Landschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	пейзаж Wir dürfen auch nicht vergessen , dass die demokratischen Kräfte dringend einer Erneuerung und Stärkung bedürfen , um ein Ungleichgewicht in der politischen Landschaft zu verhindern . Да не забравяме също , че демократичните сили изпитват критична нужда от обновяване и укрепване , за да бъде избегнат дисбалансът на политическия пейзаж .
die Landschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ландшафта
politische Landschaft in	(in ca. 100% aller Fälle)	политически пейзаж

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	landskab Und , wie der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes , John Monks , erklärte , hat der Erfolg des Nein die europäische Landschaft verändert , denn danach hat jedermann begriffen , dass die sozialen Belange im Mittelpunkt der europäischen Politiken stehen müssen . Eller , som John Monks , generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation , sagde , anerkende , at det nej har ændret det europæiske landskab , eftersom alle nu har forstået , at det sociale bør sættes i centrum for den europæiske politik .
Landschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	landskabet Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Landwirtschaft eine ganze Reihe wesentlicher Dienstleistungen anbietet , die sich unter anderem auf Lebensmittel , die Biodiversität , die Landschaft und die Umwelt beziehen . Und dies sind Aufgaben , die des sozialen und wirtschaftlichen Lebens ländlicher Gebiete halber durchgeführt werden . Jeg erindrer om , at landbruget er synonymt med en lang række centrale tjenesteydelser , der bl.a . vedrører fødevarer , biologisk mangfoldighed , landskabet og miljøet , og at disse opgaver udføres for at fremme det sociale og økonomiske liv i landdistrikterne .
Landschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	landdistrikterne Wälder machen 42 % der Landschaft , aber nur 1 % der GAP aus . Skovene står for 42 % af landdistrikterne , men kun 1 % af den fælles landbrugspolitik .
politische Landschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske landskab
politischen Landschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	politiske landskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	landscape Eine so stark fragmentierte Landschaft ruft erhebliche Marktverzerrungen sowie Hindernisse hervor und schafft erhebliche Kosten für die Einhaltung von Rechtsvorschriften . Such a highly fragmented landscape gives rise to significant market distortions and barriers and creates considerable compliance costs .
Landschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	countryside Der zweite Punkt , der hier eine Rolle spielt , ist einfach die Tatsache , daß es einen gesellschaftlichen Konsens in dem Land gibt , daß auch für die Erhaltung der Landschaft und für die Sicherung einer nachhaltigen Landwirtschaft eine entsprechende nationale Verantwortung wahrgenommen werden muß . The second significant reason is simply the fact that there is a social consensus in the country on the need to take an appropriate degree of national responsibility for conserving the countryside and safeguarding sustainable forms of agriculture .
Landschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	landscape .
Landschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	political landscape
politischen Landschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	political landscape
politische Landschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	political landscape

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	maastikku Das Breitband ist in allen Mitgliedstaaten wichtig , aber es gibt Mitgliedstaaten , wie etwa mein eigenes , in dem Verbesserungen der Straßeninfrastruktur ebenso wie andere Maßnahmen zur Erhaltung der Landschaft benötigt werden . Lairibaside on vajalik kõikides liikmesriikides , aga on liikmesriike , nagu minu kodumaa , kus tuleb parandada teede infrastruktuuri ja kus tuleb võtta muid meetmeid , et säilitada maapiirkondade maastikku .
Landschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	maastik Die Ernährungssicherheit , die Landschaft , die Umwelt , der Tierschutz , das Klima usw . sind Bereiche , zu denen die Landwirtschaft einen großen Beitrag leisten kann . Toiduga kindlustatus , maastik , keskkond , loomade heaolu , kliima jne on väärtused , millele põllumajandus saab palju kaasa aidata .
Landschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	maastiku Für die Europäische Union und die wirtschaftliche Landschaft in Europa , die größtenteils durch kleine und mittlere Unternehmen geprägt ist , ist die internationale Präsenz der KMU von besonderer Bedeutung . Euroopa Liidu jaoks , maastiku jaoks , mida enamalt jaolt iseloomustavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted , on VKEde rahvusvahelisel olemasolul märkimisväärne tähtsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	maiseman Wir hoffen , Herr Kommissar , dass von dem äußerst beredten Eindruck , den die verkohlte Landschaft hinterlässt , die Sie in Portugal in Folge der Waldbrände gesehen haben , der noch fehlende Motivationsschub ausgeht , damit der von den Behörden meines Landes gestellte gerechtfertigte und angemessene Antrag positiv beschieden wird . Arvoisa komission jäsen , me toivomme Portugalissa palon jälkeen omin silmin näkemänne tuhkaksi palaneen maiseman vaikuttavan siten , että se kannustaa teitä antamaan myöntävän vastauksen kotimaani viranomaisten esittämään kohtuulliseen ja asianmukaiseen pyyntöön .
Landschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	maisemaa Es gibt keine Garantie , dass die übertägige Gewinnung , die diese Investition begleitet , die Landschaft nicht verändern wird . Ei ole minkäänlaisia takeita siitä , että investointien kohteena oleva pinnan alla tehtävä louhinta ei muuta maisemaa .
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 96% aller Fälle)	Myös maisemamme ovat erilaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	paysage Aus diesem bestimmten Grunde muss die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sorgfältig die Beziehung zwischen Landwirtschaft und Umweltschutz prüfen , ohne zu vergessen , dass , abgesehen von ihren negativen Auswirkungen auf die Umwelt ( besonders infolge von CO2-Emissionen ) , die Landwirtschaft einen entscheidenden Beitrag zu Schutz und Management der natürlichen Ressourcen , dem grünen Wachstum und dem Management von Landschaft und Artenvielfalt leistet . C'est pourquoi , la réforme de la politique agricole commune doit examiner soigneusement le lien entre agriculture et protection de l'environnement , sans oublier qu'indépendamment de ses effets négatifs sur l'environnement ( dus en particulier aux émissions de CO2 ) , l'agriculture contribue fortement à la préservation et à la gestion des ressources naturelles , à la croissance verte et à la gestion du paysage et de la biodiversité .
Landschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	le paysage
Landschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	du paysage
politische Landschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	paysage politique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	τοπίο Zweifellos kann dieses Instrument , sofern wir es sowohl vernünftig als auch mutig anwenden , die politische Landschaft in Europa wirklich verändern . Ας είμαστε ξεκάθαροι , το μέσο αυτό μπορεί να αλλάξει πραγματικά το ευρωπαϊκό πολιτικό τοπίο εφόσον το χρησιμοποιήσουμε με λογικό και γενναίο τρόπο .
Landschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	τοπίου Frau Präsidentin , die Region im Südwesten Englands , aus der ich komme , ist mit einem besonderen Klima und einer besonderen Landschaft gesegnet . Die Rinder verfügen dort über hervorragendes Weideland , und das Rindfleisch , das von dort stammt , ist exzellent . ( ΕΝ ) Κυρία Πρόεδρε , η περιφέρειά μου της νοτιοδυτικής Αγγλίας είναι ευλογημένη με ένα ιδιαίτερο μείγμα κλίματος και τοπίου που παράγει καλά βοσκοτόπια και εξαιρετικό βοδινό κρέας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	paesaggio Wir müssen die richtige Anzahl haben , um die Landschaft zu erhalten , aber es müssen Schafe von guter Qualität sein , die dann ordentlich vermarktet werden können . Dobbiamo avere cifre esatte per mantenere il paesaggio , ma anche pecore di buona qualità che possano quindi essere vendute adeguatamente .
politischen Landschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	panorama politico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	ainavu Es gibt keine Garantie , dass die übertägige Gewinnung , die diese Investition begleitet , die Landschaft nicht verändern wird . Nav garantiju , ka atklātais karjers , kurā ieguldīti līdzekļi , nepārveidos ainavu .
Landschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	ainavas Der Grüngürtel hat die Schönheit unserer Landschaft erfolgreich bewahrt und eine willkürliche Ausdehnung der Städte verhindert . Līdz šim zaļā zona veiksmīgi ir aizsargājusi mūsu lauku ainavas skaistumu un kavējusi pilsētu patvaļīgu izplešanos .
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu dabasskati arī ir atšķirīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų kraštovaizdis taip pat skirtingas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	landschap Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2 , von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann . Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw , van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap .
Landschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	het landschap
politische Landschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	politieke landschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	krajobraz Wenn die politische Landschaft so wenig Hoffnung auf Veränderung bietet , werden die Frustrationen unweigerlich hochkochen - so wie wir es jetzt mit dem Hurrikan der Veränderung sehen , der über diese Region hinwegfegt . Kiedy krajobraz polityczny daje tak niewielkie nadzieje na zmianę , w nieunikniony sposób wzbierają frustracje , co obecnie widzimy w postaci huraganu przemian w całym regionie .
Landschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	krajobrazu Angesichts dieser veränderten sozialen und politischen Landschaft muss die EU wirksame Anpassungen ihrer Nachbarschaftspolitik vornehmen , um den Reformprozess in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie effektiv zu unterstützen . W świetle tego zmieniającego się krajobrazu społecznego i politycznego UE musi skutecznie skorygować swoją politykę sąsiedztwa w celu zapewnienia efektywnego wsparcia dla procesu reform w obszarze praw człowieka i demokracji .
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 81% aller Fälle)	Różnimy się też krajobrazem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	paisagem Wir haben es kaum bemerkt , dass Schafe und Ziegen ebenso wie Pferde aus unserer Landschaft nahezu verschwunden sind . Quase não reparámos quando as ovelhas , as cabras e os cavalos praticamente desapareceram da nossa paisagem .
Landschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	da paisagem
Landschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	a paisagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	peisajul Es gibt keine Garantie , dass die übertägige Gewinnung , die diese Investition begleitet , die Landschaft nicht verändern wird . Nu există nicio garanţie că extracţia de suprafaţă care însoţeşte investiţia nu va transforma peisajul .
Landschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	peisaj Ich möchte Sie daran erinnern , dass die Landwirtschaft eine ganze Reihe wesentlicher Dienstleistungen anbietet , die sich unter anderem auf Lebensmittel , die Biodiversität , die Landschaft und die Umwelt beziehen . Und dies sind Aufgaben , die des sozialen und wirtschaftlichen Lebens ländlicher Gebiete halber durchgeführt werden . Aş vrea să vă reamintesc faptul că agricultura furnizează o gamă întreagă de servicii esenţiale referitoare la , printre altele , alimente , biodiversitate , peisaj şi mediu , iar acestea sunt sarcini care sunt realizate de dragul vieţii sociale şi economice din zonele rurale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	landskapet Landskapet Wir sahen die weite , sonnige , dynamische Landschaft eines vereinten und freien Europas , das durch dieses gewaltige Gebäude des Europäischen Parlaments in schönster Weise symbolisiert wurde . Vi såg det vidsträckta , soliga , dynamiska landskapet av ett enat och fritt Europa , som vackert symboliserades av denna väldiga byggnad som är Europaparlamentets säte .
Landschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	landskap Polen verfügt über einen enormen Naturreichtum und eine Landschaft von herausragender Schönheit . Polen har fantastiska naturtillgångar med ett makalöst vackert landskap .
Landschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	landskapet .
politische Landschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	politiska landskapet
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 78% aller Fälle)	Landskapet skiljer sig också

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unsere Landschaft unterscheidet sich ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi naša pokrajina je drugačna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	paisaje Die radikale Veränderung der Arktis wirkt sich auf ihre Bevölkerung , ihre Landschaft und ihre Fauna sowohl an Land als auch im Meer aus . La radical transformación del Ártico está afectando a su población , su paisaje y su vida animal , tanto en el mar como en la tierra .
Landschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	el paisaje
die Landschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	el paisaje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	krajiny Dieser Vorschlag hat die sozialen Realitäten des Weinbausektors außer Acht gelassen und hätte dazu geführt , dass noch mehr Brachland zum Nachteil der Landschaft entsteht . Tento návrh nebral v úvahu sociální situaci ve vinařství a měl by za následek rozšíření půdy ležící ladem na úkor krajiny .
Landschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	krajinu Andere ökologische Veränderungen haben auch verstärkt Auswirkungen auf die Bevölkerung in der Arktis , auf die Artenvielfalt dort und die Landschaft , sowohl an Land als auch im Meer . I další ekologické změny mají čím dál větší dopad na obyvatelstvo Arktidy , zdejší biologickou rozmanitost a krajinu , jak na pevnině , tak v moři .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen