Zudem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zudem	(in ca. 25% aller Fälle)	Освен това
Zudem	(in ca. 15% aller Fälle)	Освен Zudem begreifen meine Partei und die übrigen Mitglieder der PPE-DE-Fraktion die Menschenrechte als einen Grundstein unserer außenpolitischen Aktivitäten und als einen der wichtigsten Kanäle , um unseren Ansichten auf globaler Ebene Ausdruck zu verleihen . Освен това моята партия и другите членове на групата PPE-DE считат правата на човека за един от крайъгълните камъни на нашата дейност в сферата на външната политика и ключов канал за изразяване на нашите виждания на световно ниво .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Нещо Zudem gehört es zu den Grundmerkmalen von Rechtsstaaten , jedem Bürger , der glaubt , ihm wurde Unrecht getan , Zugang zur Rechtspflege zu gewähren . Нещо повече , една от основните характеристики на всяка правова държава е , че тя осигурява достъп до правосъдие за всеки гражданин , който се чувства ощетен .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Нещо повече

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zudem	(in ca. 25% aller Fälle)	Desuden desuden Zudem müssen wir die Erfüllung der ehrgeizigen Ziele in dem sehr verschiedenartigen Umfeld von 27 Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Gesundheitssystemen und unterschiedlichen Umweltbedingungen einschätzen . Desuden vurderer vi gennemførelsen af ambitiøse mål i det meget forskelligartede miljø bestående af 27 medlemsstater med forskellige sundhedssektorer og forskellige naturlige miljøer .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	Derudover Zudem möchten wir bekräftigen , dass wir uns auch weiterhin für eine strenge Rechenschaftspflicht der Abgeordneten einsetzen werden , was die Inanspruchnahme finanzieller Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben angeht . Derudover bekræfter vi vores hensigt om at kæmpe for gennemsigtighed og kontrol , hvad angår brug af de midler , som Europa-Parlamentets medlemmerne råder over til udførelse af deres hverv .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Endvidere endvidere Zudem hat das tolerante Klima in den Niederlanden - wo eine Menge von Leuten nicht das Gefühl haben , kriminell zu sein , wenn sie Ecstasypillen produzieren - der Herstellung zu einem Aufschwung verholfen . Wir gehören inzwischen wohl zu den größten Exporteuren auf der Welt . Endvidere har det tolerante klima i Nederlandene - hvor et stort antal mennesker ikke betragter sig selv som kriminelle , når de fremstiller ecstasytabletter - resulteret i et produktionsboom , der formentlig har gjort os til verdens største eksportør af ecstasy .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem hat das Europäische Parlament am 13 . November 2001 gefordert , ich zitiere , ' eine genaue und vergleichende Bewertung der Qualität der tatsächlichen Auswirkungen der Liberalisierung der Leistungen der Daseinsvorsorge [ vorzunehmen ] , bevor neue Liberalisierungsmaßnahmen eingeleitet werden ' . Når dette er sagt , hr . formand , har Europa-Parlamentet den 13 . november anmodet om , at der hurtigst muligt blev udarbejdet en præcis og sammenlignelig vurdering af den reelle betydning af liberaliseringpolitikken for tjenesteydelserne af almen interesse , inden liberaliseringen fortsatte .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	også Zudem halte ich es für wichtig , dass die Vorbedingungen für Benutzungsentgelte für den Schwerlastverkehr auf europäischer Ebene geregelt werden . Jeg synes også , det er vigtigt , at der træffes bestemmelser om forudsætningerne for afgifter på tunge godskøretøjer på europæisk plan .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	Der der Zudem stehen Menschenrechtsverletzungen auf der Tagesordnung und werden insbesondere gegenüber der Islamischen Bewegung Usbekistan verübt . Diese war ein enger Verbündeter der Taliban in Afghanistan , wurde jedoch größtenteils von der angeblich friedlichen , aber fundamentalistisch geprägten Hizb ut-Tahrir verdrängt bzw . ersetzt . Der kan ikke være nogen tvivl om , at præsident Karimov har styret på en autoritær måde , og at overtrædelser af menneskerettighederne har været almindelige , særlig mod den islamiske bevægelse i Usbekistan , en nær allieret til det daværende Taleban i Afghanistan , men nu stort set besejret eller erstattet af det på papiret fredelige , men stadig fundamentalistiske Hizb ut-Tahrir , som ret overraskende har kontorer i EU for at indsamle penge og rekruttere tilhængere .
Zudem müssen	(in ca. 62% aller Fälle)	Vi
Zudem ergänzen sie einander .	(in ca. 77% aller Fälle)	De er også komplementære .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zudem	(in ca. 7% aller Fälle)	Furthermore Zudem wird uns gesagt , dass das Wohlergehen der gefangenen Tiere verbessert werden sollte . Furthermore , we are told that the welfare of trapped animals should be improved .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	also Zudem hat Venezuela einen Vertrag mit einem Mitgliedstaat der Europäischen Union unterschrieben , der den Kauf von vier Korvetten , vier Patrouille-Schiffen , zehn Transportflugzeugen und zwei Seeüberwachungsflugzeugen beinhaltet . Venezuela has also signed a contract with a Member State of the European Union for the purchase of four corvettes , four patrol vessels , ten transport aircraft and two sea reconnaissance aircraft .
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	In addition ,
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	Furthermore ,
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	addition Zudem mangelt es dem Globalisierungsfonds an Flexibilität , und wenn Sie ein Arbeiter sind , der entlassen wird und unglücklicherweise von einem Unternehmen kommt , das nicht auf der Liste steht , dann werden Sie einfach nicht für eine Unterstützung in Frage kommen . In addition , the Globalisation Fund suffers from a lack of flexibility , and if you are a worker who is made redundant and is unfortunate enough to come from a company that is not on the list , you will simply not be eligible for support .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Moreover Zudem ist die Europäische Union weit besser als ihr Ruf . Moreover , the European Union is much better than its reputation .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Moreover ,
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	In addition
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	In Zudem darf dieser Vorschlag nicht einzeln betrachtet werden . In addition , this proposal must not remain isolated .
Zudem ergänzen sie einander	(in ca. 100% aller Fälle)	And they complement each other
Zudem ist sie sehr detailliert	(in ca. 100% aller Fälle)	It is also extremely detailed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zudem	(in ca. 34% aller Fälle)	Lisaks Zudem würden sich dabei alle Lobbyisten verpflichtet , bestimmte Verhaltensregeln einzuhalten . Lisaks pühenduvad kõik lobistid tegevusjuhendi järgimisele .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Resolutsioonis võetakse arvesse ka Horvaatia võimalikku ühinemist 2013 . aastal .
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	Peale Zudem scheint es , dass die Behörden Probleme bei der Vereinfachung des Verwaltungsprozesses , der Harmonisierung des Handels und sonstiger Genehmigungsverfahren haben . Peale selle paistab , et ametiasutustel võib tulla probleeme administratiivprotsesside lihtsustamisega ning kaubanduse ja muude litsentseerimisregulatsioonide ühtlustamisega .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Peale selle
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Samuti Zudem könnte es die Akzeptanz der Kernenergie in Europa durch die direkte Zusammenarbeit mit der Kohleindustrie wesentlich fördern . Dabei muss das Bestreben dahin gehen , den Kohlesektor zu modernisieren und ihn nicht als Konkurrent anzusehen . Samuti võiks see teha palju , et toetada tuumaenergia aktsepteerimist Euroopas otsese koostöö kaudu söetööstusega , et püüda seda uuendada ja mitte sellega võistelda .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Lisaks on
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	ka Zudem ist das Land ein wichtiger Energielieferant und ein bedeutender Handelspartner . Ta on ka suur energiatarnija ja tähtis kaubanduspartner .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	Meil Zudem weist der Markt eine sehr ernste Störung auf , wie der Bericht von Neelie Kroes uns deutlich vor Augen führte und die nach einer Entflechtung verlangt , was ebenfalls von außenpolitischer Bedeutung ist . Meil on tõsine segadus ka turul , mida Neelie Kroesi raport meile väga selgelt näitas ning mis nõuab lahtiharutamist - ka see on välissuhete teema .
Zudem ist	(in ca. 31% aller Fälle)	Lisaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zudem	(in ca. 40% aller Fälle)	Lisäksi lisäksi Zudem würde eine Verbesserung der Mobilität auf Ebene der Europäischen Union durch eine Ausweitung von Programmen wie Erasmus , Leonardo da Vinci oder " Jugend in Bewegung " die Fähigkeit der EU erhöhen , besser auf die Anforderungen des europäischen Arbeitsmarkts einzugehen und in diesem Bereich über ein größeres Entwicklungspotenzial zu verfügen . Lisäksi liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa laajentamalla Erasmus - , Leonardo da Vinci - tai Nuoret liikkeellä - ohjelmien kaltaisia ohjelmia voi myös auttaa parantamaan EU : n kykyä vastata Euroopan työmarkkinoiden kysyntään ja lisätä myös kehittymismahdollisuuksia tällä alalla .
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	. Das geschieht jedoch auf Kosten der Menschenwürde und untergräbt die Beschäftigungs - , Gesundheits - und Sicherheitsstandards sowie die gerechte Entlohnung . Zudem gehen Einnahmen auf lokaler und nationaler Ebene verloren , da keine Steuern und Sozialversicherungsbeiträge gezahlt werden . Tämä tapahtuu kuitenkin ihmisarvon kustannuksella ja heikentää työoloja , terveyttä ja turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta , ja siitä aiheutuu paikallisia ja kansallisia tulonmenetyksiä maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen vuoksi .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	myös Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Siinä otetaan huomioon myös Kroatian mahdollinen liittyminen vuonna 2013 .
Zudem möchte	(in ca. 40% aller Fälle)	Haluan
Zudem müssen	(in ca. 28% aller Fälle)	Meidän
Zudem ist	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zudem	(in ca. 9% aller Fälle)	En outre ,
Zudem	(in ca. 7% aller Fälle)	outre Zudem könnte , da Herr Papadimoulis die Bürgerrechte angesprochen hat , die Kommission im Falle eines Schadens , der durch die verzögerte bzw . fehlerhafte Umsetzung einer Richtlinie verursacht wurde , in der Tat Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat ergreifen . En outre , comme M. Papadimoulis s ’ est référé aux droits civils , la Commission pourrait prendre des mesures contre l’État membre en cas de préjudice résultant de la transposition tardive et incorrecte d’une directive .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	De Zudem sind all diese Medien in Anbetracht der Tatsache , dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten eine entscheidende Rolle für die kulturelle und sprachliche Vielfalt spielen , genau wie die öffentlichen Anstalten und das öffentliche Fernsehen , dazu verpflichtet , Qualitätsprogramme zu liefern ; zugleich müssen sie aber im Rahmen des Wettbewerbs mit anderen ähnlichen Körperschaften in der Lage sein , positiv auf die aktuellen Herausforderungen zu reagieren , indem sie Ereignisse von allgemeinem Interesse , wie die Olympischen Spiele , die Weltmeisterschaft usw . übertragen . De plus , étant donné que les radiodiffusions publiques jouent un rôle décisif dans la diversité culturelle et linguistique , tous ces médias , ainsi que les sociétés et les télévisions publiques , devront émettre des programmes de qualité . Parallèlement , dans le cadre de la concurrence avec d'autres entités similaires , ils devront être en mesure de répondre positivement aux défis des différentes époques en diffusant des événements d'intérêt mondial , tels que les Jeux olympiques , la Coupe du Monde , etc. . Malheureusement , cette tendance est actuellement vouée à la disparition .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	également Ich ersuche den Präsidenten des Parlaments , dem Rat gegenüber unsere Zufriedenheit mit dieser Regelung zum Ausdruck zu bringen . Zudem möchte ich darum bitten , dass bis zum 1 . Januar 2007 alles Mögliche getan wird , damit die Anforderungen , die sich aus diesem neuen Status ergeben , auch erfüllt werden können und dafür zu sorgen , dass das Europäische Parlament und die anderen EU-Organe imstande sein werden , die entsprechenden Dienstleistungen auf Irisch zu erbringen . Je demande au Président du Parlement de bien vouloir faire part au Conseil de notre satisfaction sur ce point , et je demanderai également que tous les efforts possibles soient consentis d’ici au 1er janvier 2007 afin de satisfaire à toutes les exigences que requiert ce nouveau statut et de faire en sorte que le Parlement européen et les autres institutions européennes soient en mesure de mettre à disposition les services appropriés en irlandais .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	En outre
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Par ailleurs ,
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	aussi Zudem wäre es auch sinnvoll , Programme zur Unterstützung der Ukraine in der Europäischen Union , aber auch zur Unterstützung der Europäischen Union in der Ukraine , zu unterstützen und umzusetzen , ebenso wie Programme zur Förderung der Entwicklung von Wissenschaft und Bildung . Ce serait aussi utile de soutenir et de mettre en œuvre des programmes pour promouvoir l'Ukraine dans l'Union européenne et l'Union européenne en Ukraine , et des programmes pour promouvoir le développement des sciences et de l'éducation , question qu'a soulevée le professeur Buzek .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	. Zudem besteht die Antwort auf die gegenwärtige Herausforderung in der europäischen Solidarität . D’autre part , la réponse au défi actuel est dans la solidarité européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zudem	(in ca. 22% aller Fälle)	Επιπλέον Zudem bietet die mit dem Europäischen Parlament erzielte Vereinbarung Anreize im Hinblick auf die Fahrzeuge , die die Umwelt am wenigsten verschmutzen , in den Klassen Euro 5 und 6 , um die Erneuerung des Fuhrparks zu fördern . Επιπλέον , η συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει επίσης κίνητρα για τα λιγότερο ρυπογόνα οχήματα των κατηγοριών Euro 5 και 6 , ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η ανανέωση του στόλου οχημάτων .
Zudem	(in ca. 16% aller Fälle)	Επιπλέον ,
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	επίσης Επίσης Zudem sollte sich die EULEX um drei Bereiche kümmern : Zoll , Polizei und Rechtsprechung und , was entscheidend ist , es sollte keine - ich betone : keine - missverständliche Beziehung zwischen der EULEX einerseits und der UNMIK , der UN-Organisation , andererseits geben . EULEX είχε επίσης ως σκοπό να αναλάβει δράση σε τρεις τομείς : τελωνείο , αστυνομία και δικαιοδοσία και κυρίως , δεν επρόκειτο - και εννοώ σε καμία περίπτωση - να υπήρχε διφορούμενη σχέση μεταξύ της EULEX , από τη μια πλευρά και της UNMIK , οργανισμού του Ο " Ε , από την άλλη .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Επίσης , λαμβάνει υπόψη την πιθανή ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ το 2013 .
Zudem ergänzen sie einander .	(in ca. 97% aller Fälle)	Επίσης είναι αλληλοσυμπληρωματικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zudem	(in ca. 27% aller Fälle)	Inoltre inoltre Zudem musste etwa ein Viertel der libanesischen Bevölkerung Haus und Hof verlassen , es wurden wichtige Teile der Infrastruktur wie Flughäfen , Häfen und Kraftwerke zerstört , und vor der libanesischen Küste erstreckt sich ein riesiger Ölteppich . Inoltre , circa un quarto della popolazione libanese è stato costretto ad abbandonare la propria casa ; le infrastrutture essenziali , come gli aeroporti , i porti e le centrali elettriche , sono state distrutte e una gigantesca marea nera si è estesa al largo della costa libanese .
Zudem	(in ca. 7% aller Fälle)	Inoltre ,
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Inoltre , si tiene conto della possibile adesione della Croazia nel 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zudem	(in ca. 57% aller Fälle)	Turklāt Zudem werden die Veränderungen für die Türkei selbst gut sein . Turklāt pārmaiņas pašas par sevi nāks Turcijai par labu .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Ziņojumā arī ņemta vērā iespējamā Horvātijas pievienošanās 2013 . gadā .
Zudem möchte	(in ca. 43% aller Fälle)	Es

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zudem	(in ca. 23% aller Fälle)	Be Zudem ist es ein Weg , kleine und mittlere Unternehmen gegenüber den mächtigen Monopolen oder Oligopolen abzusichern . Be to , tai būdas apsaugoti mažas ir vidutines įmones nuo didelių monopolijų arba oligopolijų .
Zudem	(in ca. 21% aller Fälle)	Be to
Zudem	(in ca. 9% aller Fälle)	Be to ,
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	Taip taip Zudem könnte die Nutzung natürlicher Ressourcen weniger umweltschädigend sein und mithilfe der neuen Technologien zu einem verringerten Kohlendioxidausstoß führen . Taip pat dėl naujųjų technologijų gamtos išteklių naudojimas gali būti mažiau kenksmingas aplinkai , išskiriama mažiau anglies dioksido .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem wurden bereits 50 Millionen Euro für den Nachbarschafts-Investitionsfonds gebunden , um Investitionsprojekte in der Region zu unterstützen . Be to , 50 mln . EUR jau buvo paskirta Kaimynystės investicijų fondui , kad jis paremtų investicinius projektus regione .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	Taip pat
Zudem gibt	(in ca. 39% aller Fälle)	Be
Zudem ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Be to

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zudem	(in ca. 33% aller Fälle)	Bovendien Zudem werden überall Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abgeschafft oder privatisiert . Bovendien worden diensten van algemeen belang overal kapotgemaakt of geprivatiseerd .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zudem werden nicht alle Bereiche im dritten Pfeiler abgedeckt . Bovendien gaat het niet om alle aangelegenheden van de derde pijler .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Daarnaast Zudem sollte auch dem Online-Verkauf , der immer mehr zunimmt , und insbesondere dem Verkauf von Produkten , die beim Verbraucher unmittelbare Schäden verursachen können , wie es zum Beispiel bei Pharmazieprodukten und Lebensmitteln der Fall ist , mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden . Daarnaast moet er meer aandacht komen voor de almaar toenemende onlineverkoop , met speciale aandacht voor de verkoop van producten die de consument directe schade kunnen toebrengen , zoals farmaceutische producten en levensmiddelen .
Zudem ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Bovendien is
Zudem möchte	(in ca. 33% aller Fälle)	Ik
Zudem möchte	(in ca. 25% aller Fälle)	Ik wil
Zudem ergänzen sie einander .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ze zijn ook complementair .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zudem	(in ca. 38% aller Fälle)	Ponadto ponadto Zudem würden ich eine Initiative zur Vereinfachung der Beteiligung europäischer politischer Parteien an Kampagnen für Referenden bezüglich europäischer Themen auf Ebene der Mitgliedstaaten begrüßen . Ponadto z zadowoleniem przyjmuję działania w kierunku ułatwienia europejskim partiom politycznym uczestniczenia w kampaniach referendalnych dotyczących spraw europejskich na szczeblu państwa członkowskiego .
Zudem	(in ca. 8% aller Fälle)	. Wie schwer dies auch sein mag , sollten nun die Bemühungen auf einen politischen Lösungsansatz gelenkt werden . Zudem sollten die politischen Verhandlungen , die in Genf unmittelbar nach den Feindseligkeiten aufgenommenen wurden , verstärkt fortgesetzt werden . Wysiłki należy skierować na osiągnięcie politycznego porozumienia , niezależnie od trudności , oraz na kontynuację negocjacji politycznych rozpoczętych w Genewie zaraz po zakończeniu działań wojennych .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Co Zudem muss humanitäre Hilfe - das bedeutet Lebensmittel , Medikamente , ein Dach über dem Kopf - für die Menschen geleistet werden , die aus dem Kriegsgebiet flüchten müssen . Co więcej , ci , którzy zostali zmuszeni do ucieczki ze strefy walk , muszą otrzymać pomoc humanitarną - żywność , materiały medyczne , dach nad głową .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	również Zudem schätzen wir , dass die Berichterstatterin neben den einzelnen Themenbereichen das Verfahren durch den schwierigen Teil , der sich mit delegierten Rechtsakten befasst , steuern musste . Doceniamy również to , że oprócz pracy nad odnośnymi kwestiami , musiała ona kierować procesem uzgodnień dotyczących trudnej części , jaką były akty delegowane .
Zudem ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Ponadto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zudem	(in ca. 13% aller Fälle)	Além além Zudem werde ich dem Kollegium der Kommissare einen Vorschlag an den Rat vorlegen , die Einfuhrzölle auf Getreide lediglich für das laufende Wirtschaftsjahr auszusetzen . Além disso , irei submeter à apreciação do Colégio dos Comissários uma proposta para que o Conselho suspenda os direitos de importação dos cereais apenas durante a actual campanha .
Zudem	(in ca. 13% aller Fälle)	Além disso além disso
Zudem	(in ca. 7% aller Fälle)	Além disso ,
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem wurden die wichtigsten Punkte in der Kommissionsmitteilung vom April zusammengefasst . Temos ainda o conteúdo da Comunicação da Comissão de Abril .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	Também também Zudem sollten wir die Modalitäten für die Koordinierung unserer Entwicklungspolitik mit den USA und anderen Ländern verbessern . Também deveríamos melhorar a forma como a nossa política de desenvolvimento está a ser coordenada com os EUA e com outros países .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zudem	(in ca. 13% aller Fälle)	Mai Zudem erhalten manche Menschen , die jetzt im Ruhestand sind , mehr Geld als vor zwanzig Jahren , als sie kleine Kinder hatten und hohe Hypotheken aufnehmen mussten . Mai mult , sunt persoane aflate la pensie care primesc acum o pensie mai mare decât câștigau în urmă cu douăzeci de ani când aveau copii mici și credite ipotecare mari .
Zudem	(in ca. 10% aller Fälle)	Mai mult
Zudem	(in ca. 9% aller Fälle)	plus Zudem gibt es noch internationale Ausfuhrkontrollregime , denen die EU verpflichtet ist und bei denen die Kommission versucht , das Standing der EU zu verbessern . În plus , există , de asemenea , regimuri internaționale de control al exporturilor la care subscrie și UE și în care Comisia încearcă să îmbunătățească poziția UE .
Zudem	(in ca. 7% aller Fälle)	În Zudem stellt die mögliche Auswahl eines Reifens nach seiner spezifischen Leistungsstärke ein weiteres Instrument für Verbraucher dar , Sorge für den eigenen Schutz zu tragen und ihre Fahrzeuge entsprechend der lokalen Fahrweise und den lokalen Umweltbedingungen auszurüsten . În plus , posibilitatea de a alege pneurile în funcţie de performanţa specifică a acestora este un alt instrument cu ajutorul căruia consumatorii se pot proteja şi îşi pot echipa maşina în funcţie de modul lor de condus şi de condiţiile de mediu .
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	În plus ,
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	De de Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . De asemenea , aş dori să subliniez importanţa ideilor concrete pentru această strategie , precum agenda digitală .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Mai mult ,
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	De asemenea
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	În plus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zudem	(in ca. 36% aller Fälle)	Dessutom dessutom Zudem ist die Bildungspolitik den einzelnen Nationalstaaten vorbehalten , und das sollte auch so bleiben . Dessutom är utbildningspolitiken - och bör förbli - de enskilda medlemsstaternas befogenhet .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	också Zudem sollten wir eine europaweite Kampagne auf den Weg bringen , um die tief verwurzelten Vorurteile in Bezug auf die angeblich natürliche Tatsache auszumerzen , nach der es diejenigen gibt , die die Hosen tragen oder " anhaben " , und die weniger angesehenen Personen Röcke tragen . Vi bör också inleda en kampanj i hela EU för att försöka undanröja de djupt inrotade fördomar om det påstådda naturliga i att det finns dels personer som bär byxor , dels personer som bär kjol och som är mindre värda .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . I betänkandet nämns också Kroatiens möjliga anslutning 2013 .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Vidare Zudem müssen die gegenwärtigen Reformen besser in die Praxis umgesetzt werden , damit die Türkei die politischen Kriterien in vollem Umfang erfüllen kann . Vidare måste de pågående reformerna genomföras effektivare för att Turkiet helt skall uppfylla de politiska kriterierna .
Zudem möchte	(in ca. 31% aller Fälle)	Jag
Zudem ist	(in ca. 12% aller Fälle)	Dessutom
Zudem ergänzen sie einander	(in ca. 94% aller Fälle)	De kompletterar också varandra
Zudem ergänzen sie einander .	(in ca. 86% aller Fälle)	De kompletterar också varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zudem	(in ca. 19% aller Fälle)	Okrem toho okrem toho
Zudem	(in ca. 15% aller Fälle)	Navyše navyše Zudem können wir den Vorschlag eines ständigen Sitzes der Europäischen Union in der Generalversammlung der Vereinten Nationen nicht befürworten , da die VN eine aus souveränen und unabhängigen Staaten bestehende Organisation und die Europäische Union laut VN-Charta kein Staat ist . Navyše nemôžeme podporiť myšlienku , aby Európska únia mala trvalé miesto vo Valnom zhromaždení OSN , pretože OSN je organizácia tvorená suverénnymi a nezávislými štátmi a Európska únia podľa Charty OSN nie je štátom .
Zudem	(in ca. 10% aller Fälle)	Okrem Zudem spiegelt sich meines Erachtens die Politik der Nichtdiskriminierung gegenüber Personen mit eingeschränkter Mobilität in einer Reihe grundlegender Rechte bezüglich Hilfeleistungen an Busbahnhöfen , einschließlich des kostenlosen Transports von Spezialgeräten wie Rollstühlen , wider . Okrem toho si myslím , že politika nediskriminácie osôb so zníženou pohyblivosťou je odzrkadlená v súbore základných práv týkajúcich sa poskytovania pomoci na autobusových staniciach vrátane dopravy zariadení , ako sú invalidné vozíky , zdarma .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zudem beinhaltet diese Entschließung zwei Bereiche , die ich für grundlegend halte . Prijatie tohto uznesenia tiež spája dva rozmery , ktoré považujem za zásadné .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	toho Zudem spiegelt sich meines Erachtens die Politik der Nichtdiskriminierung gegenüber Personen mit eingeschränkter Mobilität in einer Reihe grundlegender Rechte bezüglich Hilfeleistungen an Busbahnhöfen , einschließlich des kostenlosen Transports von Spezialgeräten wie Rollstühlen , wider . Okrem toho si myslím , že politika nediskriminácie osôb so zníženou pohyblivosťou je odzrkadlená v súbore základných práv týkajúcich sa poskytovania pomoci na autobusových staniciach vrátane dopravy zariadení , ako sú invalidné vozíky , zdarma .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	tiež Tiež Zudem dürfen wir auch die Förderung von Kooperationsprogrammen mit Nachbarstaaten der EU und die Erweiterungspolitik sowie die Anbindung von Hafengebieten an die transeuropäischen Verkehrsnetze nicht außer Acht lassen . Mali by sme si tiež všímať podporu programov spolupráce v susedstve Únie a politiky rozširovania , ako aj prepojenie prístavných oblastí s transeurópskymi dopravnými sieťami .
Zudem müssen	(in ca. 32% aller Fälle)	Musí
Zudem gibt	(in ca. 31% aller Fälle)	Okrem
Zudem möchte	(in ca. 20% aller Fälle)	Rád by
Zudem ist	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Zudem möchte	(in ca. 14% aller Fälle)	Takisto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zudem	(in ca. 19% aller Fälle)	Poleg tega
Zudem	(in ca. 16% aller Fälle)	Poleg Zudem wird in dem neuen " Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele " angestrebt , das Verursacherprinzip besser durchzusetzen , und ich hoffe , dass die Verfahren zur Verhinderung derartiger ökologischer Katastrophen dadurch positiv beeinflusst werden . Poleg tega je nova zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik namenjena boljšemu izvajanju načela " plača povzročitelj obremenitve " in upam , da bo pozitivno vplivala na metode za preprečevanje tovrstnih ekoloških katastrof .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Prav Zudem hätten wir es begrüßt , wenn sie der Mitentscheidung unterliegen würde . Prav tako bi bilo bolje , če bi bila predmet soodločanja .
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Poleg tega je
Zudem	(in ca. 3% aller Fälle)	Prav tako
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Poročilo upošteva tudi morebitni pristop Hrvaške leta 2013 .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	Hkrati hkrati Zudem ist es eine Bestätigung der Entscheidung , die zu Beginn der 1990er-Jahre in Ländern wie Polen getroffen wurde , als der Wiederaufbau der Kapitalmärkte auf europäische Normen gestützt wurde , wodurch nun die Harmonisierung der Bestimmungen in der Europäischen Union erleichtert wird . Hkrati potrjuje dobro odločitev iz začetka 90 . let 20 . stoletja , ki je bila sprejeta v državah , kot je Poljska , kjer je obnova kapitalskih trgov temeljila na evropskih standardih , ki zdaj prispevajo k poenostavitvi usklajevanja predpisov v Evropski uniji .
Zudem gibt	(in ca. 42% aller Fälle)	.
Zudem ist	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Zudem ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Poleg
Zudem gibt es keinerlei Sicherheitsmaßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hkrati ni zagotovljenih zaščitnih ukrepov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zudem	(in ca. 18% aller Fälle)	Además además Zudem haben wir die Regelungen für den Verbraucherschutz wesentlich verstärkt , unter anderem was Abrechnungsinformationen und verbesserte Bedingungen für den Anbieterwechsel betrifft . Además hemos aumentado notablemente las provisiones sobre la protección del consumidor con respecto a , entre otras cosas , la información de facturación y las condiciones mejoradas para cambiar de proveedores .
Zudem	(in ca. 13% aller Fälle)	Además ,
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	Asimismo asimismo Zudem ergänzen sie einander . Asimismo son complementarias .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	También también Zudem gab es Gespräche über die Notwendigkeit der Einhaltung des Völkerrechts im Kampf gegen den Terrorismus . También se ha conversado sobre la necesidad de respetar el Derecho internacional en la lucha contra el terrorismo .
Zudem	(in ca. 2% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . El informe también tiene en cuenta la posible adhesión de Croacia en 2013 .
Zudem ergänzen sie einander .	(in ca. 84% aller Fälle)	Asimismo son complementarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zudem	(in ca. 16% aller Fälle)	Navíc navíc Zudem hat Europa bislang kein umfassendes und wirksames intermodales System entwickelt , das eine Verlagerung eines wesentlichen Teils des Güterverkehrs auf umweltfreundlichere Sektoren ermöglichen würde . Navíc Evropa ještě nevytvořila ucelený a účinný intermodální systém , který by zajistil podstatný přesun nákladní dopravy směrem k méně znečišťujícím odvětvím .
Zudem	(in ca. 8% aller Fälle)	Kromě toho
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	Kromě Zudem lässt eine konkrete Aufgabenstellung und Zielsetzung für das EAD-Personal immer noch auf sich warten ! Kromě toho stále ještě čekáme na vymezení konkrétních úkolů a cílů pro pracovníky EEAS .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	rovněž Rovněž Zudem stellt diese Entwicklung eine Erweiterung von Europols Tätigkeitsbereich dar und schließt alle strafbaren Handlungen in seinen Zuständigkeitsbereich ein . Tento vývoj rovněž rozšiřuje pole působnosti Europolu a do rámce jeho pravomocí zahrnuje veškerou trestnou činnost .
Zudem	(in ca. 5% aller Fälle)	také Zudem hat er zugestimmt , dass es alle Schlüsselelemente sowie die Maßnahmen enthalten sollte , die unverzüglich eingeleitet werden können . Obama také souhlasil s tím , že by dohoda měla obsahovat všechny klíčové prvky a také opatření , jež lze okamžitě zahájit .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zudem berücksichtigt er den möglichen Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 . Rovněž bere v úvahu eventuální přistoupení Chorvatska v roce 2013 .
Zudem gibt es keinerlei Sicherheitsmaßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zároveň se nenabízí žádná ochrana

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zudem	(in ca. 15% aller Fälle)	Emellett Zudem müssen sie die Entwicklung lokaler Partnerschaften unterstützen . Emellett támogatniuk kell a helyi társulásokat is .
Zudem	(in ca. 9% aller Fälle)	Ezenkívül Zudem wurde dieser Punkt kürzlich in dem Protokoll über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse hervorgehoben . Ezenkívül ezt a pontot a közelmúltban az általános érdekű szolgáltatásról szóló jegyzőkönyv is hangsúlyozza .
Zudem	(in ca. 8% aller Fälle)	továbbá Továbbá Zudem erscheint es angebracht , Gesellschaften zu verpflichten , ihre vollständigen Angaben auf ihren Websites zu veröffentlichen und einen auf diese Websites verweisenden Hyperlink auf eine zentrale elektronische Plattform zu stellen , die in Kürze definitiv von der Kommission bestätigt werden wird . Indokoltnak tűnik továbbá annak a kötelezettségnek a bevezetése , amely szerint a társaságoknak minden információt nyilvánosságra kell hozniuk önmagukról internetes oldalukon , és hogy el kell helyezni az ezekre a webhelyekre mutató hivatkozást egy központi elektronikus platformon , amelyhez a Bizottság rövidesen megadja végleges beleegyezését .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	Ráadásul Zudem sind die USA und China , die größten Emittenten , immer noch keine Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls , weswegen die Ergebnisse , die wir bei der Drosselung der Erderwärmung erreichen können , verschwindend gering bleiben . Ráadásul a legnagyobb kibocsátók , az Egyesült Államok és Kína továbbra sem részesei a Kiotói Jegyzőkönyvnek , így a globális hőmérséklet-növekedés megállítása szempontjából csak csekély eredményeket lehet elérni .
Zudem	(in ca. 6% aller Fälle)	. Zudem haben die Fahrgäste Anspruch auf Entschädigung beim Verlust oder der Beschädigung ihres Gepäcks . Az utasok poggyászuk elvesztése vagy megrongálódása esetén is jogosultak kártérítésre .
Zudem	(in ca. 4% aller Fälle)	Ezen Zudem wird die EZB durch die jüngste Zustimmung zum Paket über die europäischen Aufsichtsbehörden größere Vollmachten und Befugnisse zur Überwachung und Hervorhebung von Anomalien im System erlangen . Ezen túlmenően az európai felügyeleti hatóságokkal kapcsolatos csomag közelmúltbeli jóváhagyásával az EKB nagyobb hatáskört és felhatalmazást kap a rendszer megfigyelése és az abban rejlő anomáliák feltárása tekintetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen