Einheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (14)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einheit	(in ca. 74% aller Fälle)	единство Sie führten seinerzeit heikle Vermittlungsgespräche mit dem Ziel , die Regierung der nationalen Einheit zu retten , die Sie mit Energie und Weitblick gebildet hatten . По това време вие водехте деликатни разговори с цел да спасите правителството на националното единство , което бяхте формирали с енергия и прозорливост .
Einheit	(in ca. 14% aller Fälle)	единството im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( SL ) Die Bewältigung der Wirtschafts - und Finanzkrise ist ein bedeutender Test für die Einheit und Solidarität Europas . от името на групата PPE-DE . - ( SL ) Преодоляването на финансовата и икономическа криза е важен тест за единството и солидарността на Европа .
Einheit und	(in ca. 92% aller Fälle)	единство и
europäischen Einheit	(in ca. 89% aller Fälle)	европейското единство
nationalen Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	националното единство
die Einheit	(in ca. 77% aller Fälle)	единството

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einheit	(in ca. 86% aller Fälle)	enhed Es war die ungarische Regierung , in der László Kovács saß , die diese deutsche Einheit ermöglicht hat . Det var den ungarske regering , hvor Lazlo Kovac sad , som gjorde den tyske enhed mulig .
Einheit	(in ca. 3% aller Fälle)	enhed .
Einheit Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europas enhed
die Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	enhed
diese Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	denne enhed
Einheit und	(in ca. 87% aller Fälle)	enhed og
Einheit .	(in ca. 77% aller Fälle)	enhed .
und Einheit	(in ca. 76% aller Fälle)	og enhed
europäische Einheit	(in ca. 58% aller Fälle)	europæisk enhed
nationalen Einheit	(in ca. 30% aller Fälle)	enhedsregering
nationalen Einheit	(in ca. 17% aller Fälle)	samlingsregering
nationalen Einheit	(in ca. 16% aller Fälle)	national samlingsregering
nationalen Einheit	(in ca. 16% aller Fälle)	nationale enhedsregering
Die Einheit wird kommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Genforeningen vil komme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einheit	(in ca. 90% aller Fälle)	unity Unity Vielmehr ist erforderlich , dass die Blockade des Gazastreifens von den Israelis beendet , die Finanzhilfe für Palästina wieder aufgenommen und eine Regierung der nationalen Einheit unterstützt wird . We need an end to the Israeli blockade of Gaza , resumption of aid to Palestine and support for a government of national unity .
europäischen Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	European unity
und Einheit	(in ca. 97% aller Fälle)	and unity
nationalen Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	national unity
europäische Einheit	(in ca. 93% aller Fälle)	European unity
der Einheit	(in ca. 92% aller Fälle)	unity
Einheit und	(in ca. 91% aller Fälle)	unity and
Afrikanische Einheit	(in ca. 83% aller Fälle)	African Unity
politische Einheit	(in ca. 79% aller Fälle)	political entity
Einheit .	(in ca. 64% aller Fälle)	unity .
die Einheit	(in ca. 58% aller Fälle)	unity
für Afrikanische Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	African Unity
der Einheit der	(in ca. 70% aller Fälle)	unity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einheit	(in ca. 59% aller Fälle)	ühtsuse Was sollen wir zu Zypern sagen , das um jeden Preis seine Einheit erreichen will ? Mida me peaksime ütlema Küprose kohta , kes iga hinna eest püüdleb ühtsuse poole ?
Einheit	(in ca. 13% aller Fälle)	ühtsust Deshalb ist die chinesische Regierung sehr schlecht beraten , nur von Terroristen zu reden , nur davon zu reden , dass man die Einheit des Staates zerstören will , dass auswärtige Kräfte wie Al-Qaida und so weiter dahinter stecken . Hiina valitsus on äärmiselt mõtlematu , kui ta räägib vaid terroristidest , väites , et need inimesed tahavad hävitada riigi ühtsust ning et selle taga on välised jõud , näiteks Al Qaeda ja teised .
Einheit	(in ca. 10% aller Fälle)	ühtsus Die Einheit der arabischen Staaten untereinander ist lebenswichtig . Araabia riikide ühtsus on ülioluline .
europäischen Einheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Euroopa ühtsuse
nationalen Einheit	(in ca. 65% aller Fälle)	rahvusliku ühtsuse
Einheit und	(in ca. 62% aller Fälle)	ühtsust ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einheit	(in ca. 51% aller Fälle)	yhtenäisyyden Der Kommissionsvorschlag soll gewährleisten , dass ein Kreditinstitut und seine Zweitniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat nach dem Grundsatz der Einheit und Universalität saniert und liquidiert werden können . Komission ehdotuksen tarkoituksena on taata , että luottolaitos ja sen muissa jäsenvaltioissa olevat sivuliikkeet voidaan tervehdyttää tai että voidaan suorittaa niiden likvidaatio noudattaen yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatetta .
Einheit	(in ca. 17% aller Fälle)	yhtenäisyyttä Ebenso wenig sorgten die jüngsten Wahlen für Einheit oder gute Zusammenarbeit . Myöskään edellisillä vaaleilla ei saatu aikaan yhtenäisyyttä tai hyvää yhteistyötä .
Einheit	(in ca. 4% aller Fälle)	yhtenäisyys In Sri Lanka haben mehrere aufeinander folgende Regierungen versucht , die Lage der Tamilen zu verbessern . So wurden den Tamilen verschiedene Übergabeangebote unterbreitet , wonach dieser Bevölkerungsgruppe weitgehende Eigenständigkeit eingeräumt werden sollte , ohne jedoch die Einheit des Landes zu gefährden . Sri Lankan perättäiset hallitukset ovat pyrkineet parantamaan tamilien tilannetta , ja ne ovat esittäneet erilaisia hallinnon hajauttamista koskevia ehdotuksia , joilla tamiliväestölle annettaisiin huomattavan suuri itsehallinto niin , että samalla kuitenkin säilytetään maan yhtenäisyys .
Einheit	(in ca. 2% aller Fälle)	kansallisen yhtenäisyyden
unsere Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	yhtenäisyytemme
nationalen Einheit	(in ca. 79% aller Fälle)	kansallisen yhtenäisyyden
Die Einheit wird kommen .	(in ca. 79% aller Fälle)	Yhdentyminen saadaan aikaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einheit	(in ca. 57% aller Fälle)	l'unité Die Einheit Deutschlands wäre ohne Solidarnosc in Polen nicht möglich gewesen . Sans Solidarnosc en Pologne , l'unité de l'Allemagne n'aurait pas été possible .
Einheit	(in ca. 17% aller Fälle)	unité Heute nun müssen wir diese kulturelle Einheit wieder entdecken , denn sie soll uns in einer notwendigen , ja gebotenen und unverrückbaren Entscheidung - nämlich für die Erweiterung - bestärken . Nous avons aujourd ' hui le devoir de redécouvrir cette unité culturelle destinée à renforcer le choix nécessaire - je dirais obligatoire et irréversible - qu'est l'élargissement .
Einheit	(in ca. 7% aller Fälle)	d'unité Erstens , die Europäische Union ist für die gegenwärtige Situation verantwortlich , weil sie die Regierung der nationalen Einheit nicht unterstützt hat . Premièrement , l'Union européenne est responsable de la situation actuelle , car elle n ' a pas soutenu le gouvernement d'unité nationale .
Einheit	(in ca. 4% aller Fälle)	l’unité Außerdem ist es abgesehen von der Einheit der europäischen Organe heutzutage auch unentbehrlich , strategische Partnerschaften mit den wichtigsten Partnern zu sichern , wobei die transatlantische Partnerschaft an erster Stelle steht , gefolgt von strategischen Partnerschaften mit Russland und China und auf der nächsten Ebene dann Indien , Brasilien , Indonesien und Pakistan . Par ailleurs , outre l’unité entre les institutions européennes , il est aujourd ’ hui primordial de garantir des partenariats stratégiques avec les principaux partenaires , surtout un partenariat transatlantique , suivi de partenariats stratégiques avec la Russie et la Chine et , sur un autre plan , avec l’Inde , le Brésil , l’Indonésie et le Pakistan .
die Einheit	(in ca. 86% aller Fälle)	l'unité
nationalen Einheit	(in ca. 32% aller Fälle)	gouvernement d'unité nationale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einheit	(in ca. 43% aller Fälle)	ενότητα Aber wenn Sie beispielsweise in diesen Tagen die freie kenianische Presse lesen , so ist es doch sehr ermutigend , wie viele Journalisten sich immer wieder bemühen , für die Einheit des Landes und für die Einheit des kenianischen Volks einzutreten und sich gegen die Zersplitterung der Gesellschaft zu wenden . Αν όμως διαβάσετε για παράδειγμα αυτές τις ημέρες τον ελεύθερο κενυατικό Τύπο , θα διαπιστώσετε πως είναι ενθαρρυντικό πόσο πολλοί δημοσιογράφοι προσπαθούν διαρκώς να προαγάγουν την ενότητα της χώρας και του κενυατικού λαού και να στραφούν κατά της διάσπασης της κοινωνίας .
Einheit	(in ca. 37% aller Fälle)	ενότητας Es ist ein Staat , der internationale Hilfe , eine Delegation der Europäischen Kommission , die Verlängerung der UNO-Mission und die Unterstützung von uns allen für sämtliche Initiativen benötigt , durch die unter Achtung des Gesetzes und unter Verurteilung jeglicher Gewalt die Einheit der Bevölkerung von Osttimor gefördert werden kann . Πρόκειται για ένα κράτος που έχει ανάγκη από διεθνή βοήθεια , μια αντιπροσωπεία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , την επέκταση της αποστολής των " νωμένων Εθνών και στήριξη από όλους μας για όλες τις πρωτοβουλίες που μπορεί να συμβάλουν στην προώθηση της ενότητας μεταξύ του λαού του Ανατολικού Τιμόρ , με σεβασμό για το δίκαιο και καταδίκη όλων των μορφών βίας .
Einheit	(in ca. 3% aller Fälle)	μονάδα Ich unterstütze ausdrücklich die Familie als Einheit , die der natürlichen Ordnung gemäß auf der Partnerschaft zwischen zwei Menschen unterschiedlichen Geschlechts beruht , und ich achte den Wert der Familie für die daraus hervorgehenden Kinder . Στηρίζω θερμά την οικογενειακή μονάδα η οποία στηρίζεται στη φυσική τάξη του ζεύγους συμπληρωματικών φύλων και θεωρώ σημαντικό το συνακόλουθο όφελος για τα παιδιά .
Einheit	(in ca. 3% aller Fälle)	εθνικής ενότητας
europäische Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	ευρωπαϊκή ενότητα
nationalen Einheit	(in ca. 68% aller Fälle)	εθνικής ενότητας
politische Einheit	(in ca. 60% aller Fälle)	πολιτική ενότητα
Einheit und	(in ca. 42% aller Fälle)	ενότητα και
Einheit und	(in ca. 39% aller Fälle)	ενότητας και
die Einheit	(in ca. 32% aller Fälle)	την ενότητα
die Einheit	(in ca. 25% aller Fälle)	ενότητα της
nationalen Einheit	(in ca. 14% aller Fälle)	κυβέρνηση εθνικής ενότητας
nationalen Einheit	(in ca. 13% aller Fälle)	κυβέρνησης εθνικής ενότητας
der nationalen Einheit	(in ca. 91% aller Fälle)	εθνικής ενότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einheit	(in ca. 65% aller Fälle)	unità Auf diese Weise wird die EU der gesamten Welt ein Zeichen der Einheit und der Stärke geben . In tal modo , l'UE darà un segnale di unità e di forza al mondo intero .
Einheit	(in ca. 15% aller Fälle)	l'unità Präsident Barroso hatte Recht , als er sagte , die Institutionen müssten die Vielfalt respektieren , doch gleichzeitig müssten sich die Mitgliedstaaten für die Einheit engagieren . Il Presidente Barroso a ragione ha affermato che le Istituzioni devono rispettare la diversità , ma che gli Stati membri devono promuovere l'unità .
Einheit	(in ca. 3% aller Fälle)	' unità
nationalen Einheit	(in ca. 96% aller Fälle)	unità nazionale
europäischen Einheit	(in ca. 93% aller Fälle)	unità europea
Nationalen Einheit	(in ca. 79% aller Fälle)	unità nazionale
Einheit in	(in ca. 70% aller Fälle)	nella diversità
die Einheit	(in ca. 61% aller Fälle)	l'unità
Einheit und	(in ca. 47% aller Fälle)	unità e
Die Einheit wird kommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	L' unificazione ci sarà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einheit	(in ca. 37% aller Fälle)	vienotību Wir erwarten von Ihnen , dass es Ihnen gelingt , die Einheit der Europäischen Union zu bewahren , und zwar sowohl im Hinblick auf die Resolution zum Status der Provinz als auch im Hinblick auf das Engagement der EU in der schwierigen Zeit danach . Mēs ceram , ka jums izdosies saglabāt Eiropas Savienības vienotību gan attiecībā uz jautājumu par šīs provinces statusu , gan - Eiropas Savienības iesaistīšanos sarežģītajā periodā , kas būs jāīsteno pēc tam .
Einheit	(in ca. 35% aller Fälle)	vienotības Verfasserin . - Herr Präsident ! Die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Simbabwe , vor allem in den vergangenen Monaten , ist eine zutiefst besorgniserregende Angelegenheit und diese Besorgnis bezieht sich auf die absichtliche Behinderung der Regierung der nationalen Einheit in Simbabwe durch die Zanu-PF . autore . - Priekšsēdētāja kungs , ir ārkārtīgi satraucoši , ka cilvēktiesību situācija Zimbabvē jo īpaši pēdējo mēnešu laikā ir pasliktinājusies , un šīs bažas ir saistītas ar Zanu-PF apzināti liktiem šķēršļiem Zimbabves nacionālās vienotības valdībai .
Einheit	(in ca. 12% aller Fälle)	vienotība ( PT ) Frau Präsidentin , in einer Debatte über die Wirtschaftslage einiger Mitgliedstaaten der Eurozone ist die Abhilfe klar : Wir brauchen eine engere wirtschaftliche und monetäre Einheit , wir brauchen eine höhere Wettbewerbsfähigkeit und wir brauchen mehr Solidarität . ( PT ) Priekšsēdētājas kundze , debatēs par atsevišķu eiro zonas dalībvalstu ekonomisko situāciju , risinājums ir skaidrs - mums jāpanāk lielāka ekonomiskā un monetārā vienotība , lielāka konkurētspēja un lielāka solidaritāte .
nationalen Einheit	(in ca. 69% aller Fälle)	nacionālās vienotības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einheit	(in ca. 59% aller Fälle)	vienybės Auch in diesem Fall ist die Einheit Europas eine notwendige Voraussetzung für seinen Erfolg und seine Glaubwürdigkeit . Šioje srityje sėkmę ir patikimumą užsitikrinsime tik Europos vienybės dėka .
Einheit	(in ca. 28% aller Fälle)	vienybę Der bevorstehende Gipfel der Arabischen Liga wird für die Wiederherstellung der Einheit der Araber , insbesondere nach der arabischen Friedensinitiative , entscheidend sein . Artėjantis Arabų lygos aukščiausiojo lygio susitikimas bus lemiamas , siekiant atkurti arabų vienybę šalia Arabų šalių taikos iniciatyvos .
nationalen Einheit	(in ca. 61% aller Fälle)	nacionalinės vienybės
europäischen Einheit	(in ca. 59% aller Fälle)	Europos vienybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einheit	(in ca. 93% aller Fälle)	eenheid Deshalb haben wir uns bewusst für die Integration und nicht für die Konfrontation , für die Einheit in der Vielfalt und für weltweite Entwicklung anstelle von Dominanz entschieden . Daarom hebben wij bewust gekozen voor integratie in plaats van confrontatie , voor eenheid in de diversiteit en voor ontwikkeling van de wereld in plaats van dominantie .
europäische Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese eenheid
europäischen Einheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Europese eenheid
Einheit und	(in ca. 92% aller Fälle)	eenheid en
nationalen Einheit	(in ca. 91% aller Fälle)	nationale eenheid
Einheit .	(in ca. 88% aller Fälle)	eenheid .
politische Einheit	(in ca. 78% aller Fälle)	politieke eenheid
Einheit in	(in ca. 45% aller Fälle)	eenheid in
Einheit in	(in ca. 32% aller Fälle)	eenheid in verscheidenheid
Regierung der nationalen Einheit	(in ca. 67% aller Fälle)	regering van nationale eenheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einheit	(in ca. 78% aller Fälle)	jedności Herr Micheletti hat versucht , eine Regierung der Einheit ohne die Beteiligung von Herrn Zelaya zu bilden , und der Kongress hat die Abstimmung verzögert , um ihn nicht wieder einsetzen zu müssen . Pan Micheletti usiłował utworzyć rząd jedności bez udziału pana Zelayi , a Kongres odroczył głosowanie , aby uniknąć przywrócenia tego ostatniego na urząd prezydenta .
Einheit	(in ca. 13% aller Fälle)	jedność Es gab Einheit in der Vielfalt . W różnorodności pojawiła się jedność .
Diese Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta jedność
Einheit und	(in ca. 88% aller Fälle)	jedności i
nationalen Einheit	(in ca. 63% aller Fälle)	jedności narodowej
nationalen Einheit	(in ca. 15% aller Fälle)	rząd jedności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	unidade Unidade Da wir nun den richtigen Weg der internationalen Zusammenarbeit eingeschlagen haben , müssen wir alles unternehmen , um diese Einheit zu bewahren . Agora que enveredámos pelo caminho certo da cooperação internacional , temos de envidar todos os esforços para manter essa unidade .
nationalen Einheit	(in ca. 94% aller Fälle)	unidade nacional Unidade Nacional
Einheit des	(in ca. 92% aller Fälle)	unidade do
europäischen Einheit	(in ca. 91% aller Fälle)	unidade europeia
europäische Einheit	(in ca. 79% aller Fälle)	unidade europeia
Einheit und	(in ca. 78% aller Fälle)	unidade e
politische Einheit	(in ca. 71% aller Fälle)	unidade política
die Einheit	(in ca. 35% aller Fälle)	unidade
die Einheit	(in ca. 30% aller Fälle)	a unidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einheit	(in ca. 46% aller Fälle)	unitate Unsere durchgängige Erfahrung mit Russland war die einer Einheit . Darum sage ich , dass wir im Energiebereich , wo Europa Defizite hat , Russland wissen lassen müssen , dass unsere Freundschaft fortbestehen sollte , wenn auch mit klaren Regeln , wie dies bei Gentlemen und uns immer üblich war , nur diesmal in Schriftform . Experienţa noastră constantă cu Rusia a fost marcată de unitate ; de aceea , în domeniul energiei , unde Europa are deficienţe , sunt de părere că trebuie să informăm Rusia de dorinţa noastră de întreţinere a prieteniei , dar cu reguli clare , care au existat dintotdeauna între gentlemeni şi în relaţia dintre noi , dar , acum , sub formă de reguli scrise .
Einheit	(in ca. 28% aller Fälle)	unitatea Unitatea Wir wollen gleichzeitig die Einheit des Haushalts gewahrt wissen und nicht zur Auslagerung von Haushaltspolitik aus dem Gemeinschaftshaushalt kommen . În acelaşi timp , dorim să ştim că unitatea bugetului este protejată şi că politica bugetară nu urmează să fie luată de la bugetul comunităţii .
Einheit	(in ca. 5% aller Fälle)	unității Auch haben wir sichergestellt , dass der Grundsatz der Einheit der Familie im Falle von Ausweisung in einen anderen Mitgliedstaat eingehalten wird . Aber es ist auch klar , dass der Grundsatz nicht automatisch in Fällen zur Anwendung kommt , wo es nicht im besten Interesse von Familienmitgliedern ist , mit der ausgewiesenen Person auszureisen . De asemenea , ne-am asigurat că principiului unității familiei este respectat în cazul expulzării către un alt stat membru , dar se clarifică , de asemenea , că acest lucru nu ar trebui să fie automat în cazurile în care poate să nu fie în interesul membrilor familiei să meargă cu persoana expulzată .
die Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	unitatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einheit	(in ca. 56% aller Fälle)	enhet Diese Einheit müsste dann in effektiver Weise mit den Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten und in Drittstaaten zusammenarbeiten und ihre relevanten Kompetenzen einbringen . Denna enhet ska bedriva ett effektivt samarbete med medlemsstaternas och tredjeländernas polismyndigheter med relevant expertis .
Einheit	(in ca. 19% aller Fälle)	enighet Dazu muß ein Modell der " Einheit in Vielfalt " geschaffen werden . Detta innebär att principen om " enighet i mångfald " skall fastställas .
Einheit	(in ca. 4% aller Fälle)	enheten Ich weiß , dass Frau Kovács eine überzeugte Demokratin und eine sehr engagierte Kämpferin für die europäische Einheit ist . Jag vet att Magda Kósáné Kovács är en övertygad demokrat och en hängiven förkämpe för den europeiska enheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einheit	(in ca. 46% aller Fälle)	jednoty Einhundert Jahre später leben wir in einem erneuerten Europa des Friedens , der Freiheit und der Einheit . Prešlo sto rokov a my žijeme v novej Európe mieru , slobody a jednoty .
Einheit	(in ca. 26% aller Fälle)	jednotu Denn wir Deutschen würden unserer staatlichen Einheit nicht gerecht , wenn wir sie nach dem Verlauf der Geschichte , wie ich sie hier umrissen habe , nicht als Auftrag zum Dienst an der Einigung Europas begreifen würden . My Nemci by sme podceňovali našu národnú jednotu , ak by sme to po historických udalostiach , ktoré som tu opísal , nevideli ako príspevok k jednote Európy .
Einheit	(in ca. 9% aller Fälle)	jednota Diese Einheit der Mitgliedstaaten sollte auch in den künftigen Aktionen der Union ihren Niederschlag finden : in einer gemeinsamen Energiepolitik auf der Grundlage des Aufbaus neuer Transportwege zur Nutzung anderer Quellen als bisher , der Entwicklung einer Reihe von Schwarzmeerstrategien zur Stärkung der geostrategischen und sicherheitspolitischen Rolle der Region sowie der aktiven Beteiligung und Förderung neuer Mechanismen zur Lösung der festgefahrenen Konflikte in der Region . Podobná jednota členských štátov by sa mala prejavovať aj v budúcich opatreniach Únie : - spoločná energetická politika vychádzajúca z vybudovania nových prepravných trás , ktoré umožnia využívať iné zdroje než v súčasnosti , rozvoj súboru čiernomorských politík s cieľom zvýšiť geostrategickú a bezpečnostnú dôležitosť regiónu , ako aj aktívne zapojenie a podpora nových mechanizmov na riešenie zmrazených konfliktov v regióne .
Einheit	(in ca. 3% aller Fälle)	národnej jednoty
Einheit	(in ca. 2% aller Fälle)	jednoty .
Die Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednota
europäischen Einheit	(in ca. 91% aller Fälle)	európskej jednoty
die Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	jednotu
nationalen Einheit	(in ca. 81% aller Fälle)	národnej jednoty
Einheit und	(in ca. 77% aller Fälle)	jednoty a
europäische Einheit	(in ca. 58% aller Fälle)	európsku jednotu
nationalen Einheit	(in ca. 8% aller Fälle)	vlády národnej jednoty
der europäischen Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	európskej jednoty
der Einheit der	(in ca. 78% aller Fälle)	jednoty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einheit	(in ca. 51% aller Fälle)	enotnosti Europas Motto " Einheit durch Vielfalt " könnte helfen , aber dies erfordert eine mutige politische Führung , die auf der Ebene des Rates leider schmerzlich vermisst wird . Ideja Evrope o " enotnosti z raznolikostjo " bi lahko pomagala , vendar to zahteva pogumno politično vodstvo , ki ga na ravni Sveta na žalost ni .
Einheit	(in ca. 39% aller Fälle)	enotnost Enotnost Diese Einheit in der Vielfalt wird der Schlüssel für die zunehmende Bedeutung der Rolle Europas in der Welt sein . Ta enotnost v raznolikosti bo ključ do čedalje večjega pomena vloge Evrope v svetu .
europäische Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	evropsko enotnost
europäischen Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske enotnosti
und Einheit	(in ca. 93% aller Fälle)	in enotnost
Einheit und	(in ca. 81% aller Fälle)	enotnost in
die Einheit	(in ca. 65% aller Fälle)	enotnost
nationalen Einheit	(in ca. 50% aller Fälle)	nacionalne enotnosti
nationalen Einheit	(in ca. 19% aller Fälle)	narodne enotnosti
der europäischen Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske enotnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einheit	(in ca. 87% aller Fälle)	unidad Unidad Ist die Einheit , die Sie unter Beibehaltung Ihrer nationalen Merkmale geschmiedet haben , nicht eines der erstaunlichsten Symbole der friedlichen Koexistenz ? ¿ La unidad que han creado sin dejar de mantener sus características nacionales no es acaso uno de los símbolos más impresionantes de la coexistencia pacífica ?
Einheit	(in ca. 5% aller Fälle)	la unidad
europäischen Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	unidad europea
nationalen Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	unidad nacional
europäische Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	unidad europea
Einheit des	(in ca. 87% aller Fälle)	unidad del
die Einheit	(in ca. 71% aller Fälle)	la unidad
politische Einheit	(in ca. 70% aller Fälle)	unidad política
Einheit und	(in ca. 68% aller Fälle)	unidad y
Einheit .	(in ca. 67% aller Fälle)	unidad .
Einheit und	(in ca. 23% aller Fälle)	unidad
für Afrikanische Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Unidad Africana
Die Einheit wird kommen	(in ca. 60% aller Fälle)	La unificación llegará
Die Einheit wird kommen .	(in ca. 98% aller Fälle)	La unificación llegará .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einheit	(in ca. 44% aller Fälle)	jednoty Vor allem aber müssen wir die Afrikanische Union aktiv dazu ermutigen , sich den Forderungen nach dieser Regierung der nationalen Einheit noch positiver und mit mehr Engagement anzuschließen . Především musíme aktivně podporovat Africkou unii , aby se pozitivněji a aktivněji angažovala v úsilí o tuto vládu národní jednoty .
Einheit	(in ca. 28% aller Fälle)	jednotu Dieses Gefühl der Einheit , das von Rat und Kommission , sowie den diplomatischen Vertretern in Oslo hinsichtlich des Festaktes , der am 10 . Dezember stattfinden mag , gezeigt wird , ist ermutigend . Smysl pro jednotu , který ukazuje Rada i Komise a diplomatičtí zástupci v Oslu , pokud jde o slavnostní předání , k němuž má dojít dne 10 . prosince , je povzbudivý .
Einheit	(in ca. 8% aller Fälle)	jednotě Erstens , in Bezug auf die Menschenrechte ist die beste Politik zweifelsohne eine , die die Menschen vereinigt ; wenn der Bericht also eine Botschaft enthält , die wichtiger ist als der Rest , ist es die Botschaft der Einheit . První z nich je , že v oblasti lidských práv je bezpochybně nejlepší politikou tak , která sjednocuje lidi ; z toho důvodu , je-li nějaké sdělení zprávy důležitější než ta ostatní , je to právě sdělení o jednotě .
Einheit	(in ca. 6% aller Fälle)	jednota Diese Einheit , die 1986 begann , fand im Euro ihre Fortsetzung und wiederholte sich in der Debatte über die europäische Verfassung . Tato jednota , která začala v roce 1986 , pokračovala s eurem a zopakovala se v debatě o Evropské ústavě .
Diese Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato jednota
europäischen Einheit	(in ca. 83% aller Fälle)	evropské jednoty
nationalen Einheit	(in ca. 76% aller Fälle)	národní jednoty
Einheit und	(in ca. 71% aller Fälle)	jednoty a
Regierung der nationalen Einheit	(in ca. 65% aller Fälle)	národní jednoty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einheit	(in ca. 63% aller Fälle)	egység Es ist wichtig , an diese tragischen Ereignisse zu erinnern , die zu so viel Tod , Leid , Spaltung und Schrecken geführt haben , aber es ist sogar noch wichtiger , heute die europäische Einheit und den Frieden zu feiern . Fontos , hogy megemlékezzünk ezekről a tragikus eseményekről , amelyek oly sok ember halálához és oly sok szenvedéshez , megosztottsághoz és szörnyűséghez vezettek . De még fontosabb , hogy ünnepeljük azt , hogy Európában ma egység és béke van .
Einheit	(in ca. 10% aller Fälle)	egységet Da der Zugriff auf und die Verbreitung von pornografischem Material unabhängig von Ort und Uhrzeit geschieht , begrüße ich den rechtzeitigen Vorschlag , auf europäischer Ebene eine separate Einheit zur Bekämpfung von Kinderpornografie und - prostitution einzurichten . Ich schlage vor , dass die Mitgliedstaaten und die Kommission für Informations - und Sensibilisierungskampagnen finanzielle Unterstützung leisten . Mivel a pornográf anyagokhoz való hozzáférés és az ilyen anyagok terjesztése tértől és időtől független , üdvözlöm azt az időszerű javaslatot , miszerint állítsunk fel európai szinten egy gyermekpornográfia és prostitúció ellenes egységet , és javaslom , hogy a tagállamok és a Bizottság nyújtsanak anyagi támogatást a tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokhoz .
europäische Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	európai egység
europäischen Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	európai egység
nationalen Einheit	(in ca. 86% aller Fälle)	nemzeti egységkormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen