Häufigste Wörter

beendet

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-en-det

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
beendet
 
(in ca. 18% aller Fälle)
приключи
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
bg С това гласуването приключи .
beendet
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Разискването приключи
beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Разискването
de Die Aussprache ist beendet .
bg - Разискването приключи .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Закривам
de Die Aussprache wird beendet .
bg Закривам разискването .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Времето
de Damit ist der Tagesordnungspunkt beendet .
bg Времето за въпроси приключи .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
приключва
de – Die Abstimmungsstunde ist damit beendet .
bg С това гласуването от дневния ред приключва .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Закривам разискването
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
That concludes the vote
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
L'Heure des votes est terminée
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
край
de Wir rufen die Regierung auf und fordern , dass derartige Ereignisse sofort gestoppt werden , die Privatmilizen aufgelöst werden und die Straffreiheit beendet wird .
bg Призоваваме правителството , изискваме от него незабавно да спре тези случаи , да разформирова частните милиции и да сложи край на безнаказаността .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est close
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
световна
de Es ist sicherlich erwähnenswert , dass im Jahr 1919 , nachdem mit dem Vertrag von Versailles der erste Weltkrieg beendet wurde , die IAO in dem Glauben gegründet wurde , dass universeller und dauerhafter Frieden nur auf Basis der sozialen Gerechtigkeit entstehen kann .
bg Със сигурност си заслужава да спомена , че когато МОТ беше създадена през 1919 г след Версайския договор , сложил край на Първата световна война , това беше с цел да се изрази убеждението , че световен и траен мир може да бъде постигнат само ако същият се основава на социална справедливост .
beendet .
 
(in ca. 45% aller Fälle)
приключи .
Uhr beendet
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Заседанието се закрива в
Debatte beendet
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Разискването приключи
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Deutsch Häufigkeit Dänisch
beendet
 
(in ca. 34% aller Fälle)
afsluttet
de Die Fragestunde ist damit beendet .
da Spørgetiden er dermed afsluttet .
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
  • Forhandlingen
  • forhandlingen
de Damit ist die Aussprache beendet .
da – Forhandlingen under ét er afsluttet .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Hermed
de Damit sind die Stimmerklärungen beendet .
da Hermed er stemmeforklaringerne afsluttet
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • Spørgetiden
  • spørgetiden
de Die Fragestunde ist damit beendet .
da Spørgetiden er dermed afsluttet .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • Afstemningstiden
  • afstemningstiden
de Damit ist die Abstimmung beendet .
da Afstemningstiden er afsluttet .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • Stemmeforklaringerne
  • stemmeforklaringerne
de – Die Abstimmungsstunde ist damit beendet .
da - Stemmeforklaringerne er afsluttet .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Afstemningen
de Die Fragestunde ist damit beendet .
da - Afstemningen er afsluttet .
beendet .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
afsluttet .
Fragestunde beendet
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • Spørgetiden
  • spørgetiden
Kommission beendet
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Kommissionen afsluttet
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
stemmeforklaringerne
Rat beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Rådet afsluttet
Fragestunde beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • spørgetiden afsluttet
  • Spørgetiden afsluttet
beendet .
 
(in ca. 15% aller Fälle)
er afsluttet .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
punkt afsluttet
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Hermed
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Afstemningen
Deutsch Häufigkeit Englisch
beendet
 
(in ca. 38% aller Fälle)
concludes
de Damit ist die Aussprache beendet .
en That concludes the debate .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
finished
de Abschließen möchte ich mit einem Appell für einen Fokus auf ein Programm , das eingeleitet wurde , aber noch lange nicht beendet ist , insbesondere was die finanziellen und handelspolitischen Regelungen mit Nordzypern betrifft .
en I finish with a plea for a focus upon a programme that has begun but is far from finished , especially as regards the financial and trade regulations concerning Northern Cyprus .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
an end
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ended
de Der Bürgerkrieg ist seit etwa zwei Jahren beendet , und wir kennen die Bedingungen , unter denen er stattgefunden hat .
en The civil war officially ended nearly two years ago , and we know in what conditions it took place .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
end
de Die Diktatur muß gestürzt und die militärische Besetzung beendet werden , damit das unveräußerliche Recht des timoresischen Volkes auf Selbstbestimmung realisiert werden kann .
en The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the Timorean people 's inalienable right to self-determination may be asserted .
Rat beendet
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • concludes Questions
  • concludes questions
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 80% aller Fälle)
concludes
Kommission beendet
 
(in ca. 68% aller Fälle)
concludes Questions
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 63% aller Fälle)
concludes
beendet .
 
(in ca. 41% aller Fälle)
That concludes
Abstimmung beendet
 
(in ca. 35% aller Fälle)
concludes the
Fragestunde beendet
 
(in ca. 27% aller Fälle)
concludes Question Time
Fragestunde beendet
 
(in ca. 25% aller Fälle)
concludes Question
Kommission beendet
 
(in ca. 21% aller Fälle)
concludes Questions to
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • concludes voting
  • concludes Voting
Fragestunde beendet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
concludes Question Time .
beendet .
 
(in ca. 15% aller Fälle)
closed .
Abstimmung beendet
 
(in ca. 13% aller Fälle)
That concludes the
Abstimmung beendet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
concludes
beendet .
 
(in ca. 9% aller Fälle)
That concludes the
beendet .
 
(in ca. 7% aller Fälle)
The
beendet .
 
(in ca. 7% aller Fälle)
.
Fragestunde beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Question Time
Fragestunde beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
concludes
beendet .
 
(in ca. 5% aller Fälle)
The debate
Deutsch Häufigkeit Estnisch
beendet
 
(in ca. 25% aller Fälle)
lõppenud
de Die Fragestunde ist damit beendet .
et Juhataja . - Sellega on infotund lõppenud .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
lõppenud .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Arutelu lõpetati
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Sellega
de Die Fragestunde ist damit beendet .
et Juhataja . - Sellega on infotund lõppenud .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • infotund
  • Infotund
de Die Fragestunde ist damit beendet .
et Juhataja . - Sellega on infotund lõppenud .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
lõpeb
de Die Abstimmungen sind damit beendet .
et Sellega hääletamine lõpeb .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Tím je hlasování ukončeno
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
L'Heure des votes est close
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Die Abstimmungsstunde ist geschlossen
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Arutelu
de Damit ist die Aussprache beendet .
et Arutelu on lõppenud .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Debatt
de Die Aussprache ist damit beendet .
et Debatt on lõppenud .
beendet .
 
(in ca. 37% aller Fälle)
lõppenud .
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
on lõppenud .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
päättynyt
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
fi ( EN ) Kyselytunti on päättynyt .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Keskustelu
de Damit ist dieser Tagesordnungspunkt beendet .
fi Keskustelu on päättynyt .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Äänestykset päättyvät
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
päättyy
de Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an den Rat beendet .
fi ( PT ) Neuvostolle esitettyjen kysymysten käsittely päättyy .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • Kyselytunti
  • kyselytunti
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
fi ( EN ) Kyselytunti on päättynyt .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Äänestykset
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
fi . – Äänestykset ovat päättyneet .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
päättyneet
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
fi . – Äänestykset ovat päättyneet .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Keskustelu päättyy
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Äänestys
de Der Präsident . - Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
fi Puhemies . - ( ES ) Äänestys on päättynyt .
Angelegenheit beendet
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Pitäydymme tässä
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Äänestysselitykset päättyvät
beendet .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
on päättynyt .
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Äänestysselitykset päättyivät
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
.
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Julistan äänestysselitykset päättyneeksi
Debatte beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
) Keskustelu
hiermit beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Äänestykset päättyvät
beendet .
 
(in ca. 9% aller Fälle)
päättynyt .
Rat beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Julistan kyselytunnin päättyneeksi
Fragestunde beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Julistan kyselytunnin päättyneeksi
Rat beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Kyselytunti päättyi
Deutsch Häufigkeit Französisch
beendet
 
(in ca. 23% aller Fälle)
clos
de Die Aussprache ist beendet .
fr ( DE ) Le débat est clos .
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
terminé
de – Die Abstimmungsstunde ist damit beendet .
fr Nous en avons terminé avec les votes .
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
close
de – Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
fr Notre séance de vote est close .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
conclut
de – Die Abstimmungsstunde ist damit beendet .
fr Ceci conclut le vote
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • fin
  • Fin
de Zweifelsohne sind wir alle an einer Verbesserung der Lage interessiert , und eine wesentliche Voraussetzung dafür ist natürlich , dass die militärische Besetzung Nordzyperns beendet wird .
fr Chacun souhaite sans aucun doute que la situation s ’ améliore et une condition préalable essentielle pour que cela soit possible est , bien entendu , la fin de l’occupation militaire de la partie nord de Chypre .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
votes
de Die Abstimmung ist hiermit beendet .
fr Ainsi s ' achève l'heure des votes .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
explications
de – Damit sind die Stimmerklärungen beendet .
fr ( FR ) Ceci termine les explications de vote .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Ceci
de – Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
fr ( PT ) Ceci conclut l'heure des votes .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 33% aller Fälle)
clos
beendet .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
est close .
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
terminé
beendet .
 
(in ca. 8% aller Fälle)
votes .
beendet .
 
(in ca. 8% aller Fälle)
.
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
conclut
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
votes
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
clos
Deutsch Häufigkeit Griechisch
beendet
 
(in ca. 33% aller Fälle)
  • έληξε
  • Έληξε
de – Die Abstimmung ist damit beendet .
el " ψηφοφορία έληξε
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ολοκληρώθηκε
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
el Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • λήγει
  • Λήγει
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
el Έτσι λήγει η ώρα των ψηφοφοριών .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • ολοκληρώνεται
  • Ολοκληρώνεται
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
el Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται η Ώρα των Ψηφοφοριών .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • Ώρα
  • ώρα
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
el Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
περατώνεται
de Die gemeinsame Aussprache ist beendet .
el " κοινή συζήτηση περατώνεται .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
συζήτησε έληξε
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • λύεται
  • Λύεται
de Die Aussprache wird beendet .
el " συζήτηση λύεται .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ψηφοφοριών
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
el Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε .
beendet .
 
(in ca. 26% aller Fälle)
έληξε .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
έληξε
Abstimmung beendet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ψηφοφορία έληξε
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
έληξε
beendet .
 
(in ca. 8% aller Fälle)
έληξε
Deutsch Häufigkeit Italienisch
beendet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
chiusa
de Während wir die Diskussion für beendet hielten , erreichen schillernde Änderungsanträge das Plenum , um deren unumwundene Ablehnung ich bitte .
it Proprio quando ritenevamo chiusa la discussione , nel corso della sessione plenaria arrivano svariati emendamenti per i quali chiedo il voto contrario senza deroghe .
beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
conclude
de Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
it Con questo si conclude il Tempo delle interrogazioni rivolte alla Commissione .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
chiuso
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
it Il tempo delle interrogazioni è chiuso .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
conclusa
de Die Abstimmungsstunde ist beendet .
it La votazione è conclusa .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
concludono
de – Die Abstimmung ist damit beendet .
it Con questo si concludono le votazioni .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
terminato
de Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet .
it Il dibattito su questo punto è terminato .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
concluso
de Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet .
it Il Tempo delle interrogazioni rivolte alla Commissione è concluso .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Dichiaro chiusa
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
turno
de – Die Abstimmung ist damit beendet .
it Con ciò si conclude il turno di votazioni
Angelegenheit beendet
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Ci fermiamo qui
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 32% aller Fälle)
concludono
Abstimmungsrunde beendet
 
(in ca. 24% aller Fälle)
conclude
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
conclude
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
chiusa
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
conclude
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Con questo si
beendet .
 
(in ca. 8% aller Fälle)
conclude
Deutsch Häufigkeit Lettisch
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Ar
de Damit ist die Fragstunde beendet .
lv Ar šo jautājumu laiks tiek slēgts .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
slēgts
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lv . - Jautājumu laiks tiek slēgts .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
beidzies
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lv Ar to balsošanas laiks ir beidzies .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
slēgtas
de Die gemeinsame Aussprache ist beendet .
lv Debates tiek slēgtas .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Jautājumu
de Die Fragestunde ist beendet .
lv . - Jautājumu laiks tiek slēgts .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
laiks
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lv Ar to beidzas Jautājumu laiks
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Debates slēgtas
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
beidzas
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
lv Ar to beidzas jautājumu laiks .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Debates slēdzu
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
beigusies
de – Die Abstimmungsstunde ist damit beendet .
lv Līdz ar to balsošana ir beigusies .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
That concludes the vote
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Debates
de Die gemeinsame Aussprache ist beendet .
lv Debates tiek slēgtas .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Tím je hlasování ukončeno
Aussprache beendet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Debates slēdzu .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
slēgts
beendet .
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Ar
beendet .
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Ar to
Deutsch Häufigkeit Litauisch
beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Diskusijos baigtos
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Diskusija baigta
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Debatai baigti
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
baigtos
de Damit ist dieser Tagesordnungspunkt beendet .
lt diskusijos baigtos .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
baigta
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lt Klausimų Tarybai valanda baigta .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
baigtas
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lt Klausimų laikas baigtas .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Diskusija baigiama
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Debatai baigiami
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Tuo
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
lt Tuo klausimų valanda baigiama .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Diskusijos
de Damit ist dieser Tagesordnungspunkt beendet .
lt Diskusijos dėl šio klausimo baigtos .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Diskusiją baigiame
beendet .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
.
Debatte beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • Diskusijos baigtos
  • diskusijos baigtos
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Tuo
beendet .
 
(in ca. 9% aller Fälle)
baigta .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Tema baigta
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
beendet
 
(in ca. 18% aller Fälle)
beëindigd
de Die Terrororganisation ETA hat die am 22 . März 2006 verkündete so genannte Waffenruhe für beendet erklärt .
nl De terreurorganisatie ETA heeft de zogenaamde wapenstilstand , die op 22 maart 2006 werd ingesteld , als beëindigd verklaard .
beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
gesloten
de Die Aussprache wird beendet .
nl ( FR ) Het debat is gesloten .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • Vragenuur
  • vragenuur
de Die Fragestunde ist beendet .
nl Het Vragenuur is gesloten .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Hiermee
de Damit ist die Aussprache beendet .
nl Hiermee is dit punt van de agenda beëindigd .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • einde
  • Einde
de Hier geht es nicht nur um den Versuch , gewalttätige Ausschreitungen der unterschiedlichen Gruppen im Nahen Osten zu verhindern . Noch wichtiger ist es , eine Verbesserung der Bedingungen zu gewährleisten , in der Hoffnung , dass die Gewalt beendet wird und die Verhandlungen wieder aufgenommen werden .
nl Het is niet alleen zo dat geweld door verschillende groeperingen in het Midden-Oosten moet worden voorkomen ; het is in de eerste plaats een kwestie van garanties stellen dat de voorwaarden worden verbeterd in de hoop dat er een einde komt aan het geweld en dat de onderhandelingen kunnen worden hervat .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
beraadslaging
de Damit ist die Debatte beendet .
nl De beraadslaging is gesloten
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
beëindigd .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
stemmingen
de Damit ist die Abstimmung beendet .
nl Hiermee zijn de stemmingen beëindigd .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
afgesloten
de Die Aussprache wird beendet .
nl Het debat is afgesloten .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
agendapunt
de Die Fragestunde ist beendet .
nl Dit agendapunt is gesloten .
Fragstunde beendet
 
(in ca. 71% aller Fälle)
  • vragenuur
  • Vragenuur
Stimmerklärungen beendet
 
(in ca. 32% aller Fälle)
stemverklaringen
Kommission beendet
 
(in ca. 30% aller Fälle)
  • Het Vragenuur is
  • Het vragenuur is
Fragestunde beendet
 
(in ca. 29% aller Fälle)
  • vragenuur
  • Vragenuur
Fragestunde beendet
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • Het vragenuur is
  • Het Vragenuur is
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
beëindigd
beendet .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
is gesloten .
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
beëindigd .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
onderdeel beëindigd
Deutsch Häufigkeit Polnisch
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Zamykam
de Die Aussprache ist damit beendet .
pl Zamykam prezentację .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Zamykam debatę
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
kończymy
de Damit ist die Debatte beendet .
pl Na tym kończymy debatę .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Debata została zamknięta
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
zamknęliśmy dyskusję
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Zamykam prezentację
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
zakończona
de Die Aussprache ist damit beendet .
pl Debata została zakończona .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Debata zostaje zamknięta
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Zamykam posiedzenie
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Zamykam debate
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kończą
de Die Abstimmung ist beendet .
pl Na tym kończą się głosowania .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Fragestunde beendet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Zamykam turę pytań
Fragestunde beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Zamykam turę
beendet .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
.
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Zamykam
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Na tym
Abstimmung beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
kończymy głosowanie
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
beendet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
encerrado
de – Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
pt Está encerrado o período destinado às votações .
beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Está encerrado
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Está
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
pt Está encerrado o Período de Perguntas .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
encerrada
de Damit ist die Aussprache beendet .
pt Está encerrada a discussão .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Está encerrada
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Dou
de Damit ist die Abstimmung beendet .
pt Dou por encerrado o período de votações
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
encerado
de Die Aussprache ist beendet .
pt Está encerado o debate .
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
encerrado
Fragestunde beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
encerrado
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Está encerrado
beendet .
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Está encerrado o
Fragestunde beendet
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Está encerrado
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
encerrado
Debatte beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Está encerrrado o
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
encerrado o
ist beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
) Está
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Está encerrado
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
beendet
 
(in ca. 13% aller Fälle)
închisă
de Die Aussprache ist damit beendet .
ro Dezbaterea este închisă .
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Dezbaterea
de Die Aussprache ist damit beendet .
ro Dezbaterea este închisă .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
s-a încheiat
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
încheie
de Die Aussprache ist damit beendet .
ro Dezbaterea se încheie .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Declar închisă
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Întrunirea
de Die gemeinsame Aussprache ist beendet .
ro Întrunirea se încheie aici .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
încheiat
de ( Die Sitzung wird um 21.40 Uhr beendet . )
ro ( Şedinţa s-a încheiat la ora 21.40 )
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Declar
de Damit ist die Debatte beendet .
ro Declar dezbaterea închisă .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Şedinţa
de Die Aussprache ist damit beendet .
ro Şedinţa a fost închisă .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
That concludes the vote
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est close
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Declar închisă dezbaterea
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 50% aller Fälle)
închis
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
închisă .
beendet .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
se încheie
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
beendet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
avslutad
de Die Aussprache ist beendet ( Artikel 149 ) .
sv Debatten är härmed avslutad ( artikel 149 i arbetsordningen ) .
beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • härmed
  • Härmed
de – Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
sv . Jag förklarar härmed omröstningen avslutad .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
förklarar
de Das beendet die Erklärungen zur Abstimmung .
sv Jag förklarar röstförklaringarna avslutade .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • Debatten
  • debatten
de Die Aussprache ist beendet ( Artikel 149 ) .
sv Debatten är härmed avslutad ( artikel 149 i arbetsordningen ) .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • Frågestunden
  • frågestunden
de Damit ist die Fragestunde beendet .
sv Frågestunden med kommissionen är avslutad .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
slut
de Unsere Arbeit wird mit dem heutigen Tag nicht beendet sein .
sv Vårt arbete tar inte slut i dag .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
avslutat
de Wie ich bereits sagte , ist der Anhörungsprozess beendet .
sv Som jag nämnde har vi avslutat samrådsförfarandet .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Diskussionen avslutas
nicht beendet
 
(in ca. 71% aller Fälle)
inte avslutat
beendet .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
avslutad .
Fragestunde beendet
 
(in ca. 17% aller Fälle)
  • Frågestunden
  • frågestunden
beendet .
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Jag förklarar
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 13% aller Fälle)
avslutad
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Punkten
Kommission beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Frågestunden är
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
.
Fragestunde beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Frågestunden är
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Týmto
de Damit ist die Abstimmung beendet .
sk Týmto uzatváram hlasovanie .
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
skončila
de Damit ist die Fragestunde beendet .
sk Týmto sa hodina otázok skončila .
beendet
 
(in ca. 6% aller Fälle)
končí
de Damit ist die Fragestunde beendet .
sk Tým sa končí hodina otázok .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Rozprava
de Die Aussprache wird beendet .
sk Rozprava je uzavretá .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ukončená
de Die Aussprache wird beendet .
sk Rozprava je ukončená
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
skončilo
de ( Die Sitzung wird um 23.30 Uhr beendet . )
sk ( Rokovanie sa skončilo o 23.30 hod . )
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
uzatváram
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
sk Týmto uzatváram hlasovanie .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
uzavretá
de Die Aussprache wird beendet .
sk Rozprava je uzavretá .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
That concludes the vote
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est terminée
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est close
Angelegenheit beendet
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Týmto táto vec končí
beendet .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Týmto
Fragestunde beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Týmto končím hodinu otázok
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
končana
de Frau Angelilli , die Aussprache ist beendet .
sl Gospa Angelilli , razprava je končana .
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
zaključena
de Die Debatte über die Rückführungs-Richtlinie ist hiermit beendet ; Wir haben alle übereingestimmt .
sl Razprava o direktivi o vračanju je zaključena ; vsi smo soglašali .
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
zaključuje
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
sl S tem se zaključuje čas za vprašanja .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
zaključil
de Damit ist unsere Fragestunde beendet .
sl Čas za vprašanja se je zaključil .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
končano
de Aber auch jetzt , meine Damen und Herren , ist die Arbeit nicht beendet .
sl Vendar pa , gospe in gospodje , delo še ni končano .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Razprava
de Die Aussprache wird beendet .
sl . - Razprava je zaključena .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
končuje
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
sl Predsednik . - S tem se končuje čas za vprašanja .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
L'Heure des votes est terminée
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
That concludes the vote
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
zaključila
de Für diesen wesentlichen Aspekt , durch den sich bei der europäischen Forschung große Fortschritte erzielen lassen , ist die Aussprache beendet .
sl Razprava o tej temeljni zadevi , ki bo zelo pripomogla k napredku evropske raziskovalne dejavnosti , se je zaključila .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
konča
de – Die Abstimmung ist damit beendet .
sl S tem se glasovanje konča .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
iztekel
de Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet .
sl S tem se je čas za vprašanja iztekel .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
zaključilo
de Ich könnte weitere Beispiele aufzählen , aber ich ziehe es vor , Schlussfolgerungen zu ziehen , was von einem Ratsvorsitz zu lernen ist , der seine Amtszeit positiv beendet hat .
sl Navedel bi lahko tudi druge primere , vendar se bom raje osredotočil na zaključke o tem , kaj se lahko naučimo iz predsedovanja , ki je pozitivno zaključilo svoj mandat .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
zaključi
de Wie das Parlament in seiner Entschließung festgestellt hat , wird die Antiminenstrategie der EG in diesem Jahr beendet .
sl Kot je Parlament omenil v svoji resoluciji , se strategija programov ES za odpravo min zaključi letos .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est close
Angelegenheit beendet
 
(in ca. 78% aller Fälle)
zadeva končana
Aussprache beendet
 
(in ca. 25% aller Fälle)
- Razprava
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 22% aller Fälle)
zaključuje
Fragestunde beendet
 
(in ca. 13% aller Fälle)
končuje
beendet .
 
(in ca. 13% aller Fälle)
S tem se
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
S tem
Deutsch Häufigkeit Spanisch
beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
cerrado
de Damit ist unsere Fragestunde beendet .
es Queda cerrado este punto .
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
  • queda cerrado
  • Queda cerrado
beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
cierra
de Damit ist unsere Fragestunde beendet .
es Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
  • concluye
  • Concluye
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
es Con esto concluye el Turno de votaciones .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • turno
  • Turno
de Da die vorgesehene Fragestunde beendet ist , werden die Fragen 12 bis 30 schriftlich beantwortet ( 1 ) .
es Puesto que el turno de preguntas programado ha terminado , las preguntas de la 12 a la 30 se responderán por escrito ( 1 ) .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
concluido
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
es Con esto hemos concluido el turno de votaciones .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • Queda
  • queda
de Damit ist die Abstimmungsrunde beendet .
es Queda cerrado el turno de votaciones .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
finalizado
de Damit ist die Abstimmungsstunde beendet .
es El tiempo para las votaciones ha finalizado .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
terminado
de Damit ist dieser Tagesordnungspunkt beendet .
es Hemos terminado este punto del orden del día .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
concluyen
de Damit sind die Erklärungen zu den Abstimmungen beendet .
es . Con esto concluyen las explicaciones de voto .
Rat beendet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Consejo queda
Abstimmungsrunde beendet
 
(in ca. 16% aller Fälle)
concluye
beendet .
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Con esto
Fragestunde beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
preguntas queda
Abstimmungsstunde beendet
 
(in ca. 10% aller Fälle)
concluye
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
cerrado
beendet .
 
(in ca. 9% aller Fälle)
.
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
cierra
Tagesordnungspunkt beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
concluye
Fragestunde beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Consejo queda
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
beendet
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ukončeno
de Damit sind die Stimmerklärungen beendet .
cs Tímto bylo ukončeno vysvětlení hlasování .
beendet
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ukončena
de Die Aussprache ist beendet .
cs . - Rozprava je ukončena .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
končí
de Damit sind die Stimmerklärungen beendet .
cs Tímto končí ústní vysvětlení hlasování .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Tímto
de Damit sind die Stimmerklärungen beendet .
cs Tímto bylo ukončeno vysvětlení hlasování .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Rozprava skončila
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Tím
de Damit ist die Fragestunde beendet .
cs Tím končí doba vyhrazená pro otázky Komisi .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
skončila
de Die gemeinsame Aussprache ist beendet .
cs . - Rozprava skončila .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
končí doba vyhrazená
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Tímto končí
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Rozprava
de Die Aussprache ist beendet .
cs Rozprava je skončena .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
uzavřeno
de Die Abstimmungsstunde ist beendet .
cs Tím je hlasování uzavřeno .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Jednání skončilo
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
uzavřena
de – Die Stimmerklärungen sind damit beendet .
cs . - Tímto jsou vysvětlení hlasování uzavřena .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
5 jednacího řádu
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Končím rozpravu
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
vyhrazená
de Damit ist die Fragestunde beendet .
cs Tím končí doba vyhrazená pro otázky Komisi .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
L'Heure des votes est terminée
beendet .
 
(in ca. 11% aller Fälle)
končí
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
beendet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • véget
  • Véget
de Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
hu Ezzel a kérdések órája véget ér .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Ezzel
de Damit ist der Tagesordnungspunkt beendet .
hu Ezzel lezárult ez a napirendi pont .
beendet
 
(in ca. 7% aller Fälle)
  • lezárom
  • Lezárom
de Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
hu Ezzel a kérdések óráját lezárom .
beendet
 
(in ca. 5% aller Fälle)
berekesztem
de Die Debatte ist beendet .
hu A vitát ezzel berekesztem .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
lezárul
de Damit ist die Fragstunde beendet .
hu A kérdések órája ezzel lezárul .
beendet
 
(in ca. 4% aller Fälle)
órája
de Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
hu Ezzel a kérdések órája véget ér .
beendet
 
(in ca. 3% aller Fälle)
lezárjuk
de Die Debatte ist beendet .
hu A vitát lezárjuk .
beendet
 
(in ca. 2% aller Fälle)
óráját
de Damit ist die Fragestunde an die Kommission beendet .
hu Ezzel a kérdések óráját lezárom .
beendet .
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Ezzel
Debatte beendet
 
(in ca. 12% aller Fälle)
vitát berekesztem
Aussprache beendet
 
(in ca. 9% aller Fälle)
vita lezárul .
beendet .
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Ezzel a
beendet .
 
(in ca. 5% aller Fälle)
lezárom

Häufigkeit

Das Wort beendet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2705. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 28.51 mal vor.

⋮
2700. schreibt
2701. Linz
2702. Wesentlichen
2703. Insbesondere
2704. verstärkt
2705. beendet
2706. üblich
2707. Ost
2708. Erfahrungen
2709. Zahlen
2710. Drehbuchautor
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beendet werden
  • beendet wurde
  • beendet und
  • beendet . Die
  • beendet hatte
  • für beendet
  • nicht beendet
  • beendet . Der
  • beendet und die
  • beendet , die
  • damit beendet
  • beendet , als
  • beendet , da
  • beendet , wenn
  • beendet werden konnte
  • beendet wurde . Die
  • beendet und der
  • Karriere beendet hatte
  • ist beendet
  • beendet werden . Die
  • beendet werden kann
  • beendet hatte , wurde
  • für beendet und
  • nicht beendet werden
  • beendet wurde . Im
  • ist beendet , wenn
  • beendet werden konnten

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈʔɛndət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-en-det

In diesem Wort enthaltene Wörter

be endet

Abgeleitete Wörter

  • beendeten
  • beendeter
  • beendetes
  • unbeendet
  • unbeendeten
  • aufgehoben/beendet
  • vollbeendet
  • unbeendeter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
HRR
  • erklärte er den Friedensprozess mit den Palästinensern als beendet und schlug damit alle vorangegangenen Verhandlungen über den
  • ) unterzeichnet , das einen dreijährigen Bürgerkrieg vorerst beendet . Das Friedensabkommen wurde unter Vermittlung Frankreichs ,
  • wurden die Aufstände nach der Unterzeichnung von Friedensverträgen beendet . 2007 beschuldigte die neu gegründete Tuareg-Rebellengruppe Bewegung
  • Vertrag von Lausanne wurde der Krieg in Libyen beendet . Unter dem Druck der sich anbahnenden Balkankrise
HRR
  • aus dem Jahr 1618 festgelegten polnischen Gebietsgewinne und beendet die jahrhundertelange Dominanz der Rzeczpospolita von Polen-Litauen in
  • zwischen Schweden und Dänemark durch den Stettiner Frieden beendet und Ösel darin vom dänischen König dem Machtbereich
  • Der Frieden von Dresden wird geschlossen . Er beendet den Zweiten Schlesischen Krieg zwischen Österreich , Sachsen
  • Mai - Der „ Frieden zu Stralsund “ beendet den Krieg zwischen Dänemark und den deutschen Hansestädten
HRR
  • Einnahme Jerusalems war der Feldzug in Judäa erfolgreich beendet . Die letzten Aufständischen , die sich nach
  • . von Lydien besiegt die Kimmerer vernichtend und beendet damit deren seit rund 100 Jahren andauernden Einfälle
  • einem feindlichen Hinterhalt . Damit war der Waffenstillstand beendet . Die Römer und ihr numidischer Verbündeter Massinissa
  • seinen Bundesgenossen gegen die Aitoler und deren Verbündete beendet . Im Mittelalter wurde die Stadt vom byzantinischen
HRR
  • erst 1204 durch König Philipp II . August beendet werden . H.W.C. Davis : The Battle of
  • wurde unter Michael III . im Jahr 843 beendet . Nach Theophilus ’ Tod übernahm dessen Frau
  • Hunyadis umkam war der Aufstieg des Hauses abrupt beendet . Hermann II . hatte sich 1377 mit
  • Sie war mit dem Tod Ruprechts 1480 endgültig beendet . Der Hintergrund war , dass sich nach
Fußballspieler
  • der Meisterschaft und dem vierten Platz beim CEV-Pokal beendet werden . Zu verdanken hatte dies der Verein
  • Meistertitel . Nachdem die Saison 2004 als Letzter beendet wurde , stieg Grêmio zum zweiten Mal in
  • . Bundesliga begann ähnlich , wie die vorherige beendet wurde . Im DFB-Pokal schied die Mannschaft frühzeitig
  • für den Teilnehmer auf Platz 13 die Saison beendet war ; kein weiterer sportlicher Absteiger in die
Fußballspieler
  • dass er seine aktive Laufbahn als Profifußballer endgültig beendet . Aufgrund einer anhaltenden Knieverletzung beantragte er die
  • . Seine Spielerkarriere wurde durch eine Verletzung früh beendet . Danach war er bei verschiedenen Vereinen als
  • von 39 Jahren . Nachdem Fortier seine Eishockeykarriere beendet hatte , entschied er sich als Trainer zu
  • Zugleich war damit auch seine Laufbahn als Profifußballer beendet , in der er 150 Spiele in der
Film
  • Machtergreifung 1933 war die Freundschaft seitens Thomas Mann beendet . Pontens Erfindung der „ künstlerischen Erdbeschreibung “
  • Herrschaftsmethoden zurück . Damit war sein Entstalinisierungsversuch praktisch beendet . Die Glaubwürdigkeit der KPdSU sollte sich nie
  • in der NSDAP für die aufgelisteten Personen als beendet verstanden . Das Jahr wird dennoch als letzter
  • Dialog steht nach Prigogine erst am Anfang und beendet den Dualismus zwischen Physik und Kultur . Prigogines
Film
  • war beendet . Der Kampf selbst war erst beendet , wenn der Bär sichtlich erschöpft war .
  • spüren jedoch nichts . Die Pfeife des Otters beendet die Zeremonie . Die Frauen behaupten anschließend ,
  • Kampf gewinnen und hat seine Mission damit erfolgreich beendet . Wie schon bei Leben und sterben lassen
  • der Originalversion ist Schlau , als die Aufführung beendet ist , wieder tief und fest eingeschlafen .
Informatik
  • hochspinnen kann . Wird eines dieser Spiele erfolgreich beendet , ändert sich der Mechanismus der sich öffnenden
  • die neue Wurzel des Baumes und die Splay-Operation beendet . Liegt x im rechten Teilbaum seines Vaters
  • . Auch hier kann das Ganze mit Ausblendung beendet werden . Um Start - und Endpunkte der
  • ausbreiten kann , ohne dass dieser das Senden beendet hat . Somit erkennt der Sender die Kollision
Berlin
  • auch der Turmbau Anfang des 16 . Jahrhunderts beendet . Er erreichte eine Gesamthöhe von 120 Metern
  • dem Einbau der Fundamente im Oktober 1890 wieder beendet werden . Der 70 Meter hohe pyramidenförmige Turm
  • Dachpfannen auf Herrenhaus und dem Remisentrakt war damit beendet . Die von Trip entworfenen Außenanlagen nahmen die
  • Palastes , der erst in den 1970er Jahren beendet wurde , begann bereits 1944 . Vereinzelte Restaurierungsarbeiten
Deutsches Kaiserreich
  • Dreharbeiten wurden am 26 . Februar 1954 offiziell beendet , doch es fehlten noch die beiden Gesangsnummern
  • vorgenommen , womit eine 120-jährige Geschichte der Roheisenproduktion beendet wurde . Am 11 . November 1995 ging
  • Die Dreharbeiten wurden am 23 . Juni 1969 beendet . Der Drehplan wurde dabei um fast zwei
  • Am 10 . Dezember 2009 wurden die Bauarbeiten beendet . Zwischen 2007 und 2009 wurde der Abschnitt
Band
  • ( Hiroko Berghauer ) . Nach achtjähriger Pause beendet Truffaut 1978 - wiederum mit Jean-Pierre Léaud und
  • August 2003 die Arbeit an I ♥ Huckabees beendet hatte , erklärte Schwartzman nach neun Jahren seinen
  • ’ e Hsi ihren Neffen Te Tsun und beendet dessen Hundert-Tage-Reform . 1916 : SPD in der
  • in Marisa Mell . Nachdem sie die Schauspielschule beendet hatte , heiratete sie den Schweizer Henri Tucci
Automarke
  • der viermotorigen Douglas Ende der 50er Jahre schnell beendet . Aviation Traders ATL-98 Carvair ( Besonderes Frachtflugzeug
  • „ Mission Accomplished “ den Irakkrieg offiziell für beendet . Die Lockheed S-3 , mit der Bush
  • entsprechende Projekt wurde am 1 . Juli 1964 beendet . Allen nuklearen Antriebssystemen oder - konzepten ist
  • 2010 beim YAMANASHI Laboratory wurde die Mitfahrmöglichkeit 2007 beendet , während eine Besichtigung der Testläufe auch weiterhin
Kriegsmarine
  • wurden am Samstag nach einer weiteren erfolglosen Suchbohrung beendet . Die gesamte Belegschaft des Revieres Osten 92
  • und wurden wegen erheblicher technischer Probleme erst 1842 beendet . 1827 gab es einen Wassereinbruch , der
  • Debatten . Im August wurden die Dreharbeiten planmäßig beendet . Das Geschäftsergebnis des Vorgängerfilms konnte nicht erreicht
  • . Bereits um 19 Uhr war die Veranstaltung beendet , während eine Gegenveranstaltung des „ Bündnis für
Wehrmacht
  • die Kapitulation Berlins gegenüber der Roten Armee und beendet damit die Schlacht um Berlin . 1945 :
  • wurde die Zugehörigkeit zu Italien durch alliierte Streitkräfte beendet . Das Gebiet wurde unter die britische Militärverwaltung
  • Zweite Weltkrieg mit der Unterzeichnung der japanischen Kapitulationsurkunde beendet . Er war der einzige Krieg , in
  • Auftrag der neuen Regierung von Erzberger unterzeichnet - beendet die Kampfhandlungen im Ersten Weltkrieg . 1918 :
Politiker
  • , dem insgesamt 17 weitere folgen . 1920 beendet Baumeister sein Kunststudium , arbeitet als freier Künstler
  • bis auf zwei Veröffentlichungen 1966 und 1968 , beendet . Er heiratete und nahm eine Tätigkeit bei
  • sie ihren Sohn Paul . Mit 21 Jahren beendet sie erfolgreich ihre Tischlerlehre und nachfolgend leitet Ursula
  • Unternehmen ein , nachdem er seine hüttenmännische Ausbildung beendet hatte . Unter seiner Leitung - ab 1766
Deutschland
  • ebenfalls Geldstrafen festgesetzt . Das Steuerverfahren ist damit beendet , da alle Betroffenen die Strafbefehle akzeptiert haben
  • Sinne von StGB , auch wenn der Versuch beendet und jedenfalls nicht fehlgeschlagen ist . Nicht alle
  • er dann den Prozess , ist das Arbeitsverhältnis beendet ; gewinnt er , hat er einen Weiterbeschäftigungsanspruch
  • StGB erst dann beginnt , wenn die Tat beendet ist . Außerdem kann sich ein Gehilfe nur
Polen
  • an den Stromanlagen . Die Arbeiten wurden 2002 beendet . Für diesen Teil wurden 105 Mio .
  • brachten , wurde am 27 . Mai 1961 beendet und hatte bis dahin 180 Millionen Yen gekostet
  • Bauunternehmen Budimex S.A. am 10 . Mai 2010 beendet . Die Baukosten wurden auf 1,73 Mio .
  • Veranstaltungsdauer am 15 . Oktober 1961 die Ausstellung beendet wurde , betrug die Besucherzahl rund 3,5 Millionen
Spiel
  • , wenn der Gegner am Tisch sein Break beendet hat . Die maximal mögliche Zahl an Punkten
  • in der Übertragszeile stehen , ist das Verfahren beendet . Das Gesamtergebnis ( 53 ) liest man
  • . Da ein Duell immer mit einem K.O. beendet werden kann , hat ein Kandidat nicht automatisch
  • Team . Jedes Spiel muss mit einem Doppelfeld beendet werden . Beim Automatendart , auch Electronic-Dart (
Portugal
  • durch den portugiesischen Minister Marquês de Pombal vorübergehend beendet . Nach dem Sturz Pombals wurde sie wieder
  • Friedensverträge durch die URNG und das guatemaltekische Militär beendet . Die von der UNO eingerichtete Comisión para
  • Mexikos , Theodore Roosevelt und Porfirio Díaz , beendet werden . Barillas fiel im Jahre 1907 in
  • Reis an den Herzog von Barbacena 1789 jäh beendet . Bekannte Mitverschwörer der Bewegung waren Tomás Antônio
Haydn
  • An deren Ende erscheint wieder das Hauptthema und beendet nach einem kurzen , ruhigen Einschub die Sinfonie
  • Oberstimme und Bass . Eine Kadenzfigur mit Achtellauf beendet die erste Menuetthälfte . Die zweite Hälfte beginnt
  • in beiden Versionen identisch weiterläuft . Silcher dagegen beendet auf „ - baum “ in der Tonika
  • wieder . Eine letzte verkürzte Wiederkehr des Scherzos beendet den geheimnisvollen Satz . Der vierte Satz ist
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK