Rosé

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rosé	(in ca. 44% aller Fälle)	" розе "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rosé	(in ca. 92% aller Fälle)	rosé Ein Beispiel hierfür ist der Verschnitt aus Rot - und Weißwein zur Herstellung von Rosé . Et eksempel er sammenstikningen af rød - og hvidvin for at lave rosé .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
" Rosé "	(in ca. 100% aller Fälle)	" rosé "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rosé	(in ca. 83% aller Fälle)	ροζέ Ich persönlich glaube , dass eine Etikettierung nicht ausreicht , bzw . dass , wenn man schon eine Etikettierung verwendet , diese Art des Weinverschnitts nicht als Rosé bezeichnet werden darf . Προσωπικά , πιστεύω ότι η επισήμανση δεν θα είναι αρκετή ή ότι , αν χρησιμοποιηθεί επισήμανση , αυτό το είδος του αναμεμιγμένου κρασιού δεν πρέπει να ονομάζεται " ροζέ " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rosé	(in ca. 60% aller Fälle)	rosé Rosé ist ein Wein , der von jungen Leuten getrunken wird ; es ist ein moderner Wein , auch wenn seine Herstellung traditionelles Know-how erfordert . Il rosé è un vino che attira i giovani , un vino moderno , anche se prodotto avvalendosi di tecniche tradizionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rosé	(in ca. 100% aller Fälle)	sārtvīns Ein Weinverschnitt ist kein Rosé ; es ist ein Weißweingemisch . Kupažēts vīns nav sārtvīns ; tas ir baltvīna maisījums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rosé	(in ca. 52% aller Fälle)	rožinis vynas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rosé	(in ca. 95% aller Fälle)	rosé Diese Weinerzeuger führten das Argument an , dass " Traditioneller Rosé " ein wenig verstaubt klinge , und dass sie Roséwein als moderne Art der Weinherstellung betrachten . Die wijnproducenten voerden aan dat het predicaat ' traditionele rosé ' een wat stoffige indruk maakt , terwijl zij roséwijn juist beschouwden als het resultaat van een moderne wijnproductiemethode .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rosé	(in ca. 86% aller Fälle)	rosé In der Tat haben wir zwei verschiedene Etikettierungsmöglichkeiten vorgeschlagen : " Traditioneller Rosé " und " Durch Verschnitt hergestellter Rosé " . Efectivamente , propusemos duas opções de rotulagem diferentes : ' rosé tradicional ' e ' rosé por mistura ' .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rosé	(in ca. 61% aller Fälle)	rosé Ihnen gefiel die Bezeichnung " traditioneller Rosé " aus demselben Grund nicht , der auch von Ihnen angeführt wurde - weil es ein bisschen altmodisch klingt . Nu le-a plăcut titulatura " rosé tradiţional ” din motivul menţionat de dvs . - că este puţin învechită .
Rosé	(in ca. 36% aller Fälle)	" rosé
" Rosé "	(in ca. 57% aller Fälle)	" rosé ”
" Rosé "	(in ca. 35% aller Fälle)	" rosé

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rosé	(in ca. 67% aller Fälle)	rosé Daher lautet unser Vorschlag , dass um jeden Preis verhindert werden muss , dass zwei Kennzeichnungsformen für " Rosé " nebeneinander existieren : traditionell oder Verschnitt . Vi föreslår därför att vi till varje pris undviker två typer av beteckningar för ” rosé ” : traditionellt eller blandat .
" Rosé "	(in ca. 83% aller Fälle)	” rosé ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rosé	(in ca. 67% aller Fälle)	ružové Ihnen gefiel die Bezeichnung " traditioneller Rosé " aus demselben Grund nicht , der auch von Ihnen angeführt wurde - weil es ein bisschen altmodisch klingt . Nepáčilo sa im označenie " tradičné ružové víno " presne z dôvodu , ktorý ste spomínali - bolo totiž trochu staromódne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rosé	(in ca. 49% aller Fälle)	rose Ist sich die Kommission darüber bewusst , dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden , weil der Begriff " Rosé " nicht ausschließlich den Weinen , die sie aus roten Trauben erzeugen , vorbehalten ist ? Ali se Komisija zaveda , da so predlagane rešitve označevanja v tradicionalnih regijah proizvajalkah že zavrnili , ker izraz " rose " ne bo rezerviran izključno za vino , ki ga pridelujejo iz rdečega grozdja ?
Rosé	(in ca. 41% aller Fälle)	" rose "
" Rosé "	(in ca. 100% aller Fälle)	" rose "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rosé	(in ca. 75% aller Fälle)	rosado Genauso wenig zufriedenstellend ist die Entscheidung , eine Unterscheidung zwischen " traditionellem Rosé " und " aus Verschnitt hergestelltem Rosé " auf dem Etikett der vermarkteten Produkte vorzuschlagen , da dies nicht weit genug geht , um dem unfairen Wettbewerb , dem sich die Erzeuger gegenübersehen werden , wenn diese Entscheidung getroffen wird , entgegenzuwirken . Tampoco la decisión de proponer una distinción entre " rosado tradicional " y " rosado mezclado " en la etiqueta de los productos comercializados , los cuales poco podrían hacer para contrarrestar eficazmente la competencia desleal que los productores van a afrontar si se toma esta decisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rosé	(in ca. 75% aller Fälle)	růžové In der Tat haben wir zwei verschiedene Etikettierungsmöglichkeiten vorgeschlagen : " Traditioneller Rosé " und " Durch Verschnitt hergestellter Rosé " . Navrhli jsme dvě možnosti označování : " tradiční růžové víno " a " růžové víno vyrobené mísením " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rosé	(in ca. 80% aller Fälle)	rozé Zudem ist der Vermerk " traditioneller Rosé " auf dem Etikett Blödsinn . Ráadásul ostobaság is lenne a " hagyományos rozé ” felirat a címkén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen