzt das Parlament die dritte Lesung durchführen muss . Tem toda a razão quando diz que se conseguiu um acordo a nível do Conselho e que cabe agora ao Parlamento proceder à terceira leitura .
dritte	(in ca. 18% aller Fälle)	terceiro schriftlich . - ( FR ) Dieses dritte Energiepaket beharrt dogmatisch auf der weiteren totalen Trennung von Energieerzeugung und Versorgungsnetzen . por escrito . - ( FR ) Este terceiro pacote energético insiste , de forma dogmática , em seguir a via da separação total entre a produção de energia e as redes de distribuição .
dritte	(in ca. 8% aller Fälle)	O terceiro o terceiro
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	A terceira a terceira
dritte Option	(in ca. 100% aller Fälle)	terceira opção
dritte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	terceira via
dritte Grund	(in ca. 99% aller Fälle)	terceira razão
Eine dritte	(in ca. 97% aller Fälle)	Uma terceira
dritte Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	terceira prioridade
dritte Gruppe	(in ca. 94% aller Fälle)	terceiro grupo
dritte Problem	(in ca. 92% aller Fälle)	terceiro problema
dritte Ziel	(in ca. 90% aller Fälle)	terceiro objectivo
eine dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	uma terceira
dritte Lesung	(in ca. 87% aller Fälle)	terceira leitura
dritte Stufe	(in ca. 86% aller Fälle)	terceira fase
Die dritte	(in ca. 82% aller Fälle)	A terceira
dritte Bemerkung	(in ca. 78% aller Fälle)	terceira observação
dritte Bereich	(in ca. 75% aller Fälle)	terceira área
dritte Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	terceiro aspecto
dritte Säule	(in ca. 69% aller Fälle)	terceiro pilar
Das dritte	(in ca. 67% aller Fälle)	O terceiro
dritte Jahr	(in ca. 67% aller Fälle)	terceiro ano
dritte Frage	(in ca. 65% aller Fälle)	terceira pergunta
dieser dritte	(in ca. 62% aller Fälle)	esta terceira
dritte und	(in ca. 62% aller Fälle)	terceira e
dritte Punkt	(in ca. 61% aller Fälle)	terceiro ponto Terceiro ponto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dritte	(in ca. 40% aller Fälle)	treia Meine dritte Anmerkung ist , dass ich mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament im Hinblick auf die Schwarzmeerstrategie und deren darauffolgende Umsetzung freue . Cea de-a treia remarcă este că aştept cu nerăbdare cooperarea cu Camera privind strategia Mării Negre şi punerea sa în aplicare .
dritte	(in ca. 31% aller Fälle)	treilea Der dritte Fakt ist der Umstand , dass in Afrika die großen Pandemien besonders weit verbreitet sind . Hier leben mehr als zwei Drittel aller AIDS-Infizierten , und 90 % sämtlicher durch Malaria verursachten Todesfälle sind in Afrika zu verzeichnen . Al treilea este faptul că Africa este focarul marilor pandemii , locul în care trăiesc peste două treimi din persoanele infectate cu SIDA şi locul unde 90 % dintre decese sunt cauzate de malarie .
dritte	(in ca. 9% aller Fälle)	Al treilea al treilea
dritte	(in ca. 3% aller Fälle)	de-al treilea
dritte	(in ca. 2% aller Fälle)	a treia
dritte	(in ca. 2% aller Fälle)	Al Der dritte Fakt ist der Umstand , dass in Afrika die großen Pandemien besonders weit verbreitet sind . Hier leben mehr als zwei Drittel aller AIDS-Infizierten , und 90 % sämtlicher durch Malaria verursachten Todesfälle sind in Afrika zu verzeichnen . Al treilea este faptul că Africa este focarul marilor pandemii , locul în care trăiesc peste două treimi din persoanele infectate cu SIDA şi locul unde 90 % dintre decese sunt cauzate de malarie .
dritte Herausforderung	(in ca. 96% aller Fälle)	treia provocare
dritte Botschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	treilea mesaj
dritte Priorität	(in ca. 86% aller Fälle)	treia prioritate
dritte Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	treia întrebare
dritte Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	treia propunere
dritte Energiepaket	(in ca. 67% aller Fälle)	treilea pachet
Die dritte	(in ca. 66% aller Fälle)	A treia
dritte Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	treilea punct
dritte Säule	(in ca. 52% aller Fälle)	treilea pilon
Das dritte	(in ca. 45% aller Fälle)	Al treilea
Der dritte	(in ca. 36% aller Fälle)	Al treilea
Die dritte	(in ca. 24% aller Fälle)	treia
Der dritte	(in ca. 15% aller Fälle)	treilea punct
Der dritte	(in ca. 10% aller Fälle)	Cel de-al treilea
Der dritte	(in ca. 10% aller Fälle)	treilea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dritte	(in ca. 66% aller Fälle)	tredje Der dritte wichtige Faktor ist der Überwachungsmechanismus - die derzeitige Bürokratie ist absolut unhandlich . Den tredje viktiga frågan är tillsynsmekanismen - den nuvarande byråkratin är utan tvekan tungrodd .
dritte	(in ca. 19% aller Fälle)	Den tredje den tredje
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	Det tredje det tredje
Eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	En tredje
dritte Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	tredje generationen
eine dritte	(in ca. 96% aller Fälle)	en tredje
dritte Weg	(in ca. 92% aller Fälle)	tredje vägen
dritte Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	tredje gången
der dritte	(in ca. 83% aller Fälle)	den tredje
dritte und	(in ca. 81% aller Fälle)	tredje och
dritte Option	(in ca. 80% aller Fälle)	tredje alternativet
Die dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	Den tredje
dritte Grund	(in ca. 71% aller Fälle)	tredje skälet
Das dritte	(in ca. 68% aller Fälle)	Det tredje
die dritte	(in ca. 68% aller Fälle)	den tredje
Meine dritte	(in ca. 67% aller Fälle)	Min tredje
dritte Energiepaket	(in ca. 67% aller Fälle)	tredje energipaketet
dritte Frage	(in ca. 65% aller Fälle)	tredje frågan
dritte Gruppe	(in ca. 64% aller Fälle)	tredje gruppen
dieser dritte	(in ca. 63% aller Fälle)	detta tredje
dritte Teil	(in ca. 62% aller Fälle)	tredje delen
Der dritte	(in ca. 60% aller Fälle)	Den tredje
dritte Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	tredje punkten
dritte Lesung	(in ca. 52% aller Fälle)	tredje behandling
dritte Priorität	(in ca. 48% aller Fälle)	tredje prioriteringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dritte	(in ca. 31% aller Fälle)	tretí Tretí Obgleich das Europäische Parlament im April 2007 in erster Lesung das dritte Paket zur Meeressicherheit verabschiedet hat , hat der Rat es bislang nicht vollständig genehmigt und blockiert es aus unerfindlichen Gründen - trotz der vom portugiesischen Vorsitz diesbezüglich eingegangenen Verpflichtung gegenüber dem Verkehrsausschuss und dem Parlament . Napriek tomu , že Európsky parlament prijal tretí balík pre námornú bezpečnosť pri prvom čítaní v apríli 2007 , ten doteraz nebol schválený Radou , ktorá ho nevysvetliteľne blokuje , napriek záväzku , ktorý v tejto veci dalo portugalské predsedníctvo Výboru pre dopravu a Parlamentu .
dritte	(in ca. 22% aller Fälle)	tretia Tretia Meine dritte Frage betrifft die Pensionsfonds . Moja tretia otázka sa týka penzijných fondov .
dritte	(in ca. 13% aller Fälle)	Tretím tretím Der dritte Punkt besteht darin , dass das Parlament unbedingt geschützte Meeresgebiete schaffen will , jene Arten von Reservaten , die eine Schlüsselrolle bei der Wiederherstellung der Vielfalt dieses Biotops und insbesondere der Wiederherstellung von Fischpopulationen spielen müssen . Tretím bodom je , že Parlament je veľmi naklonený tomu , aby sa vytvorili chránené morské oblasti ako určitá rezerva , ktorá by mala hrať kľúčovú úlohu pri obnove rozmanitosti tohto biotopu , hlavne pri opätovnom zakladaní populácií rýb .
dritte	(in ca. 6% aller Fälle)	Treťou treťou Der dritte Aspekt , dem wir uns im Zuge unserer Anstrengungen widmen müssen , bezieht sich auf die europäischen und nationalen Gesetze . Treťou otázkou , ktorej sa musíme v rámci nášho úsilia venovať , sú európske a vnútroštátne právne predpisy .
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	tretiu Tretiu Das ist einer der Gründe , warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start - und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte , da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre . To je aj jeden z dôvodov , prečo sa naozaj veľmi zdráham vo svojom volebnom obvode v juhovýchodnom Anglicku podporiť tretiu vzletovú a pristávaciu dráhu na letisku v Heathrow , keď môžme podporiť lepšiu štruktúru v Kente na novom letisku v ústí rieky Temže .
Dieses dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento tretí
eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	tretiu
Meine dritte	(in ca. 95% aller Fälle)	Moja tretia
dritte Jahr	(in ca. 92% aller Fälle)	tretí rok
dritte Eisenbahnpaket	(in ca. 89% aller Fälle)	železničný balík
das dritte	(in ca. 85% aller Fälle)	tretí
dritte Bericht	(in ca. 65% aller Fälle)	tretia správa
dritte Punkt	(in ca. 64% aller Fälle)	Tretí bod
dritte Vorschlag	(in ca. 60% aller Fälle)	Tretí návrh
Das dritte	(in ca. 58% aller Fälle)	Tretí
Die dritte	(in ca. 56% aller Fälle)	Tretia
dritte Energiepaket	(in ca. 48% aller Fälle)	Tretí energetický tretí energetický
Die dritte	(in ca. 35% aller Fälle)	Treťou
Der dritte	(in ca. 31% aller Fälle)	Tretím
Der dritte	(in ca. 29% aller Fälle)	Tretí
dritte Energiepaket	(in ca. 23% aller Fälle)	energetický balík
dritte Energiepaket	(in ca. 21% aller Fälle)	tretí energetický balík

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dritte	(in ca. 40% aller Fälle)	Tretji tretji Der dritte Grund ist , dass wir die Europäische Union demokratischer gestalten wollen . Tretji razlog je seveda , da bi Evropska unija postala bolj demokratična .
dritte	(in ca. 32% aller Fälle)	Tretja tretja Der dritte Punkt ist von besonderem Gewicht . Tretja točka je zlasti pomembna .
dritte	(in ca. 12% aller Fälle)	Tretje tretje Der dritte Bericht ist der Bericht hinsichtlich der Konsummilch . Tretje poročilo zadeva konzumno mleko .
dritte	(in ca. 2% aller Fälle)	tretjo Es wird zudem eine dritte Komponente hinzugefügt , nämlich die des territorialen Zusammenhalts . Dodaja tudi tretjo komponento , in sicer teritorialno kohezijo .
dritte Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tretji izziv
dritte Grund	(in ca. 94% aller Fälle)	Tretji razlog
Meine dritte	(in ca. 83% aller Fälle)	Moje tretje
Das dritte	(in ca. 77% aller Fälle)	Tretji
dritte Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	tretje vprašanje Tretje vprašanje
dritte Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	Tretja točka tretja točka
das dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	tretji
dritte Priorität	(in ca. 72% aller Fälle)	Tretja prednostna
Die dritte	(in ca. 57% aller Fälle)	Tretja
dritte Säule	(in ca. 52% aller Fälle)	Tretjega stebra
dritte Säule	(in ca. 48% aller Fälle)	tretji steber
dritte Energiepaket	(in ca. 44% aller Fälle)	tretji energetski
Der dritte	(in ca. 39% aller Fälle)	Tretja
Die dritte	(in ca. 30% aller Fälle)	Tretje
Der dritte	(in ca. 28% aller Fälle)	Tretji
Der dritte	(in ca. 12% aller Fälle)	Tretje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dritte	(in ca. 52% aller Fälle)	tercera Die dritte Idee , die er vorschlägt , betrifft die Entwicklung einer europäischen Satzung für europäische Bürgerverbände . Diesen Gedanken kann ich von ganzem Herzen unterstützen . Una tercera idea propuesta por el ponente es desarrollar un estatuto europeo para la asociación de ciudadanos a nivel europeo . Quiero apoyarla de todo corazón .
dritte	(in ca. 23% aller Fälle)	tercer Die dritte Forderung in der Verordnung , die in unserer Geschäftsordnung nicht vorgesehen ist , ist die Erstellung eines Registers aller öffentlichen Dokumente , in dem alle Dokumente faktisch mit Bezeichnung und Bezugsnummer zu erfassen sind . El tercer requisito del reglamento que no prevé nuestro propio Reglamento es el referido al registro de todos los documentos públicos y la obligación de que dicho registro recoja asimismo de forma efectiva el nombre y el número de todos los documentos .
dritte	(in ca. 10% aller Fälle)	El tercer el tercer
dritte	(in ca. 5% aller Fälle)	La tercera la tercera
dritte Möglichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tercera posibilidad
dritte große	(in ca. 100% aller Fälle)	tercera gran
dritte Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	tercer ejemplo
dritte Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	tercer mensaje
dritte Lehre	(in ca. 100% aller Fälle)	tercera lección
dritte Option	(in ca. 100% aller Fälle)	tercera opción
dritte Generation	(in ca. 93% aller Fälle)	tercera generación
dritte Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	tercer aspecto
dritte Priorität	(in ca. 89% aller Fälle)	tercera prioridad
dritte Ziel	(in ca. 88% aller Fälle)	tercer objetivo
Das dritte	(in ca. 88% aller Fälle)	El tercer
dritte Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	tercer grupo
dritte Pfeiler	(in ca. 88% aller Fälle)	tercer pilar
dritte Grund	(in ca. 87% aller Fälle)	tercera razón
dritte Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	tercer problema
Die dritte	(in ca. 81% aller Fälle)	La tercera
dritte Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	tercera pregunta
dritte Bericht	(in ca. 76% aller Fälle)	tercer informe
Meine dritte	(in ca. 75% aller Fälle)	Mi tercera
eine dritte	(in ca. 74% aller Fälle)	una tercera
dritte Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	tercer punto
dritte Stufe	(in ca. 69% aller Fälle)	tercera fase
dritte Bereich	(in ca. 67% aller Fälle)	tercer ámbito
dritte und	(in ca. 65% aller Fälle)	tercera y
dritte Lesung	(in ca. 58% aller Fälle)	tercera lectura
Der dritte	(in ca. 55% aller Fälle)	El tercer
dritte Säule	(in ca. 55% aller Fälle)	tercer pilar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dritte	(in ca. 79% aller Fälle)	třetí Třetí Gestatten Sie mir noch eine dritte , persönliche Anmerkung : Wir belohnen niemanden mit diesen Verhandlungen ; wir verfolgen unsere Interessen gemäß den Werten , an die wir glauben . Dovolte mi ještě třetí , osobní poznámku : těmito jednáními nikoho neodměňujeme ; pečujeme o své zájmy v souladu s hodnotami , ve které věříme .
dritte	(in ca. 7% aller Fälle)	Třetím Der dritte Punkt ist ein Vorschlag , auf die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses bei der UN hinzuwirken . Třetím bodem je návrh usilovat o založení vyšetřovací komise OSN .
Das dritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Třetí
Meine dritte	(in ca. 84% aller Fälle)	Moje třetí
Die dritte	(in ca. 81% aller Fälle)	Třetí
Der dritte	(in ca. 69% aller Fälle)	Třetí
Der dritte	(in ca. 16% aller Fälle)	Třetím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dritte	(in ca. 62% aller Fälle)	harmadik Dies ist die dritte globale Herausforderung , die ich Ihnen heute darlegen möchte . Ez a harmadik globális kihívás , amelyről ma beszélni szeretnék .
dritte	(in ca. 30% aller Fälle)	A harmadik a harmadik
eine dritte	(in ca. 100% aller Fälle)	egy harmadik
dritte Energiepaket	(in ca. 92% aller Fälle)	harmadik energiacsomag
dritte Bereich	(in ca. 91% aller Fälle)	harmadik terület
Das dritte	(in ca. 88% aller Fälle)	A harmadik
dritte Punkt	(in ca. 83% aller Fälle)	harmadik pont
Die dritte	(in ca. 80% aller Fälle)	A harmadik
Der dritte	(in ca. 73% aller Fälle)	A harmadik
dritte Priorität	(in ca. 71% aller Fälle)	harmadik prioritás
dritte und	(in ca. 55% aller Fälle)	harmadik és
Der dritte	(in ca. 10% aller Fälle)	A
Der dritte	(in ca. 7% aller Fälle)	harmadik
Der dritte Punkt	(in ca. 29% aller Fälle)	A harmadik pont
Der dritte Punkt	(in ca. 23% aller Fälle)	A harmadik
Der dritte Punkt	(in ca. 19% aller Fälle)	A

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen