dort

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (12)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dort	(in ca. 74% aller Fälle)	там Diese einfache Tatsache spiegelt auf symbolische Weise die Art des dort herrschenden Regimes wieder . Този прост факт символично показва естеството на действащия там режим .
Lage dort	(in ca. 100% aller Fälle)	положението там
leben dort	(in ca. 88% aller Fälle)	Ние живеем там
dort gewesen	(in ca. 81% aller Fälle)	Отидохме там

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dort	(in ca. 28% aller Fälle)	dér Ich bin sicher , dass Herr Cappato ein wichtiges Angebot unterbreitet hat , dort gemeinsam mit dem Rat und den Mitgliedstaaten aufzutreten . Cappato udtrykte et vigtigt synspunkt med sin opfordring til at møde op dér sammen med Rådet og medlemsstaterne .
von dort	(in ca. 100% aller Fälle)	derfra
dort unten	(in ca. 91% aller Fälle)	dernede
Auch dort	(in ca. 67% aller Fälle)	Også der
dort lebenden	(in ca. 58% aller Fälle)	der bor der
auch dort	(in ca. 57% aller Fälle)	også der

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dort	(in ca. 16% aller Fälle)	there ( EL ) Frau Präsidentin , der Staat Afghanistan stellt für die internationale Gemeinschaft ein äußerst Interessantes Thema dar , nicht nur , weil dort Streitkräfte anwesend sind , sondern auch , weil dort Kräfte eingesetzt wurden und auch zukünftig eingesetzt werden , die terroristische Angriffe ausführen und der internationalen Gemeinschaft Probleme bereiten . ( EL ) Madam President , the state of Afghanistan is an extremely interesting issue for the international community , not only because there are military forces there , but also because forces have been deployed and will be deployed there in future that will launch terrorist attacks and create problems for the international community .
dort	(in ca. 8% aller Fälle)	there .
dort	(in ca. 4% aller Fälle)	where Lassen Sie sie uns zur Kulturhauptstadt machen und dort triumphieren , wo alle Pläne , so vor einigen Monaten auch der Annan-Plan , gescheitert sind . Come and let us make it the capital of culture and win where all the plans have lost including , a few months ago , the Annan plan .
dort drüben	(in ca. 100% aller Fälle)	over there
Lage dort	(in ca. 100% aller Fälle)	situation there
Menschen dort	(in ca. 81% aller Fälle)	people there

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dort	(in ca. 64% aller Fälle)	seal Wenn dem so ist , dann werden die Fischer von der englischen Südostküste noch verärgerter sein , wenn man ihnen sagt , dass sie keinen Kabeljau fangen dürfen , der theoretisch nicht existiert , obwohl er dort eigentlich reichlich vorhanden ist . Kui see on nii , siis ärrituvad Inglismaa kaguranniku kalurid veelgi rohkem , kui neile öeldakse , et nad ei saa püüda turska , mida teoreetiliselt ei ole olemas , kuigi tegelikult on varud seal üsna rikkalikud .
Male dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen sealkandis mitu korda olnud
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Me elame seal
Was steht dort	(in ca. 92% aller Fälle)	Mida me sellest teada saame
Kräfte dort stützen	(in ca. 91% aller Fälle)	Peame sealseid demokraatlikke jõude toetama
Ich war dort zweimal	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen seal kaks korda käinud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dort	(in ca. 49% aller Fälle)	siellä Allerdings haben sie dies erst im letzten Moment geschafft , da einige Leute dort immer noch Zweifel haben . Kyllä , ne tekivät sen viime hetkellä , sillä joillakin siellä on edelleen epäilyksiä .
von dort	(in ca. 100% aller Fälle)	sieltä
nur dort	(in ca. 83% aller Fälle)	vain siellä
was dort	(in ca. 67% aller Fälle)	mitä siellä
auch dort	(in ca. 60% aller Fälle)	myös siellä
dort eine	(in ca. 53% aller Fälle)	siellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dort	(in ca. 6% aller Fälle)	y Wir haben heute morgen wieder einmal ausführlich über die Lage im Kosovo und über all das gesprochen , was wir dort tun wollen , um zu erreichen , daß das Land so schnell wie möglich wieder aufgebaut wird . Nous avons une nouvelle fois longuement discuté ce matin de la situation au Kosovo , de tout ce que nous voulons y faire pour veiller à ce que ce pays soit reconstruit le plus rapidement possible .
dort	(in ca. 4% aller Fälle)	là-bas Ich war in der vorigen Woche acht Tage lang in Mauretanien , und was hörte ich dort ? J'étais en Mauritanie la semaine dernière , pendant 8 jours , et qu'est - ce que j' entends là-bas ?
dort	(in ca. 3% aller Fälle)	là Es geht um die Höhe des Rentenniveaus , hier die Grundsicherung , dort die unverzichtbare Leistungsbezogenheit , hier die Verlängerung der Lebensarbeitszeit , dort die unfreiwillige Vorruhestandsregelung mit hohen Kosten für die Allgemeinheit , die kaum zu Mehreinstellungen von jüngeren Mitarbeitern geführt hat . Il s ' agit du niveau des pensions , ici de la protection de base , là de la liaison indispensable aux prestations , ici du rallongement de la carrière professionnelle , là de la réglementation sur la préretraite non volontaire , qui représente des coûts élevés pour la communauté et qui a amené peu d'embauches supplémentaires de collaborateurs plus jeunes .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	pays Besonders hervorheben möchte ich dabei den Besuch einer Delegation des Europaparlaments in Kuba , der angesichts der Veränderungen , die derzeit dort stattfinden , besondere Bedeutung erlangt . Je souhaite tout particulièrement souligner l'importance de la mission du Parlement européen à Cuba au cours de la période de changements que le pays connaît actuellement .
überall dort	(in ca. 83% aller Fälle)	partout où
dort lebenden	(in ca. 31% aller Fälle)	qui y vivent
Was steht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelles sont-elles
Niemand wohnt dort	(in ca. 91% aller Fälle)	Personne n ' y vit
Was steht dort ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quelles sont-elles ?
Was tun Sie dort ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que faites-vous ?
Warum sind Sie dort ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Quel est votre rôle ?
Ich war selber dort .	(in ca. 86% aller Fälle)	J'étais moi-même présente là-bas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dort	(in ca. 70% aller Fälle)	εκεί Setzen wir die Föderalisierung dort um , wo sie zur Stärkung der Sicherheit der europäischen Bürger nützlich erscheint . Να εφαρμόσουμε την κοινοτικοποίηση εκεί όπου εμφανίζεται χρήσιμη για την ενίσχυση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	εκεί .
dort unten	(in ca. 92% aller Fälle)	εκεί κάτω
dort zu	(in ca. 50% aller Fälle)	εκεί .
dort lebenden	(in ca. 46% aller Fälle)	ζουν εκεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	dove Ich würde es begrüßen , vor allem auch darüber zu sprechen , wie wir diese guten Absichten dort , wo es wichtig ist , in die Tat umsetzen können , dort , wo noch immer Menschen gefoltert und vergewaltigt werden , und dort , wo man den Menschen noch immer ihre Bürgerrechte vorenthält , die dieses Haus , ebenso wie ich , als selbstverständlich betrachtet . Mi auguro che potremo condurre , in particolare , discussioni in merito al modo in cui traduciamo queste buone intenzioni in azioni concrete là dove servono , dove gli individui continuano a subire torture , dove gli individui continuano a subire violenze e continuano a vedersi negare quei diritti civili che l' Assemblea , come me , considera scontati .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	paese Wenn dort Unternehmen Gewinne einfahren , dann nur deshalb , weil das Netz nur auf den Güterverkehr ausgelegt ist und den Güterfernverkehr eben verbilligt . Se le imprese di quel paese riescono a conseguire dei profitti , ciò è unicamente dovuto al fatto che essendo la rete solamente attrezzata per il trasporto merci , è in grado di ribassarne il prezzo sui lunghi percorsi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dort	(in ca. 53% aller Fälle)	tur Wir brauchen daher dringend ein Transparenzregister , und zwar für alle Institutionen , nicht nur für Parlament und Kommission , auch für den Rat , denn dort werden die wirklichen Entscheidungen getroffen . Tāpēc ir steidzami vajadzīgs pārredzamības reģistrs visām iestādēm , ne tikai Parlamentam un Komisijai , bet arī Padomei , jo galu galā visi faktiskie lēmumi tiek pieņemti tieši tur .
nur dort	(in ca. 80% aller Fälle)	tikai tur
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs tur dzīvojam
Was steht dort	(in ca. 97% aller Fälle)	Kādu informāciju tā satur
sind dort gewesen	(in ca. 83% aller Fälle)	Mēs tur esam bijuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dort	(in ca. 56% aller Fälle)	ten Wie sehr wir auch den Horizont erreichen wollen , wir gelangen dort nur hin , wenn wir einen Fuß vor den anderen setzen . Tačiau kad ir kokių horizontų siektume , atsidursime ten , kur norime , tik neskubėdami , žingsnis po žingsnio .
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes ten gyvename
Ich war dort zweimal	(in ca. 100% aller Fälle)	Lankiausi ten du kartus
Wir brauchen dort Polizeikräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistane mums reikia policininkų
Wir sind dort gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes ten buvome
Ich war selber dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš pati ten buvau
Wir leben dort .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes ten gyvename .
Wie kommen wir dort weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip mums sekasi šioje srityje
Viele Menschen leben dort nebeneinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten kartu gyvena daug tautų
Können wir sie dort halten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar galime juos išlaikyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dort	(in ca. 37% aller Fälle)	daar Die Bürgermeister dort brauchen auch unsere Hilfe . Ook de burgemeesters daar hebben onze hulp nodig .
auch dort	(in ca. 81% aller Fälle)	ook daar
Menschen dort	(in ca. 79% aller Fälle)	mensen daar
die dort	(in ca. 73% aller Fälle)	die daar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dort	(in ca. 67% aller Fälle)	tam Die dort vorhandenen Bodenschätze sind wertvoll und müssen auch dementsprechend behandelt werden . Znajdujące się tam zasoby mineralne stanowią cenne dobro i tak należy je traktować .
dort jährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	tam rocznie
nur dort	(in ca. 100% aller Fälle)	tylko tam
leben dort	(in ca. 92% aller Fälle)	Żyjemy tam
dort Probleme	(in ca. 50% aller Fälle)	Występują tam problemy
Wir leben dort	(in ca. 97% aller Fälle)	Żyjemy tam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dort	(in ca. 9% aller Fälle)	aí Was allerdings die Ausgleichszulage für benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete betrifft , meinen wir , daß die für die südlichen Länder oder Regionen - zu denen auch mein Land gehört - vorgeschlagene Mindestgröße für die in Frage kommende landwirtschaftliche Nutzfläche , nämlich 2 Hektar , äußerst ungerecht wäre und das Wesentliche der positiven Ausrichtungen dieses neuen Verordnungswerks und der zugehörigen Änderungen wieder aufs Spiel setzen würde , wenn sie so angenommen wird , denn ein erheblicher Teil der dort angesiedelten Landwirtschaftsbetriebe wäre dann ausgeschlossen . No entanto , no que respeita às indemnizações compensatórias destinadas a zonas agrícolas desfavorecidas , consideramos que o valor proposto para a área mínima elegível em países e regiões do sul , entre os quais se situa o meu país , e que é de dois hectares , a ser aprovado será profundamente injusto e voltará a comprometer o essencial das orientações positivas da nova regulamentação e respectivas alterações , já que colocará de fora parte substancial das explorações agrícolas aí localizadas .
dort	(in ca. 8% aller Fälle)	ali ( FI ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich besonders bei den Berichterstattern , die sich dort drüben unterhalten , bedanken . ( FI ) Senhora Presidente , gostaria especialmente de agradecer aos relatores , que estão ali a conversar .
dort	(in ca. 4% aller Fälle)	lá Man zerstört nicht ein ganzes Land , weil sich dort ein Terrorist versteckt . Não se destrói um país inteiro porque um terrorista está lá escondido .
dort	(in ca. 3% aller Fälle)	onde Die besten Wissenschaftler müssen dort eingesetzt werden , wo sie die beste Forschungs - und Entwicklungsarbeit leisten können . Os melhores investigadores devem estar nos locais onde podem realizar o melhor trabalho de investigação e inovação .
dort beobachten	(in ca. 92% aller Fälle)	Podemos observar isso concretamente naquela

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dort	(in ca. 65% aller Fälle)	acolo Einigkeit in dem Land wird es nur geben , wenn es neues Vertrauen gegenüber der politischen und wirtschaftlichen Elite dort gibt . Va exista unitate în țară numai dacă va exista o încredere reînnoită în elita politică și economică de acolo .
dort	(in ca. 3% aller Fälle)	acolo .
leben dort	(in ca. 95% aller Fälle)	Trăim acolo
dort .	(in ca. 52% aller Fälle)	fost acolo
dort .	(in ca. 43% aller Fälle)	acolo .
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Trăim acolo
Was steht dort	(in ca. 93% aller Fälle)	Ce ne transmite aceasta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dort	(in ca. 36% aller Fälle)	där Der Außenminister hat letzte Woche in Panama in seiner Funktion als amtierender Präsident ein Treffen mit anderen Mitgliedstaaten abgehalten , die dort vertreten waren . I Panama förra veckan sammanträdde utrikesministern , i sin egenskap av rådets ordförande , med övriga medlemsstater som var representerade där .
dort	(in ca. 7% aller Fälle)	där .
dort drüben	(in ca. 100% aller Fälle)	där borta
Demokratie dort	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratin där
Bürger dort	(in ca. 100% aller Fälle)	medborgarna där
überall dort	(in ca. 95% aller Fälle)	överallt där
Auch dort	(in ca. 91% aller Fälle)	Även där
von dort	(in ca. 88% aller Fälle)	därifrån
auch dort	(in ca. 77% aller Fälle)	även där

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dort	(in ca. 58% aller Fälle)	tam Nun hoffe ich , dass Herr Lajčák dort Erfolg haben wird , wo andere versagt haben : Nämlich beide Parteien an einen Tisch zu bringen und einen Durchbruch zu erzielen . Teraz dúfam , že pán Lajčák uspeje tam , kde iní zlyhali . Dúfam , že privedie obidve strany za rokovací stôl a dosiahne pokrok .
auch dort	(in ca. 91% aller Fälle)	aj tam
von dort	(in ca. 89% aller Fälle)	odtiaľ
leben dort	(in ca. 71% aller Fälle)	Žijeme tam
dort leben	(in ca. 50% aller Fälle)	tam žijú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dort	(in ca. 65% aller Fälle)	tam Ich muss Ihnen mitteilen , dass es dort europäische Bürger gibt , die auf kleinen Inseln mit einer Einwohnerzahl zwischen 120 und 130 leben , auf denen jeweils 150 , 200 oder 250 illegale Einwanderer pro Tag ankommen und wo all diese Menschen unter elenden Bedingungen zusammen leben , weil es keine Infrastruktur gibt . Povedati vam moram , da tam evropski državljani živijo na majhnih otokih s 120 do 130 prebivalci , na vsakem od njih pa vsak dan pristane 150 , 200 ali 250 nezakonitih priseljencev , kjer živijo skupaj v obupnih pogojih , ker ni nobene infrastrukture .
von dort	(in ca. 100% aller Fälle)	od tam
dort halten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ju lahko ohranimo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dort	(in ca. 54% aller Fälle)	allí Es ist allgemein bekannt , dass es Anfang der Woche , in der ich dort war , ein gewisses Transparenzdefizit gab , wenn man es so ausdrücken kann . Es de conocimiento público que a principios de la semana , cuando me encontraba allí , había falta de transparencia , si se puede expresar de esta manera .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	donde Ich spreche aus Erfahrung , wenn ich sage , dass diese Dimension in den neuen Mitgliedstaaten bisher vernachlässigt wurde , auf Kommunikationsebene wird dort noch nicht über Einwanderung nachgedacht . Hablo por experiencia propia cuando afirmo que esta dimensión ha sido hasta ahora totalmente desatendida en los nuevos Estados miembros , donde la inmigración aún no se refleja en el nivel de comunicación .
leben dort	(in ca. 77% aller Fälle)	Vivimos allí
auch dort	(in ca. 71% aller Fälle)	también allí
Auch dort	(in ca. 70% aller Fälle)	Allí también
dort geschieht	(in ca. 56% aller Fälle)	sucede allí
die dort	(in ca. 54% aller Fälle)	allí

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dort	(in ca. 44% aller Fälle)	tam Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter , der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren , und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort . Adrian Ivanţoc , Tudor Petru Popa a Alexandru Leşko dojemně popisovali utrpení , jemuž byli vystaveni ve věznicích v Podněstří , a opakované zneužívání a porušování lidských práv , k němuž tam docházelo .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	jsou Die Morde stehen im Zusammenhang mit den dort üblichen zweifelhaften Praktiken und wurden verübt im Glauben , dass Körperteile von Albinos wie Füße , Hände , Haare oder Blut einen Menschen gesund , wohlhabend und reich machten . Tyto vraždy souvisejí s pověrčivými praktikami v této oblasti a jsou založeny na víře , že části lidského těla albínů , jako například nohy , ruce , vlasy a krev , přinesou člověku zdraví a bohatství .
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Žijeme v ní
Was steht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Co nám říká
Wir haben dort Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	V této oblasti máme problémy
Ich war selber dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Já jsem tam byla osobně
Wir sind nicht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak to není
Was steht dort ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Co nám říká ?
Wir leben dort .	(in ca. 86% aller Fälle)	Žijeme v ní .
Viele Menschen leben dort nebeneinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Společně tam žije mnoho lidí
Wir sind nicht dort .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak to není .
Ich war dort zweimal .	(in ca. 98% aller Fälle)	Byla jsem tam dvakrát .
Was tun Sie dort ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Co děláte ?
Warum sind Sie dort ?	(in ca. 93% aller Fälle)	O čem tam rozhodujete ?
Wir sind dort gewesen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Byli jsme na místě .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 71% aller Fälle)	Tak daleko zatím ještě nejsme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dort	(in ca. 51% aller Fälle)	ott Ott Im Gegenteil , die EU ist dort , um zu helfen , und sie ist sich völlig der Tatsache bewusst , dass Bosnien und Herzegowina nicht nur ein weiterer Kandidat , sondern ein ganz besonderer Fall mit sehr sensiblen Themen und Problemen ist . Épp ellenkezőleg , az EU ott marad segíteni , és teljes mértékben tudatában van annak , hogy Bosznia-Hercegovina nem csak egy a többi tagjelölt közül , hanem nagyon egyedi eset érzékeny kérdésekkel és problémákkal .
dort	(in ca. 2% aller Fälle)	itt Itt Ich denke , dass dort öffentlich-private Partnerschaften notwendig sind . Úgy gondolom , hogy itt szükség van a köz - és magánszektor által létrehozott partnerségekre .
dort geschieht	(in ca. 100% aller Fälle)	ott történik
leben dort	(in ca. 63% aller Fälle)	Ott élünk
Wir leben dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Ott élünk
Wir sind dort gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ellátogattunk ezekbe az országokba
Wir brauchen dort Polizeikräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	Szükségünk van ott rendőri jelenlétre
Wir sind nicht dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi ott nem vagyunk jelen
Ich war dort zweimal	(in ca. 100% aller Fälle)	Eddig kétszer jártam ott
Wir leben dort .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ott élünk .
Viele Menschen leben dort nebeneinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Sok nép él ott együtt
Wir sind dort gewesen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ellátogattunk ezekbe az országokba .
Was tun Sie dort ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit csinálnak ?
Warum sind Sie dort ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért ülnek önök ott ?
Ich war dort zweimal .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eddig kétszer jártam ott .
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 55% aller Fälle)	Még nem tartunk ott
Noch sind wir nicht dort	(in ca. 45% aller Fälle)	Még nem tartunk itt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen