Amsterdam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (18)
• Englisch (21)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (17)
• Griechisch (27)
• Italienisch (12)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amsterdam	(in ca. 93% aller Fälle)	Амстердам Jene von uns , die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik , ganz zu schweigen von der Sicherheits - und Verteidigungspolitik , erinnern , der Verträge - zuerst Maastricht , dann Amsterdam - entsinnen , mögen wie ich damals gedacht haben , dass wir diesen Tag niemals erleben würden . Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden , die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen . Тези от нас , които следят развитието на Съюза от години и помнят първите скромни стъпки по отношение на външната политика , да не говорим за политиката за сигурност и отбрана , на Договорите - първо от Маастрихт , после от Амстердам - може да са си мислели , както и аз навремето , че няма да доживеем този ден , че няма да успеем да положим основите на обща европейска дипломация .
Amsterdam	(in ca. 5% aller Fälle)	от Амстердам
von Amsterdam	(in ca. 51% aller Fälle)	от Амстердам
von Amsterdam	(in ca. 37% aller Fälle)	Договора от Амстердам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amsterdam	(in ca. 47% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten Der Vertrag von Amsterdam , der Rat von Tampere und unser Kommissar António Vitorino haben glücklicherweise Fortschritte bei der justiziellen Zusammenarbeit in Europa erreicht . Heldigvis har Amsterdam-traktaten , Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad .
Amsterdam	(in ca. 45% aller Fälle)	Amsterdam Amsterdam erteilte einen klaren Auftrag . Amsterdam stillede en klar opgave .
In Amsterdam	(in ca. 86% aller Fälle)	I Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 81% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten
in Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	i Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	efter Amsterdam
und Amsterdam	(in ca. 71% aller Fälle)	og Amsterdam
Dann Amsterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	Der er også Amsterdam-traktaten
Amsterdam und	(in ca. 56% aller Fälle)	Amsterdam og
Amsterdam hat	(in ca. 52% aller Fälle)	Amsterdam har
Amsterdam .	(in ca. 47% aller Fälle)	Amsterdam .
Amsterdam und	(in ca. 35% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten og
in Amsterdam	(in ca. 17% aller Fälle)	Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	i Amsterdam i
von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Amsterdam-traktaten .
in Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	i Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	i Amsterdam-traktaten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amsterdam	(in ca. 98% aller Fälle)	Amsterdam Von Maastricht bis Amsterdam schließlich erfolgte eine Korrektur insofern , als anerkannt wurde , daß der freie Wettbewerb und die Einheit des Markts nur durch eine Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erreichbar sind , bei der den geographischen Gegebenheiten größere Beachtung geschenkt wird . Between Maastricht and Amsterdam the aim was adjusted , as it was recognised that the free play of competition and market homogeneity could only be achieved through a policy of economic and social cohesion that paid more attention to territorial reality .
seit Amsterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	since Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 88% aller Fälle)	Amsterdam and
und Amsterdam	(in ca. 87% aller Fälle)	and Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 78% aller Fälle)	Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 74% aller Fälle)	after Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	in Amsterdam
Amsterdam .	(in ca. 60% aller Fälle)	Amsterdam .
in Amsterdam	(in ca. 14% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 12% aller Fälle)	at Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 9% aller Fälle)	Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 8% aller Fälle)	of Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 5% aller Fälle)	Amsterdam Treaty
von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Treaty of Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	in Amsterdam .
in Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Amsterdam .
Maastricht und Amsterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Maastricht and Amsterdam
Amsterdam und Nizza	(in ca. 60% aller Fälle)	Amsterdam and Nice
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 56% aller Fälle)	Amsterdam
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 51% aller Fälle)	Amsterdam
Dann Amsterdam .	(in ca. 50% aller Fälle)	also Amsterdam to consider .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amsterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Amsterdami Ein Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten , wofür es schon seit dem Vertrag von Amsterdam Verfahren gibt , und mit gut definierten Ausnahmeoptionen ist der zurzeit einzig gangbare Weg . Mitme eri kiirusega Euroopa , mille jaoks on juba Amsterdami lepingust alates menetlused olnud , koos hästi määratletud väljajäämise võimalustega on ainus viis , kuidas me praegusel hetkel edasi saame liikuda .
von Amsterdam	(in ca. 63% aller Fälle)	Amsterdami
von Amsterdam	(in ca. 36% aller Fälle)	Amsterdami lepingu
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 89% aller Fälle)	Amsterdami lepingu
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Amsterdami

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amsterdam	(in ca. 92% aller Fälle)	Amsterdamin Um es nochmals zu sagen : Soweit der Vertrag von Amsterdam es mir erlaubte , habe ich die mir übertragenen Befugnisse voll ausgeübt , und ich denke , daß wir am Ende dieser Amtszeit für die Zusammenstellung der Kommission möglicherweise Verfahren haben werden , die noch ausgefeilter sind . Toistan , että olen käyttänyt kaikkia Amsterdamin sopimuksen minulle antamia valtuuksia , ja uskon , että tämän toimikauden päättyessä meillä saattaa olla vieläkin parempia tapoja komission rakentamista varten .
Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Amsterdamissa Amsterdam muß eindeutig die Zielsetzung und die Funktionsweise der GASP feststellen und klären sowie den Charakter der europäischen Verteidigungsidentität vor dem Hintergrund der Erklärungen von Petersburg und Berlin . Amsterdamissa on selvästi määritettävä ja selvitettävä yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet ja toiminta sekä Euroopan puolustusidentiteetin luonne Pietarin ja Berliinin julistusten valossa .
in Amsterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	Amsterdamissa
von Amsterdam	(in ca. 81% aller Fälle)	Amsterdamin
Dann Amsterdam	(in ca. 72% aller Fälle)	On myös Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 65% aller Fälle)	Amsterdamin jälkeen
und Amsterdam	(in ca. 47% aller Fälle)	ja Amsterdamin
Amsterdam und	(in ca. 33% aller Fälle)	Amsterdamin ja
von Amsterdam	(in ca. 14% aller Fälle)	Amsterdamin sopimuksen
in Amsterdam in	(in ca. 100% aller Fälle)	Amsterdamissa
Dann Amsterdam .	(in ca. 85% aller Fälle)	On myös Amsterdam .
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Amsterdamin sopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amsterdam	(in ca. 76% aller Fälle)	d'Amsterdam Hier hat es eine Reihe von Beiträgen gegeben , die Kommission hat einige Maßnahmen vorgetragen , es gibt weitere , die ebenfalls von der Kommission und vom Rat zügiger in Angriff genommen werden könnten , zum Beispiel die schnellere Umsetzung der Schlussfolgerungen des Gipfels von Tampere und die Anwendung des Vertrags von Amsterdam , zum Beispiel die beschleunigte Ratifizierung der internationalen Abkommen gegen den Terrorismus - was ebenfalls in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt - und insbesondere des Abkommens zur Verhinderung der Finanzierung des Terrorismus . Le Parlement a apporté une série de contributions , la Commission a avancé certaines mesures et il en est d'autres que le Conseil et la Commission pourraient activer plus rapidement : par exemple , l'accélération de la mise en uvre des conclusions du sommet de Tampere et l'accélération de l'application du traité d'Amsterdam , la ratification des conventions internationales contre le terrorisme - ce sont également les États membres qui sont compétents en la matière - et , en particulier , de la convention pour la suppression du financement du terrorisme .
Amsterdam	(in ca. 16% aller Fälle)	Amsterdam Vielleicht , so hoffe ich , kann uns ja Amsterdam eine Lösung dieses Problems bringen . Peutêtre , je l'espère , Amsterdam nous apportera-t-il une solution à ce propos .
Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	traité d'Amsterdam
Dann Amsterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Il y a aussi Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 68% aller Fälle)	à Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	après Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 63% aller Fälle)	d'Amsterdam et
von Amsterdam	(in ca. 49% aller Fälle)	traité d'Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 39% aller Fälle)	d'Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 28% aller Fälle)	Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 24% aller Fälle)	Amsterdam et
in Amsterdam	(in ca. 9% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 9% aller Fälle)	à Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	du traité d'Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	traité d'Amsterdam .
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 68% aller Fälle)	du traité d'Amsterdam
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 60% aller Fälle)	traité d'Amsterdam Traité d'Amsterdam

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amsterdam	(in ca. 91% aller Fälle)	Αμστερνταμ Natürlich haben die eingereichten Änderungsanträge den Text verbessert , aber meiner Meinung nach beinhaltet die Position des Europäischen Parlaments - dem keine Befugnis zur Abgabe einer Stimme für oder gegen die Änderung der Verträge zuerkannt wurde - die Verpflichtung , die Unzulänglichkeiten im Bereich der Demokratisierung , der sozialen Rechte und der Menschenrechte aufzuzeigen und sichtbar zu machen , daß die Veränderung der Verträge , die beim Gipfel in Amsterdam erreicht wurde , es nicht ermöglicht , die Herausforderungen der zukünftigen Erweiterungen in angemessener Weise in Angriff zu nehmen . Βεβαίως , οι τροπολογίες που εισήχθησαν βελτίωσαν το κείμενο , αλλά , κατά τη γνώμη μου , η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , στο οποίο δεν έχει αναγνωρισθεί η αρμοδιότητα να εκδίδει ψήφο αποδοχής ή απόρριψης της τροποποίησης των Συνθηκών , υποχρεούται να επισημάνει τις ελλείψεις της στον τομέα του εκδημοκρατισμού , των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να δείξει πως η τροποποίηση των Συνθηκών η οποία έγινε στην Σύνοδο Κορυφής του Αμστερνταμ δεν επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε όπως πρέπει τις προκλήσεις των μελλοντικών διευρύνσεων , αλλά να επιτρέψει στα κοινοβούλια των κρατών μελών , ή τα δημοψηφίσματα , να αποφασίσουν , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα υπάρξουν , την οριστική τους θέση ενώπιον της δέσμευσης για την κύρωση ή μη κύρωση του νέου κειμένου .
Amsterdam	(in ca. 5% aller Fälle)	του Αμστερνταμ
Amsterdam und	(in ca. 89% aller Fälle)	Αμστερνταμ και
Amsterdam .	(in ca. 78% aller Fälle)	Αμστερνταμ .
in Amsterdam	(in ca. 75% aller Fälle)	στο Αμστερνταμ
von Amsterdam	(in ca. 60% aller Fälle)	του Αμστερνταμ
nach Amsterdam	(in ca. 56% aller Fälle)	μετά το Αμστερνταμ
von Amsterdam	(in ca. 19% aller Fälle)	Αμστερνταμ
in Amsterdam	(in ca. 13% aller Fälle)	Αμστερνταμ
von Amsterdam	(in ca. 7% aller Fälle)	Συνθήκη του Αμστερνταμ
in Amsterdam	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Αμστερνταμ .
in Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Αμστερνταμ .
von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	του Αμστερνταμ .
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	Συνθήκη του
in Amsterdam in	(in ca. 86% aller Fälle)	στο Αμστερνταμ
Rat von Amsterdam	(in ca. 85% aller Fälle)	Συμβούλιο του Αμστερνταμ
von Amsterdam .	(in ca. 72% aller Fälle)	του Αμστερνταμ .
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 59% aller Fälle)	Συνθήκη του Αμστερνταμ
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 36% aller Fälle)	Συνθήκης του Αμστερνταμ
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 19% aller Fälle)	του Αμστερνταμ
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 17% aller Fälle)	του Αμστερνταμ
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 17% aller Fälle)	της Συνθήκης του Αμστερνταμ
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Αμστερνταμ
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	η Συνθήκη του Αμστερνταμ
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Συνθήκη του
Wir haben Amsterdam beschlossen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Εγκρίναμε το Αμστερνταμ .
Stichwort " Amsterdam dot.nl "	(in ca. 71% aller Fälle)	" Amsterdam.nl " )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amsterdam	(in ca. 94% aller Fälle)	Amsterdam Mit dem Vertrag von Amsterdam und dem Artikel 13 zur Bekämpfung der Diskriminierung unter anderem auch wegen des Alters , haben wir jetzt eine Rechtsgrundlage für ein gemeinsames europäisches Handeln . Con il Trattato di Amsterdam e con l'articolo 13 concernente la lotta alla discriminazione , anche a quella dovuta all ' età , disponiamo ora delle basi giuridiche per svolgere un ' azione comune europea .
Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	di Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 94% aller Fälle)	dopo Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 90% aller Fälle)	Amsterdam e
in Amsterdam	(in ca. 82% aller Fälle)	ad Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 53% aller Fälle)	di Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 22% aller Fälle)	Trattato di Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 16% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 10% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	ad Amsterdam .
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 62% aller Fälle)	Trattato di Amsterdam
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 24% aller Fälle)	di Amsterdam

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amsterdam	(in ca. 93% aller Fälle)	Amsterdamas Gleiches haben sie im Vorfeld der Verträge von Maastricht , Amsterdam und Nizza behauptet , und in jedem einzelnen Fall erwies es sich als falsch . Ir teikuši to pašu Māstrihtas , Amsterdamas un Nicas Līgumu laikā , un vienmēr ir pierādījies , ka tā ir nepatiesība katru reizi .
von Amsterdam	(in ca. 81% aller Fälle)	Amsterdamas
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 68% aller Fälle)	Amsterdamas līguma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amsterdam	(in ca. 98% aller Fälle)	Amsterdamo Das Europäische Parlament fordert seit 1995 eine europäische Gleichbehandlungsrichtlinie , und der Vertrag von Amsterdam hat uns endlich die rechtliche Grundlage dafür geschaffen . Nuo 1995 m. Europos Parlamentas ragina priimti Europos direktyvas dėl vienodo požiūrio į asmenis , o Amsterdamo sutartis pagaliau tam suteikteisinį pagrindą .
von Amsterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Amsterdamo
von Amsterdam	(in ca. 9% aller Fälle)	Amsterdamo sutarties
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	Amsterdamo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amsterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Amsterdam Wie viele meiner Kollegen im Europäischen Parlament habe ich mir von Amsterdam einen großen Schritt vorwärts in Richtung auf die europäische Integration erhofft . Zoals vele andere leden van het Europees Parlement hoopte ik dat men in Amsterdam een grote stap op de weg naar de Europese integratie zou doen .
und Amsterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	en Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 94% aller Fälle)	na Amsterdam
Amsterdam hat	(in ca. 89% aller Fälle)	Amsterdam heeft
Amsterdam nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Amsterdam niet
Amsterdam und	(in ca. 80% aller Fälle)	Amsterdam en
Dann Amsterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Er is ook Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 76% aller Fälle)	in Amsterdam
Amsterdam .	(in ca. 76% aller Fälle)	Amsterdam .
Amsterdam ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Amsterdam is
von Amsterdam	(in ca. 53% aller Fälle)	van Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 24% aller Fälle)	Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 13% aller Fälle)	Verdrag van Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 12% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 10% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 6% aller Fälle)	in Amsterdam in
in Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	van Amsterdam van
Rat von Amsterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	Raad van Amsterdam

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amsterdam	(in ca. 57% aller Fälle)	Amsterdamu Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1999 wurde die Schengen-Zusammenarbeit in den rechtlichen Rahmen der Europäischen Union einbezogen . Na mocy traktatu z Amsterdamu w 1999 roku UE włączyła dorobek Schengen do unijnych ram prawnych .
Amsterdam	(in ca. 38% aller Fälle)	amsterdamskiego Die Realität zeigt uns , dass in der Wahlperiode 2004-2009 keine einzige Gesetzgebung , die ein Ausschuss eingereicht hat , zurückgewiesen wurde , weil sie diese Auswirkungsanalyse nicht enthielt , obwohl dies seit dem Vertrag von Amsterdam vorgeschrieben wäre . Rzeczywistość pokazuje , że w czasie kadencji parlamentarnej 2004-2009 żaden akt prawny przedłożony komisji nie został odrzucony w związku z niezawarciem w nim wspomnianej analizy oddziaływania , mimo że jej uwzględnienie jest obowiązkowe od czasu przyjęcia traktatu amsterdamskiego .
von Amsterdam	(in ca. 70% aller Fälle)	traktatu amsterdamskiego
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	traktatu amsterdamskiego
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 65% aller Fälle)	życie traktatu amsterdamskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amsterdam	(in ca. 93% aller Fälle)	Amesterdão Diese Zukunft müssen wir selbst aufbauen , mit der Kraft unserer Institutionen und durch die Errichtung gemeinsamer Verteidigungs - und außenpolitischer Strukturen , wie sie den Europäern in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam in Aussicht gestellt wurden . Cabe-nos a nós construir esse futuro , com a força das nossas instituições , realizando as estruturas comuns de defesa e de política externa que os Tratados de Maastricht e de Amesterdão prometeram aos europeus .
Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	de Amesterdão
und Amsterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	e Amesterdão
Amsterdam und	(in ca. 90% aller Fälle)	Amesterdão e
Dann Amsterdam	(in ca. 89% aller Fälle)	Há , também , Amesterdão
Amsterdam .	(in ca. 78% aller Fälle)	Amesterdão .
in Amsterdam	(in ca. 78% aller Fälle)	em Amesterdão
von Amsterdam	(in ca. 57% aller Fälle)	de Amesterdão
von Amsterdam	(in ca. 20% aller Fälle)	Tratado de Amesterdão
von Amsterdam	(in ca. 13% aller Fälle)	Amesterdão
in Amsterdam	(in ca. 13% aller Fälle)	Amesterdão
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	Amesterdão .
von Amsterdam und	(in ca. 72% aller Fälle)	de Amesterdão e
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 70% aller Fälle)	Tratado de Amesterdão
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 41% aller Fälle)	de Amesterdão
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 35% aller Fälle)	Tratado de Amesterdão
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 7% aller Fälle)	de Amesterdão
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Amesterdão
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	o Tratado de Amesterdão
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Tratado de Amesterdão .
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Tratado de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amsterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	Amsterdam Ich habe für eine Entwicklungsorganisation in Amsterdam gearbeitet und von Zeit zu Zeit brachten wir Menschenrechtsaktivisten aus Simbabwe in die Niederlande , nach Europa , um ihnen ein wenig Luft zum Atmen zu verschaffen . Lucram pentru o organizație de dezvoltare din Amsterdam și , din când în când , îi aduceam pe activiștii pentru drepturile omului din Zimbabwe în Olanda , în Europa , pentru a le da puțin spațiu de respiro .
Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Amsterdam ,
von Amsterdam	(in ca. 50% aller Fälle)	Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 38% aller Fälle)	la Amsterdam

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amsterdam	(in ca. 50% aller Fälle)	Amsterdamfördraget Frau Castellina , noch einmal , die Aussage des Vertrages von Amsterdam hierzu ist eine Frage der Interpretation . Jag vill säga Castellina att detta återigen är en tolkningsfråga om vad Amsterdamfördraget säger i frågan .
Amsterdam	(in ca. 42% aller Fälle)	Amsterdam Herr Präsident ! Ich habe dagegen gestimmt , weil dieser Text der niederländischen Präsidentschaft , über den letzten Endes der Gipfel in Amsterdam entscheiden wird , einen Text , ein Gebilde darstellt , zu dem die Völker Europas nicht das geringste Verhältnis haben . Herr ordförande , jag röstade mot därför att denna text från det holländska ordförandeskapet , utifrån vilken toppmötet i Amsterdam slutligen kommer att fatta beslut , är en text , en tillverkning , som inte har något som helst samband med Europas folk .
Amsterdam war	(in ca. 100% aller Fälle)	Amsterdam var
von Amsterdam	(in ca. 87% aller Fälle)	Amsterdamfördraget
und Amsterdam	(in ca. 86% aller Fälle)	och Amsterdam
nach Amsterdam	(in ca. 85% aller Fälle)	efter Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 77% aller Fälle)	i Amsterdam
In Amsterdam	(in ca. 75% aller Fälle)	I Amsterdam
Dann Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi har också Amsterdam
Amsterdam und	(in ca. 47% aller Fälle)	Amsterdam och
Amsterdam und	(in ca. 40% aller Fälle)	Amsterdamfördraget och
Amsterdam .	(in ca. 31% aller Fälle)	Amsterdamfördraget .
in Amsterdam	(in ca. 14% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	i Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	i Amsterdamfördraget
in Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	Amsterdam .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amsterdam	(in ca. 88% aller Fälle)	Amsterdamskej Warum der Rat immer wieder diese Kürzungen vornehmen muss , ist mir ein Rätsel , denn wir diskutieren bereits seit dem Vertrag von Amsterdam auf der Grundlage dieses Berichtigungsschreibens der Kommission , da uns damit die neuesten verfügbaren Zahlen vorliegen . Prečo je potrebné , aby Rada neustále krátila rozpočet , je pre mňa záhada , lebo rozpravy o opravnom liste Komisie vedieme už od čias Amsterdamskej zmluvy , keďže nám poskytuje najaktuálnejšie dostupné finančné sumy .
von Amsterdam	(in ca. 50% aller Fälle)	Amsterdamskej zmluvy
von Amsterdam	(in ca. 49% aller Fälle)	Amsterdamskej
Vertrags von Amsterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Amsterdamskej zmluvy
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 62% aller Fälle)	Amsterdamskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amsterdam	(in ca. 76% aller Fälle)	Amsterdamske amsterdamske ( IT ) Herr Präsident , dank des Vertrages von Amsterdam kommt der Umwelt - und Nachhaltigkeitspolitik eine größere Bedeutung zu . Der Schwerpunkt liegt auf der Integration der Wirtschafts - und Umweltpolitik sowie auf der Integration von Umweltaspekten in andere Politikbereiche . ( IT ) Gospod predsednik , trajnostna in okoljska politika je zaradi Amsterdamske pogodbe pridobila večji pomen , osredotočili pa smo se na povezovanje gospodarske in okoljske politike , kot tudi na uvajanje okoljskih vidikov na drugih političnih področjih .
von Amsterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Amsterdamske pogodbe amsterdamske pogodbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amsterdam	(in ca. 94% aller Fälle)	Amsterdam Nun ist es Sache der Regierungen , auf dem Rat in Amsterdam im kommenden Monat ihrer Verantwortung nachzukommen . Corresponde ahora a los gobiernos asumir sus responsabilidades en la reunión del Consejo de Amsterdam el mes próximo .
Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	de Amsterdam
Amsterdam oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Amsterdam o
Amsterdam und	(in ca. 89% aller Fälle)	Amsterdam y
in Amsterdam	(in ca. 81% aller Fälle)	en Amsterdam
und Amsterdam	(in ca. 73% aller Fälle)	y Amsterdam
In Amsterdam	(in ca. 71% aller Fälle)	En Amsterdam
Dann Amsterdam	(in ca. 68% aller Fälle)	También está Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 52% aller Fälle)	de Amsterdam
Amsterdam .	(in ca. 50% aller Fälle)	Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 18% aller Fälle)	Tratado de Amsterdam
von Amsterdam	(in ca. 17% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 9% aller Fälle)	Amsterdam
in Amsterdam	(in ca. 4% aller Fälle)	Amsterdam .
von Amsterdam	(in ca. 2% aller Fälle)	de Amsterdam .
Dann Amsterdam .	(in ca. 90% aller Fälle)	También está Amsterdam .
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 66% aller Fälle)	Tratado de Amsterdam

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amsterdam	(in ca. 78% aller Fälle)	Amsterodamské Sie wurde bereits 1992 im Maastricht-Vertrag definiert und einige Jahre später im Vertrag von Amsterdam ( 1997 ) sowie in der aktuellen EU-Strategie 2010-2015 . Byla formulována již v Maastrichtské smlouvě z roku 1992 , o několik let později v Amsterodamské smlouvě ( 1997 ) a v současné době ve strategii EU na období 2010-2015 .
von Amsterdam	(in ca. 50% aller Fälle)	Amsterodamské
von Amsterdam	(in ca. 33% aller Fälle)	Amsterodamské smlouvy
Vertrag von Amsterdam	(in ca. 62% aller Fälle)	Amsterodamské

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amsterdam	(in ca. 86% aller Fälle)	Amszterdami Wir sind dennoch in der glücklichen Lage , in dieser Hinsicht nicht auf die Geburt des Verfassungsvertrags warten zu müssen , da der Vertrag von Amsterdam ja eine Überleitung , die so genannte " Passerelle " , vorsieht . Azonban abban a szerencsés helyzetben vagyunk , hogy nem kell várnunk az Alkotmányos Szerződés megszületésére ebben a kérdésben , hiszen az Amszterdami Szerződés biztosítja az átmenetnek a " passarelle ” - nek a lehetőségét .
von Amsterdam	(in ca. 47% aller Fälle)	Amszterdami Szerződés
von Amsterdam	(in ca. 37% aller Fälle)	Amszterdami

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen