Adresse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adresse	(in ca. 50% aller Fälle)	многоуважавани Das will ich auch an die Adresse meiner Kollegen sagen . Бих искал да се обърна към своите многоуважавани колеги във връзка с това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adresse	(in ca. 45% aller Fälle)	adresse Deswegen sage ich auch an die Adresse des Rates : Das ist opportunistisch . Derfor siger jeg også med klar adresse til Rådet , at den opførsel er opportunistisk .
Adresse	(in ca. 14% aller Fälle)	henvendt Henvendt Der Kollege Barón Crespo hat gestern gesagt an die Adresse unseres sehr geschätzten Kollegen Antonio Tajani : „“ . In meine Sprache übersetzt heißt das : Halt die Klappe , du Unwürdiger ! Hr . Barón Crespo sagde i går henvendt til vores meget værdsatte kollega Antonio Tajani : " " . Oversat til mit sprog betyder det : Hold kæft , din elendige karl !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Adresse	(in ca. 29% aller Fälle)	l'adresse Deshalb bin auch ich darüber erfreut , daß der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt praktisch die überwiegende Mehrzahl der Änderungsanträge des Parlaments übernommen hat , was nicht häufig vorkommt ; insbesondere auch jene , in denen gefordert wird , den Parkausweis auf die Person des Inhabers und nicht auf das konkrete Fahrzeug zu beziehen , oder die Adresse und das Geburtsdatum aus Sicherheitsgründen nicht anzugeben . Aussi , je me réjouis aussi que le Conseil , dans sa position commune , ait décidé , de façon inhabituelle , d'accepter pratiquement la majorité des amendements de ce Parlement et , surtout , ceux qui portent sur le fait que la carte doit appartenir au titulaire et non au véhicule ; ou cet autre amendement qui vise à supprimer l'adresse et la date de naissance , pour des raisons de sécurité bien évidemment .
Adresse	(in ca. 22% aller Fälle)	adresse Name , Adresse , Nationalität und Unterschrift - ich teile voll und ganz die Meinung , dass diese Daten ausreichen sollten , um sicherzustellen , dass der Unterzeichner auch wirklich existiert oder dass er nicht zweimal unterschrieben hat . Nom , adresse , nationalité et signature - je suis convaincu que ces données seraient suffisantes pour vérifier que le signataire existe et n ' a pas signé deux fois .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adresse	(in ca. 33% aller Fälle)	indirizzo Ich habe bereits in meiner einführenden Erklärung eine offizielle Antwort gegeben , aber ich möchte , vor allem an Herrn Huhnes Adresse gerichtet , hinzufügen , dass eine Entscheidung durch Konsens nicht notwendigerweise mit Einstimmigkeit in dem Sinne , dass sich bei einer Abstimmung alle gleich entscheiden würden , gleichzusetzen ist . Ho già dato una risposta formale nella mia dichiarazione introduttiva ma desidero aggiungere , specialmente all ' indirizzo dell ' onorevole Huhne , che deliberare ' per consenso ? non significa necessariamente all ' unanimità , nel senso che in una votazione tutti votano lo stesso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Adresse	(in ca. 39% aller Fälle)	adres Das ist eine uralte Debatte , und entschieden ist sie in der Tat nicht , und ich möchte sie gerne benutzen , um an die Adresse unserer künftigen Mitglieder noch einmal zu sagen , dass es an ihnen liegt , jetzt zu demonstrieren , dass die Besorgnisse unbegründet waren , und zu demonstrieren , dass Erweiterung und Vertiefung sehr wohl Hand in Hand gehen können . Dat is een oeroude discussie , en zij is inderdaad nog niet beslist . Ik wil de gelegenheid graag aangrijpen om aan het adres van onze toekomstige lidstaten nogmaals te zeggen dat het aan hen is om nu aan te tonen dat de bezorgdheid ongegrond is en dat uitbreiding en verdieping wel degelijk samen kunnen gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adresse	(in ca. 26% aller Fälle)	endereço Aber diejenigen , die sich für die Wahrheit über die europäischen Angelegenheiten interessieren , und die es satt haben , diese niemals in den offiziellen Debatten dieses Parlaments zu finden , können die Website der französischen Abgeordneten des MPF unter folgender Adresse einsehen : http://www.autre-europe.org . Mas as pessoas interessadas em conhecer a verdade sobre os assuntos europeus e que estão cansadas de não a encontrar nos debates oficiais da nossa assembleia podem consultar a página dos deputados franceses MPF na Internet , no seguinte endereço : http://www.autre-europe.org .
Adresse	(in ca. 12% aller Fälle)	dirigir Ich möchte hier sehr deutlich an die Adresse der europäischen Flugzeughersteller und auch der Luftverkehrsunternehmen appellieren , sie sollten sehr darauf bedacht sein , dass sie nicht denselben Imageschaden erleiden , den die Automobilindustrie in Europa in den letzten Wochen erlitten hat , weil sie zu spät auf die Anforderungen unserer Zeit reagiert . Aproveito esta oportunidade para dirigir um apelo claro aos fabricantes aeronáuticos europeus e também às companhias aéreas , que devem precaver-se para evitar prejuízos de imagem como os que a indústria automóvel europeia sofreu nas últimas semanas por ter reagido demasiado tarde às exigências do nosso tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adresse	(in ca. 31% aller Fälle)	adress An die Adresse des Rates und der Ratspräsidentschaft möchte ich gern folgendes sagen : Sie brauchen uns nicht daran zu erinnern , daß wir dem europäischen Steuerzahler verpflichtet sind und daß auch wir der Haushaltsdisziplin verpflichtet sind . Med adress till rådet och ordförandeskapet i rådet vill jag gärna säga följande : Ni behöver inte påminna oss om att vi har förpliktelser gentemot de europeiska skattebetalarna och i fråga om budgetdisciplinen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen