Nordosten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordosten	(in ca. 39% aller Fälle)	североизточна Was unsere Erfahrung in Griechenland angeht , so sind die Feuer , die im Nordosten der Region Attika , im Kithairon-Gebirge , auf Euböa und in anderen Regionen gewütet und nicht abschätzbare Schäden angerichtet haben , das Ergebnis einer Brandstiftungspolitik der EU und der wechselnden Regierungen in unserem Land , die das Land , die Wälder und die Berge als Rohstofflieferanten für die kapitalistische Wirtschaft wünschen . Що се отнася до нашия опит в Гърция , пожарите , които бушуваха из североизточна Атика , Китерон , Евия и други гръцки области , причинявайки безчетни щети , са резултат от политиката за палежи на ЕС и на редуващите се правителства в нашата държава , които желаят да превърнат земята , горите и планинските масиви в стоки за капиталистическата икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordosten	(in ca. 69% aller Fälle)	nordøstlige Am Samstag , dem 1 . Februar , fand eine brutale Polizeirazzia in dem Gebetshaus der Gemeinde Yevgenyevka im Nordosten Kasachstans statt , gefolgt von Beschlagnahmungen und Zerstörungen . Lørdag den 1 . februar trængte politiet på brutal vis ind i Jevgenjevka-menighedens bedehus i det nordøstlige Kasakhstan .
Nordosten	(in ca. 9% aller Fälle)	nordøstlige del
Nordosten	(in ca. 6% aller Fälle)	den nordøstlige del
im Nordosten	(in ca. 56% aller Fälle)	nordøstlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordosten	(in ca. 72% aller Fälle)	north-east Eine der schlimmsten Folgen des Erdbebens im Nordosten der Region war eine Vertreibung der qualifizierten und nicht qualifizierten pakistanischen Arbeitskräfte von riesigem Ausmaß . The major impact of the earthquake in the north-east of the region caused large-scale displacement of Pakistan 's skilled and unskilled labour force .
im Nordosten	(in ca. 74% aller Fälle)	north-east

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordosten	(in ca. 54% aller Fälle)	kirdeosas Der portugiesische Vorsitz weiß die Möglichkeit zum Gedankenaustausch über die mögliche Durchführung einer Operation im östlichen Tschad sowie im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik im Rahmen der EU-Sicherheits - und Verteidigungspolitik zu schätzen . Portugali eesistuja tänab võimaluse eest vahetada mõtteid võimaliku EJKP ( Euroopa julgeoleku - ja kaitsepoliitika ) operatsiooni korraldamise üle Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas .
im Nordosten	(in ca. 62% aller Fälle)	kirdeosas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordosten	(in ca. 60% aller Fälle)	koillisosassa Daher bin ich der Auffassung , dass wir wirklich wieder zu der Vermittlerposition zurückkehren und im Namen der tamilischen Bevölkerung im Nordosten für die Autonomie innerhalb Sri Lankas kämpfen müssen . Sen vuoksi meidän olisi mielestäni nyt todellakin käännyttävä sovittelun puoleen ja taisteltava tamilien autonomian puolesta Sri Lankan koillisosassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordosten	(in ca. 92% aller Fälle)	nord-est Nord-Est Eine der schlimmsten Folgen des Erdbebens im Nordosten der Region war eine Vertreibung der qualifizierten und nicht qualifizierten pakistanischen Arbeitskräfte von riesigem Ausmaß . Le principal foyer du tremblement de terre au nord-est de la région a provoqué un déplacement massif de la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée du Pakistan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordosten	(in ca. 45% aller Fälle)	βορειοανατολικά Die ganze Gemeinde im Nordosten Schottlands war erzürnt darüber . Η κοινότητα στα βορειοανατολικά της Σκωτίας εξαγριώθηκε .
Nordosten	(in ca. 36% aller Fälle)	βορειοανατολική - Herr Präsident , Nissan hat den Verlust von 1 200 Arbeitsplätzen in seinem Sunderland-Werk in meiner Grafschaft im Nordosten Englands angekündigt . - Κύριε πρόεδρε , η Nissan ανακοίνωσε απώλεια 1.200 θέσεων εργασίας στο εργοστάσιο της Sunderland στην εκλογική μου περιφέρεια στη βορειοανατολική Αγγλία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordosten	(in ca. 43% aller Fälle)	nordest Ich habe zum Beispiel Regionen im Nordosten Italiens besucht , wo die örtliche Weinproduktion vollständig verkauft wird und auf dem Markt noch eine weitere Nachfrage besteht . Ho visitato le regioni del nordest d'Italia , dove la produzione locale di vino è venduta interamente e dove esiste ulteriore spazio di mercato .
Nordosten	(in ca. 19% aller Fälle)	nordorientale Im von der Nordallianz kontrollierten Nordosten des Landes stellt sich die Lage etwas anders dar . Le cose sono diverse nella parte nordorientale controllata dall ' Alleanza del Nord e nel resto del paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordosten	(in ca. 85% aller Fälle)	ziemeļaustrumos In der Region von Stará Ľubovňa im Nordosten der Slowakei , aus der ich stamme , finden sich so beispielsweise slowakische , deutsche , ruthenische und goralische Kulturen sowie Kulturen der Roma . Piemēram , manā Stará Ľubovňa reģionā Slovākijas ziemeļaustrumos jūs atradīsiet slovāku , vācu , rutēņu , goralu un romu kultūru .
im Nordosten	(in ca. 94% aller Fälle)	ziemeļaustrumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordosten	(in ca. 68% aller Fälle)	šiaurės rytų
im Nordosten	(in ca. 50% aller Fälle)	šiaurės rytų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordosten	(in ca. 65% aller Fälle)	noordoosten Die ganze Gemeinde im Nordosten Schottlands war erzürnt darüber . De gemeenschap in het noordoosten van Schotland was er zeer verbolgen over .
Nordosten	(in ca. 17% aller Fälle)	het noordoosten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordosten	(in ca. 81% aller Fälle)	północno-wschodniej Abschließend möchte ich von meiner Heimat erzählen , dem Nordosten Italiens . Hier gab es dank eines intelligenten Kreditvergabesystems eine enorme Entwicklung und ein großes Wachstum , welches anschließend mit dem Wachstum der kleinen und mittleren Unternehmen einherging . Pragnę wreszcie wspomnieć o tym , że pochodzę północno-wschodniej części Włoch , odnotowującej ogromny rozwój i znaczny wzrost gospodarczy właśnie dzięki inteligentnemu systemowi kredytowania , który idzie w parze ze wzrostem małych i średnich przedsiębiorstw .
im Nordosten	(in ca. 46% aller Fälle)	w północno-wschodniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordosten	(in ca. 84% aller Fälle)	nordeste Nordeste ( FR ) Frau Präsidentin , die furchtbare Katastrophe , von der die Region Tōhoku im Nordosten Japans ereilt wurde , hat natürlich Mitgefühl und Anteilnahme aufseiten aller Europäerinnen und Europäer geweckt . ( FR ) Senhora Presidente , o desastre terrível que assolou a região de Tôhoku , no nordeste do Japão , despertou naturalmente a compaixão e a solidariedade de todos os europeus .
im Nordosten	(in ca. 46% aller Fälle)	nordeste Nordeste
im Nordosten	(in ca. 21% aller Fälle)	no nordeste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordosten	(in ca. 88% aller Fälle)	nord-estul Wenn Kroatien weiterhin all die zur Übernahme des Acquis communautaire notwendigen Reformen umsetzt , dann wird die Europäische Union vom nächsten Herbst an um einiges besser in der Lage sein , ihren Wohlstand zu mehren und ein geopolitisches Gleichgewicht zwischen Ost und West zu gewährleisten , ausgehend von der Mittelmeerregion und dem Nordosten Italiens . În cazul în care Croația va continua să pună în aplicare toate reformele necesare pentru finalizarea acquis-ului comunitar , atunci din toamna anului viitor Uniunea Europeană va avea un plus de valoare necesar creșterii bunăstării sale și asigurării echilibrului geopolitic între Est și Vest , începând din regiunea mediteraneană și până în nord-estul Italiei .
im Nordosten	(in ca. 67% aller Fälle)	nord-estul
im Nordosten Englands	(in ca. 75% aller Fälle)	nord-estul Angliei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordosten	(in ca. 85% aller Fälle)	nordöstra Selbst im angeblich strukturschwachen Nordosten des Landes bestimmen Kräne das Stadtbild , was auf eine Wirtschaftstätigkeit schließen lässt , die in der ganzen Welt Eindruck hinterließe . Till och med den så kallade eftersläpande nordöstra delen av landet har nu en horisontlinje fylld av kranar som visar på en nivå av ekonomisk aktivitet som skulle imponera på vem som helst .
im Nordosten	(in ca. 65% aller Fälle)	nordöstra
im Nordosten	(in ca. 29% aller Fälle)	i nordöstra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordosten	(in ca. 80% aller Fälle)	severovýchode Die Brände im Jahr 2007 , die ihrerseits eine Tragödie ohnegleichen waren , und die Feuer in diesem Jahr im Nordosten Attikas machen deutlich , wie unzureichend der Brandschutz und das Umweltschutzsystem sind . Požiare v roku 2007 , ktoré patrili medzi najhoršie tragédie svojho druhu , a požiare v tomto roku na severovýchode regiónu Attica ilustrujú , aký nedostatočný je systém požiarnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia .
Nordosten	(in ca. 8% aller Fälle)	severovýchodnej Sie betrifft die gesamte Union , so auch mein Heimatland Polen , das im Nordosten des Kontinents liegt . Má dopad aj na Úniu ako takú , vrátane mojej krajiny , Poľska , ktorá sa nachádza v severovýchodnej časti kontinentu .
im Nordosten	(in ca. 84% aller Fälle)	na severovýchode

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordosten	(in ca. 60% aller Fälle)	severovzhodu Ich muss sagen , dass viele meiner Wähler im Nordosten von England der Ansicht sind , dass sie für diesen hohen Betrag relativ wenig bekommen . Povedati moram , da mnogi moji volivci na severovzhodu Anglije menijo , da za tako veliko vsoto denarja dobijo malo .
Nordosten	(in ca. 23% aller Fälle)	na severovzhodu
im Nordosten	(in ca. 79% aller Fälle)	na severovzhodu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordosten	(in ca. 65% aller Fälle)	noreste im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , die Bilder von dem schweren Erdbeben und Tsunami im Nordosten Japans sind erschreckend ; unsere Gedanken und unser aufrichtiges Beileid gelten jenen , die Heim und Angehörige verloren haben . en nombre del Grupo ALDE . - Señora Presidenta , las imágenes del gran terremoto y tsunami en el noreste de Japón son aterradoras ; nuestras más sentidas condolencias van para aquellos que han perdido sus hogares y a sus seres queridos .
Nordosten	(in ca. 18% aller Fälle)	nordeste Nordeste Verfasser . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich will nicht auf die Situation in der Demokratischen Republik Kongo insgesamt eingehen , sondern nur auf die im Nordosten dieses Landes und in der Region Kivu , wo sich bereits seit Jahren und ganz besonders in den letzten Monaten ein schmutziger Krieg abspielt . autor . - ( FR ) Señor Presidente , no pretendo disertar sobre la situación de la República Democrática del Congo en su totalidad , sino más bien sobre la del nordeste del país y la región de Kivu , donde se ha desatado una guerra vil durante años , que incluso ha sido más intensa en los últimos meses .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordosten	(in ca. 80% aller Fälle)	severovýchodě In der Region von Stará Ľubovňa im Nordosten der Slowakei , aus der ich stamme , finden sich so beispielsweise slowakische , deutsche , ruthenische und goralische Kulturen sowie Kulturen der Roma . Například v mém regionu Stará Ľubovňa na severovýchodě Slovenska najdete kulturu slovenskou , německou , rusínskou , goralskou i romskou .
im Nordosten	(in ca. 62% aller Fälle)	na severovýchodě
im Nordosten	(in ca. 31% aller Fälle)	severovýchodě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nordosten	(in ca. 75% aller Fälle)	északkeleti Ich muss sagen , dass viele meiner Wähler im Nordosten von England der Ansicht sind , dass sie für diesen hohen Betrag relativ wenig bekommen . Be kell , hogy valljam , az Anglia északkeleti részén élő választópolgáraim jelentős hányada gondolja úgy , hogy ekkora összegért vajmi keveset kapnak .
Nordosten	(in ca. 17% aller Fälle)	észak-keleti Unsere Kolleginnen und Kollegen im Nordosten Rumäniens haben erst kürzlich solche Hilfsleistungen erhalten . Legutóbb Románia észak-keleti részén vették igénybe ezt a segélyt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen