Handbuch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handbuch	(in ca. 74% aller Fälle)	наръчник Daher werden wir in einem Handbuch über den Haftbefehl die Maßnahmen darlegen , die in dieser Phase zu ergreifen sind . Ето защо в наръчник за издаване на заповедта за арест ще дадем насоките , които да бъдат следвани в това отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handbuch	(in ca. 86% aller Fälle)	håndbog Da die Anwendung des neuen Instruments in der Praxis jedoch auf Schwierigkeiten stößt , möchten wir eine Arbeitsgruppe ins Leben rufen , die in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in diesem Programm ein Handbuch erarbeitet . Vi er dog stødt på vanskeligheder i anvendelsen af det nye instrument i praksis , og derfor ønsker vi at nedsætte en arbejdsgruppe , som skal udarbejde en håndbog i samarbejde med vores partnere i programmet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handbuch	(in ca. 84% aller Fälle)	handbook Handbook Mein Begrüßungsgeschenk ist dieses neue orangefarbene Handbuch mit einer langen Liste mit Erfolgen im Bereich der Transparenz und einer noch längeren Liste mit anstehenden Aufgaben . My welcome gift is this new orange handbook with a long list of victories for transparency and a longer list of current tasks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handbuch	(in ca. 67% aller Fälle)	käsiraamatut Denn bei der Internalisierung der externen Kosten machen Sie wieder ein großes Handbuch , das viele Möglichkeiten der Berechnung gibt , aber letztendlich sagen Sie : Berechnen werden wir es nach einem pauschalen Wert . Mis puutub väliskulude sisestamisse , kavandate taas suurt käsiraamatut , mis pakub mitmeid viise arvestuste tegemiseks , ent lõpuks ütlete ikka , et " arvutame ühtlase määraga väärtuse järgi . ”

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handbuch	(in ca. 28% aller Fälle)	käsikirjasta Wenn ich " Handbuch " höre , klingt das gut , aber es klingt eher nach bewährten Praktiken und nach einem Angebot . Kun kuulen käsikirjasta , se kuulostaa hyvältä , mutta termi tuntuu viittaavan kirjavaan kokoelmaan hyviä käytäntöjä .
Handbuch	(in ca. 26% aller Fälle)	käsikirjaa Durch diese Verordnung werden das Schengener Durchführungsübereinkommen und das so genannte Gemeinsame Handbuch geändert . Tällä säännöksellä muutetaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyä yleissopimusta sekä tätä varten laadittua yhteistä käsikirjaa .
Handbuch	(in ca. 23% aller Fälle)	käsikirjan Denn bei der Internalisierung der externen Kosten machen Sie wieder ein großes Handbuch , das viele Möglichkeiten der Berechnung gibt , aber letztendlich sagen Sie : Berechnen werden wir es nach einem pauschalen Wert . Komissio on lisäksi laatinut ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin hyvin laajan käsikirjan , jossa esitetään monenlaisia laskentatapoja , mutta todetaan lopulta kuitenkin , että laskelmat tehdään kiinteämääräisen arvon perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handbuch	(in ca. 90% aller Fälle)	manuel Herr Präsident , was uns bewegt , ist dazu angetan , in einem Handbuch über die Dinge , die man in der Politik im Zusammenhang mit öffentlichen Angelegenheiten nicht tun darf , aufgenommen zu werden . Monsieur le Président , le cas qui nous occupe mérite de figurer dans un manuel de ce qu'il ne faut pas faire en politique en termes de gestion de la chose publique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handbuch	(in ca. 67% aller Fälle)	εγχειρίδιο Um einen doppelten Aufwand von Prüfungen und das übermäßige Kontrollniveau , mit dem derzeit die Empfänger konfrontiert sind , zu vermeiden , haben wir die Kommission dazu aufgefordert , ein einziges Handbuch für die Rechnungsprüfung zu erstellen , welches die einheitliche Anwendung eines Modells der " Einzigen Prüfung " auf allen Ebenen erleichtern wird . Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των λογιστικών ελέγχων και το υπερβολικό επίπεδο ελέγχου που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι δικαιούχοι , ζητήσαμε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα ενιαίο εγχειρίδιο λογιστικού ελέγχου , το οποίο θα διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή ενός ενιαίου μοντέλου λογιστικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handbuch	(in ca. 78% aller Fälle)	manuale Das überarbeitete Handbuch dürfte einen wesentlichen Beitrag dazu leisten , dass Buschfleischfragen bei Umweltprüfungen und damit bei allen unseren Entwicklungsaktivitäten in diesem Bereich die gebührende Aufmerksamkeit erhalten . Il manuale revisionato dovrebbe ottenere che venga data la giusta attenzione ai problemi connessi al nelle valutazioni ambientali e quindi in tutte le nostre attività di sviluppo attinenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handbuch	(in ca. 80% aller Fälle)	rokasgrāmatu Wenn ich " Handbuch " höre , klingt das gut , aber es klingt eher nach bewährten Praktiken und nach einem Angebot . Kad es dzirdu par rokasgrāmatu , tas izklausās labi , bet šis termins drīzāk liecina par tādu kā labas prakses katalogu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handbuch	(in ca. 94% aller Fälle)	handboek Ich unterstütze die Aufforderung des Europäischen Parlaments an die Kommission , ein europäisches Handbuch über die Mulit-Level-Governance auszuarbeiten , und ermutige die Mitgliedstaaten , sich daran zu halten und spezielle lokale und regionale Ziele zu berücksichtigen , um die Anwendung der Steuerungsmaßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik zu erweitern ( d. h. Programmplanung , Finanzierung und Umsetzung auf der Basis nationaler , regionaler und lokaler Partnerschaften ) und sie für Fonds einzusetzen , die in den geplanten gemeinsamen strategischen Rahmen aufgenommen werden , um eine größere öffentliche Ausgabeneffizienz sicherzustellen . Ik sta achter het verzoek van het Europees Parlement aan de Commissie om een Europees handboek voor multi-level governance op te stellen en de lidstaten aan te sporen zich hier aan te houden , rekening houdend met specifieke lokale en regionale doelen . Dat is nodig om de maatregelen inzake de governance van het cohesiebeleid ( programmering , financiering en uitvoering op basis van nationaal , regionaal en lokaal partnerschap ) ook toe te passen op fondsen die worden opgenomen in het geplande gemeenschappelijk strategisch kader , om op die manier voor doeltreffender overheidsuitgaven te zorgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handbuch	(in ca. 78% aller Fälle)	podręcznik Die Agentur wird bald ein Handbuch bewährter Verfahrensweisen bei der Bekämpfung und Vermeidung ethnischer Profilerstellung vorlegen . Agencja ma przedstawić podręcznik dobrych praktyk w zakresie zwalczania i zapobiegania tworzeniu profili w oparciu o pochodzenie etniczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handbuch	(in ca. 87% aller Fälle)	manual Manual Wenn ich " Handbuch " höre , klingt das gut , aber es klingt eher nach bewährten Praktiken und nach einem Angebot . Ouvir falar do manual soa bem , mas o termo parece sugerir um catálogo de boas práticas , que possam escolher-se e combinar-se .
Handbuch	(in ca. 7% aller Fälle)	um manual
ein Handbuch	(in ca. 100% aller Fälle)	um manual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handbuch	(in ca. 65% aller Fälle)	manual Manual Um diese Prüfung der Verhältnismäßigkeit zu erleichtern , wird die Kommission ein geändertes Handbuch als Leitlinie für die Anwendung der Prüfung der Verhältnismäßigkeit vorlegen . Pentru a facilita acest test de proporţionalitate , Comisia va furniza un manual modificat cu instrucţiunile pentru aplicarea testului de proporţionalitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handbuch	(in ca. 80% aller Fälle)	handbok Ich möchte allerdings warnend darauf hinweisen , daß die schriftliche Ausfertigung sämtlicher Protokolle auch als Gebrauchsanweisung - quasi als Handbuch - für den Zollbetrug mißbraucht werden kann . Jag skulle emellertid vilja höja ett varnande finger och påpeka att de skriftliga protokollen kan missbrukas och användas som bruksanvisning - nästan som handbok - för tullbedrägerier .
Handbuch	(in ca. 9% aller Fälle)	handboken Anders gesagt , haben wir dieses Ziel in einer Art Rekordzeit erreicht , denn die Neuformulierung , die im Rahmen dieser Verordnung unternommen wird , ist zum einen dazu gedacht , veraltete Bestimmungen aus dem Handbuch zu streichen und zum anderen auf der Grundlage einer Analyse der alltäglichen Probleme , auf die man vor Ort an den Außen - und Binnengrenzen der Union trifft , andere Bestimmungen auszuarbeiten und verständlicher zu fassen . Med andra ord har vi uppnått detta mål så att säga rekordsnabbt , eftersom den omarbetning som har gjorts inom ramen för denna förordning är utformad å ena sidan för att avlägsna föråldrade bestämmelser från handboken och å andra sidan utveckla och klargöra andra bestämmelser på grundval av en analys av de vardagsproblem som uppstår i verkligheten vid unionens yttre eller inre gränser .
umfangreicheres Handbuch	(in ca. 100% aller Fälle)	handbok

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handbuch	(in ca. 79% aller Fälle)	príručku Diese Anhörung endet am 31 . Dezember 2007 . Anschließend findet im Januar 2008 eine hochrangige Konferenz statt , bei der das erwähnte Handbuch und die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung vorgestellt werden , was beides zur Bereicherung der laufenden Wirkungsanalyse beitragen wird . Konzultácia bude ukončená 31 . januára 2007 a v januári 2008 sa bude konať konferencia na vysokej úrovni , aby túto príručku predstavila . Výsledky tejto verejnej konzultácie sa pridajú k pokračujúcemu hodnoteniu vplyvu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handbuch	(in ca. 86% aller Fälle)	priročnik Es tut mir Leid , aber das Handbuch bietet zumindest den Vorteil , dass es die öffentliche Debatte anstößt , gerade um das beste Modell zu finden . To obžalujem , a priročnik ima vsaj to prednost , da bo sprožil javno razpravo , da naredi prav to : poišče najboljši model .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handbuch	(in ca. 80% aller Fälle)	manual Manual Durch diese Verordnung werden das Schengener Durchführungsübereinkommen und das so genannte Gemeinsame Handbuch geändert . Esta disposición modifica el convenio por el se aplica el acuerdo de Schengen y el llamado manual común elaborado a tal efecto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handbuch	(in ca. 72% aller Fälle)	příručku Diese Anhörung endet am 31 . Dezember 2007 . Anschließend findet im Januar 2008 eine hochrangige Konferenz statt , bei der das erwähnte Handbuch und die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung vorgestellt werden , was beides zur Bereicherung der laufenden Wirkungsanalyse beitragen wird . Konzultace bude ukončena 31 . ledna 2007 a v lednu 2008 se bude konat konference na vysoké úrovni , aby tuto příručku představila . Výsledky této veřejné konzultace budou přidány k pokračujícímu hodnocení dopadů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen