derzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (10)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (9)
• Italienisch (4)
• Lettisch (12)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
derzeit	(in ca. 27% aller Fälle)	понастоящем Понастоящем ( RO ) Herr Präsident , derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom , und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten . ( RO ) Г-н председател , понастоящем 1,4 млрд . души в света нямат достъп до електричество , а 85 % от тях живеят в селски райони .
derzeit	(in ca. 24% aller Fälle)	момента Darüber hinaus werden durch die Investitionen in die Verbesserung der Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energieträger Millionen von Arbeitsplätzen entstehen und Impulse für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum in der EU gesetzt . Gleichzeitig werden diese Investitionen dazu beitragen , die Gelder , die derzeit für die Wartung energieintensiver Gebäude verschwendet werden , zu senken . Освен това инвестициите в подобряването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници ще създадат милиони работни места и ще допринесат за растежа в рамките на Европейския съюз ; в същото време те ще спомогнат и за намаляване на средствата , които в момента се губят за поддръжка на енергоемки сгради .
derzeit	(in ca. 12% aller Fälle)	в момента В момента
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 76% aller Fälle)	Понастоящем тромбинът се използва
Griechenland ist derzeit das Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Гърция е проблемът в момента
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 98% aller Fälle)	Директивата се опростява
ist derzeit das Problem .	(in ca. 92% aller Fälle)	е проблемът в момента .
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 87% aller Fälle)	Понастоящем тромбинът се използва .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
derzeit	(in ca. 45% aller Fälle)	øjeblikket Die Europäische Union ist derzeit dabei , im Bereich der Wasserpolitik neue Rechtsvorschriften anzunehmen , mit denen den aktuellen Bedingungen entsprochen und eine langfristige Strategie geschaffen werden soll , durch welche die Versorgung mit sauberem Trinkwasser sowie der Schutz der bestehenden Wasserressourcen , einschließlich der Fluß - und Küstengewässer , sichergestellt werden können . Den Europæiske Union er i øjeblikket i færd med at vedtage nye EU-retsakter på vandområdet og udforme en langsigtet strategi for at sikre forsyningen af rent drikkevand og beskytte de eksisterende vandressourcer , herunder floder og kystfarvande .
derzeit	(in ca. 12% aller Fälle)	i øjeblikket
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	nuværende Kein Landwirt , der mehrmals jährlich überprüft wird , kann die derzeit vorherrschende Kontrollpraxis von Futtermittelkonzernen verstehen . Ingen landmand , der kontrolleres flere gange om året , kan forstå den nuværende praksis med hensyn til kontrol med store dyrefoderproducenter .
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	for øjeblikket
derzeit nur	(in ca. 39% aller Fälle)	øjeblikket kun
derzeit nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	øjeblikket ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
derzeit	(in ca. 55% aller Fälle)	currently Diese Dossiers sind derzeit Gegenstand von Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten , wobei man bereits jetzt sagen kann , daß die Kommission hierzu eine positive Haltung einnimmt . These dossiers are currently under negotiation between the Commission and the Member States , but I can state here and now that the Commission ' s attitude is favourable .
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	is currently
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	are currently
derzeit nur	(in ca. 91% aller Fälle)	currently only
derzeit verfügbaren	(in ca. 88% aller Fälle)	currently available
derzeit im	(in ca. 62% aller Fälle)	currently
derzeit in	(in ca. 31% aller Fälle)	currently
derzeit nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	currently
die derzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	currently

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
derzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	praegu Praegu Wie wir bisher damit verfahren sind , ist nicht genug , und ich arbeite derzeit an dieser dritten Aktionsrunde , um Ratingagenturen zu regulieren und den Markt der Ratingagenturen zu diversifizieren , der , milde ausgedrückt , von zu wenigen Instanzen dominiert wird . Sellest , mida me koos teiega siiani oleme teinud , ei piisa , ning praegu töötan meetmete kolmanda vooruga , et reguleerida reitinguagentuure ja mitmekesistada reitinguagentuuride turgu , mis leebelt öeldes on koondunud liiga vähestesse kätesse .
derzeit	(in ca. 11% aller Fälle)	hetkel Gleichzeitig aber müssen Sie auch spüren , wie derzeit Hunderte Millionen Menschen den Atem anhalten , weil sie um etwas Angst haben , was in dieser Generation nicht erwartbar war . die Sorge um den Euro . Olete samal ajal aga vist teadlik , et hetkel hoiab sadu miljoneid inimesi hinge kinni , sest neil on mure euro pärast , mis on midagi , mida me ei oodanud sellel põlvkonnal näha .
derzeit 60	(in ca. 100% aller Fälle)	praegu 60
derzeit 60 %	(in ca. 100% aller Fälle)	praegu 60 %
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 67% aller Fälle)	Trombiin on hetkel kasutusel
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiivi lihtsustatakse
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trombiin on hetkel kasutusel .
Wie wird das derzeit bearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuidas selle asjaga praegu tegeldakse
Den üben wir derzeit aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Seda meetodit rakendatakse praegu
Diese Überprüfung findet derzeit statt	(in ca. 74% aller Fälle)	See leiab praegu aset

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
derzeit	(in ca. 34% aller Fälle)	tällä hetkellä
derzeit	(in ca. 14% aller Fälle)	parhaillaan Man hat mir versichert , daß dies derzeit geprüft wird und mit den Mitgliedstaaten Gespräche zu dieser Umfrage stattfinden . Minulle on kerrottu , että se on parhaillaan aktiivisessa harkinnassa ja että jäsenvaltioiden kanssa käydään keskusteluja tämän tutkimuksen tiimoilta .
derzeit	(in ca. 14% aller Fälle)	hetkellä - ( LT ) Im Kampf gegen den Klimawandel müssen wir besonders auf den Transportsektor achten , da derzeit fast ein Drittel der CO2-Emissionen der EU auf diesen Sektor zurückzuführen sind . ( LT ) Ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi meidän on kiinnitettävä paljon huomiota liikennealaan , joka tuottaa tällä hetkellä lähes kolmanneksen EU : n hiilidioksidipäästöistä .
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	tällä Er ist derzeit die wichtigste und erfolgreichste volksgruppenübergreifende vertrauensbildende und Versöhnungsmaßnahme in Zypern . Se on tällä hetkellä merkittävin ja menestyksekkäin Kyproksella toteutettava kahden yhteisön välinen luottamusta rakentava sovittelutoimenpide .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
derzeit	(in ca. 55% aller Fälle)	actuellement Dieses Programm wird derzeit überprüft und soll reorganisiert werden . Als wir es im letzten Jahr untersuchten , stellten wir fest , dass es eine Vielzahl kleiner Projekte umfasst und recht unübersichtlich ist . Bien que ce programme soit actuellement en cours de révision et doive être réorganisé , il nous avait semblé contenir de nombreux petits projets sans grande clarté ni ordre lorsque nous l'avions examiné l'an dernier .
derzeit verfügbaren	(in ca. 75% aller Fälle)	actuellement disponibles
derzeit in	(in ca. 42% aller Fälle)	actuellement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
derzeit	(in ca. 11% aller Fälle)	επί του παρόντος
derzeit	(in ca. 8% aller Fälle)	παρόντος Die Europäische Union schafft durch ihre zögerliche Haltung bei der Gewährung dieser Visaerleichterung für Georgien indirekt einen zusätzlichen Anreiz für den Erwerb russischer Reisepässe , da russische Bürger derzeit mehr Möglichkeiten haben in die Europäische Union zu reisen als georgische Bürger . Οι δισταγμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της διευκόλυνσης των θεωρήσεων για τη Γεωργία προσφέρουν εμμέσως ένα πρόσθετο κίνητρο για την έκδοση ρωσικών διαβατηρίων , καθώς οι ρώσοι πολίτες έχουν επί του παρόντος περισσότερες δυνατότητες μετάβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό , τι οι γεωργιανοί πολίτες .
derzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	σήμερα Einer der Gründe hierfür besteht darin , dass die massiven Nahrungsmittel-Preisschwankungen , die wir derzeit erleben , schließlich doch noch als Weckruf für die Politiker in ganz Europa gedient haben . Ένας από τους λόγους είναι ότι η μαζική αστάθεια των τιμών των τροφίμων της οποίας γινόμαστε σήμερα μάρτυρες λειτούργησε επιτέλους ως μέσο αφύπνισης των πολιτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη .
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	τη στιγμή
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	στιγμή Dies hätte die 5 Milliarden EUR in 50-80 Milliarden EUR in Investitionen verwandeln können , die wir derzeit für die europäische Wirtschaft benötigen . Αυτό θα είχε μεταμορφώσει τα 5 δισεκατομμύρια ευρώ σε 50-80 δισεκατομμύρια ευρώ σε επενδύσεις , κάτι που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή για την Ευρωπαϊκή οικονομία .
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	του παρόντος
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτή τη στιγμή
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	τώρα Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Διάφορες χώρες και ερευνητικοί οργανισμοί δαπανούν τώρα μεγάλα χρηματικά ποσά στην έρευνα της δεύτερης και τρίτης γενιάς βιοκαυσίμων .
Den üben wir derzeit aus	(in ca. 86% aller Fälle)	Αυτό κάνουμε επί του παρόντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
derzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	attualmente Meiner Meinung nach ist es völlig klar : Die amerikanische und auch die europäische Agroindustrie versuchen derzeit , in Osteuropa Experimentierfelder – möglichst ohne Beobachtung – für die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen zu finden . Il motivo a mio parere è chiarissimo : il settore agroindustriale americano ed europeo sta attualmente cercando in Europa orientale gli spazi per poter sperimentare liberamente – e possibilmente senza controlli di alcun tipo – la produzione di organismi geneticamente modificati .
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	momento Könnte er uns mitteilen , ob derzeit Projekte im Geiste des früheren KONVER-Programms laufen ? Potrebbe comunicarci se in questo momento sono in corso progetti nello spirito del vecchio programma Konver ?
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	sta Dies läuft auch der realen zeitlichen Entwicklung hinterher , schließlich beginnt sich der Markt derzeit zu erholen . Peraltro siamo in ritardo sugli eventi , giacché il mercato sta cominciando ora a riprendersi .
die derzeit	(in ca. 34% aller Fälle)	attualmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
derzeit	(in ca. 54% aller Fälle)	pašlaik Pašlaik Zudem erstellen wir derzeit eine Studie über die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Lizenzvergabe und behördlichen Genehmigung , dem Unternehmenstransfer und dem Insolvenzverfahren in den Mitgliedstaaten . Mēs arī pašlaik esam nonākuši beigu posmā pētījumā par problēmām , kas ir saistītas ar licencēšanu un oficiālu atļauju izsniegšanu , uzņēmumu pārcelšanu un bankrota procedūrām dalībvalstīs .
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	šobrīd Dialoge , die Förderung der multikulturellen und religiösen Toleranz und Bildungsprojekte können den Weg für eine friedliche Lösung der Konflikte ebnen , an denen diese Länder derzeit beteiligt sind . Dialogs , daudzkultūru un reliģiskās iecietības veicināšana , kā arī izglītības projekti var bruģēt ceļu , lai miermīlīgā ceļā atrisinātu konfliktus , kuros šīs valstis šobrīd ir iesaistītas .
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	patlaban Die Realität ist , dass diejenigen , die derzeit unter den Auswirkungen der Krise am meisten leiden , die am härtesten getroffen werden , auch diejenigen sind , die letztlich den Wohlstand der EU schaffen . Un realitāte ir tāda , ka patlaban krīzes dēļ visvairāk cieš un cietīs tie , kuri patiesībā nodrošina ES labklājību .
derzeit geltende	(in ca. 62% aller Fälle)	Pašlaik spēkā
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 85% aller Fälle)	Trombīnu pašlaik lieto
Wie wird das derzeit bearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā tas šobrīd tiek risināts
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktīva tiek vienkāršota
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trombīnu pašlaik lieto .
Wie sieht es derzeit aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Kā izskatās tagad
Diese Überprüfung findet derzeit statt	(in ca. 67% aller Fälle)	Tas tagad tiek īstenots
Griechenland ist derzeit das Problem	(in ca. 67% aller Fälle)	Pašlaik problēma ir Grieķijā
Den üben wir derzeit aus	(in ca. 51% aller Fälle)	To mēs izmantojam patlaban

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
derzeit	(in ca. 48% aller Fälle)	šiuo metu Šiuo metu
derzeit	(in ca. 18% aller Fälle)	metu Ein Problem , das derzeit dringend ist , ist , dass einige Mitgliedstaaten - zu denen mein Land zählt - versuchen , bei der Europäischen Union niedrigere Ziele im Bereich der Gesetzgebung zum Naturschutz zu erreichen . Problema , kurią šiuo metu reikia skubiai spręsti , yra ta , kad kai kurios valstybės narės , įskaitant ir mano šalį , bando iš Europos Sąjungos gauti mažesnius pagal gamtos apsaugos teisės aktus keliamus tikslus .
derzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	šiuo Šiuo Ein Problem , das derzeit dringend ist , ist , dass einige Mitgliedstaaten - zu denen mein Land zählt - versuchen , bei der Europäischen Union niedrigere Ziele im Bereich der Gesetzgebung zum Naturschutz zu erreichen . Problema , kurią šiuo metu reikia skubiai spręsti , yra ta , kad kai kurios valstybės narės , įskaitant ir mano šalį , bando iš Europos Sąjungos gauti mažesnius pagal gamtos apsaugos teisės aktus keliamus tikslus .
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	dabar Die Armutszone in Europa weitet sich bedrohlich aus und erfasst immer mehr Menschen , vor allem kinderreiche Familien , die derzeit oft nicht wissen , wie sie den Monat überstehen sollen . Skurdo zona Europoje plečiasi susirūpinimą keliančiais tempais , į ją patenka vis daugiau gyventojų , ypač daugiavaikės šeimos , kurioms dabar darosi sunku išgyventi nuo vieno mėnesio iki kito .
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 71% aller Fälle)	Šiuo metu trombinas yra vartojamas
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 97% aller Fälle)	Direktyva supaprastinama
Wie sieht es derzeit aus	(in ca. 92% aller Fälle)	Kokia padėtis dabar
Den üben wir derzeit aus	(in ca. 81% aller Fälle)	Būtent tai dabar ir darome
Diese Überprüfung findet derzeit statt	(in ca. 81% aller Fälle)	Šiuo metu rengiamasi šiam persvarstymui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
derzeit	(in ca. 42% aller Fälle)	momenteel schriftlich . - Die Reaktion auf den Konflikt in Gaza muss ausgewogener sein , als es derzeit der Fall ist . schriftelijk . - ( EN ) De reactie op het conflict in Gaza moet evenwichtiger worden dan die momenteel is .
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	moment Worauf es aber jetzt sicher ankommt , ist , dass im Konvent , mit dem wir ja derzeit sehr intensiv befasst sind , viel eindeutiger und noch klarer geregelt wird , wo was geht , und da gehört dann natürlich ganz entscheidend auch die Befugnis eines Europäischen Parlaments , dieser Form der Volksvertretung dazu , solche Durchführungsbefugnisse , nachdem sie delegiert worden sind , auch wieder zurückzuholen . Het is nu echter essentieel dat er in de Conventie - waar we ons op dit moment zo intensief mee bezighouden - nog duidelijker geregeld wordt wie welke bevoegdheden heeft . Dat geldt zeker ook voor de bevoegdheid van het Europees Parlement om als gekozen volksvertegenwoordiging bepaalde uitvoeringsbevoegdheden ook weer te kunnen herroepen nadat deze zijn gedelegeerd .
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	op dit moment
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	dit moment
ist derzeit	(in ca. 73% aller Fälle)	is momenteel
wird derzeit	(in ca. 55% aller Fälle)	wordt momenteel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
derzeit	(in ca. 67% aller Fälle)	obecnie Obecnie Auch wenn derzeit viele politische Verantwortliche an dem Haushaltsplan 2011 interessiert sind , möchte ich Sie daran erinnern , dass ich über 14 Jahre politische Erfahrung im Bereich der Haushaltskonzertierung verfüge . Chociaż obecnie budżetem na rok 2011 zainteresowany jest niejeden przywódca polityczny , chciałbym przypomnieć , że mam czternastoletnie doświadczenie polityczne w prowadzeniu budżetowego postępowania pojednawczego .
ist derzeit	(in ca. 67% aller Fälle)	jest obecnie
derzeit in	(in ca. 39% aller Fälle)	obecnie
derzeit 60 %	(in ca. 100% aller Fälle)	obecnie 60 %
Was unternimmt der Rat derzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Co Rada robi obecnie
Wie wird das derzeit bearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie rozwiązania są obecnie rozważane
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obecnie wykorzystuje się trombinę .
Diese Überprüfung findet derzeit statt	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka ocena właśnie się dokonuje
Was unternehmen wir derzeit wirklich	(in ca. 91% aller Fälle)	Co rzeczywiście robimy obecnie
Griechenland ist derzeit das Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	Teraz problem ma Grecja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
derzeit	(in ca. 41% aller Fälle)	actualmente Ich nenne nur das Beispiel der Europäischen Grundrechtsagentur , in dem derzeit von OLAF ermittelt wird . Dou o exemplo da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia , actualmente a ser investigada pelo OLAF .
derzeit	(in ca. 8% aller Fälle)	neste momento
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	momento In diesem Sinne wurden die ersten französisch-niederländischen Treffen zum Thema Drogensucht veranstaltet , die derzeit in Lille stattfinden , und an denen auch unsere belgischen Freunde teilnehmen . É nesse sentido que foram organizados os primeiros encontros franco-holandeses sobre a toxicodependência , que neste momento estão a decorrer em Lille e em que participam também os nossos vizinhos belgas .
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	está Nach all dem läuft derzeit ein Prozess , der angesichts der verstrichenen Zeit und der beschriebenen Umstände alles andere als fair für die Angeklagten und ihre Rechte ist . Além disto tudo , está neste momento a decorrer um julgamento que , dado o tempo que passou e as circunstâncias descritas , é tudo menos justo para os arguidos e os seus direitos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
derzeit	(in ca. 36% aller Fälle)	prezent Die Kompatibilität des WPA mit regionalen Integrationsprozessen ist aber auch für die anderen Regionen von Bedeutung , in denen derzeit umfassende WPA verhandelt werden . Totuşi , compatibilitatea APE-urilor cu procesele de integrare regională este , de asemenea , importantă pentru toate celelalte regiuni care negociază în prezent APE-uri globale .
derzeit	(in ca. 17% aller Fälle)	în prezent În prezent
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	în prezent în
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 81% aller Fälle)	Trombina este utilizată în prezent
Wie wird das derzeit bearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Cum se rezolvă această problemă
Griechenland ist derzeit das Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	Grecia este problema actuală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
derzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	närvarande All dies wird derzeit geprüft , analysiert und weiter vertieft . Allt detta håller för närvarande på att granskas , analyseras och fördjupas .
derzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	för närvarande
derzeit	(in ca. 4% aller Fälle)	nu Durch einen Gesetzentwurf , der derzeit im Parlament zur Aussprache steht , soll das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten dahingehend geändert werden , dass bei " öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen " eine Geldstrafe verhängt werden kann . Syftet med ett lagförslag som nu debatteras i parlamentet är att ändra lagen om förvaltningsbrott och införa böter på upp till 2 900 euro för ” offentligt främjande av homosexuella relationer ” .
derzeit	(in ca. 3% aller Fälle)	just nu
derzeit in	(in ca. 22% aller Fälle)	för närvarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
derzeit	(in ca. 31% aller Fälle)	súčasnosti Die EU verfügt derzeit über die Macht , Handelsabkommen mit Drittstaaten im Namen aller Mitgliedstaaten der EU abzuschließen . EÚ má v súčasnosti právomoc uzatvárať obchodné dohody s tretími krajinami v mene všetkých členských štátov EÚ .
derzeit	(in ca. 22% aller Fälle)	v súčasnosti V súčasnosti
derzeit	(in ca. 6% aller Fälle)	momentálne Der Vorschlag über die Bewirtschaftung des Sardellenbestands , der ursprünglich ein Vorschlag für die nachhaltige Sardellenbewirtschaftung sein sollte , hat sich als komplizierter Vorschlag erwiesen , der derzeit im Rat eingefroren ist . Návrh týkajúci sa využívania zásoby sardely , ktorý mal byť pôvodne návrhom na udržateľné využívanie zásoby sardely , sa ukázal ako zložitý návrh , ktorý momentálne blokuje Rada .
derzeit daran	(in ca. 65% aller Fälle)	tom momentálne pracujeme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
derzeit	(in ca. 47% aller Fälle)	trenutno ( PT ) Herr Präsident ! Die UN erklärt , dass die biologische Vielfalt derzeit in der schlimmsten Krise seit dem Aussterben der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren steckt . ( PT ) Gospod predsednik , Združeni narodi trdijo , da biotska raznovrstnost trenutno doživlja najhujšo krizo od izumrtja dinozavrov pred 65 milijoni let .
derzeit	(in ca. 9% aller Fälle)	zdaj Das derzeit verhandelte Abkommen betrifft den Austausch von Waren , Dienstleistungen und Investitionen , aber es wird auch um heikle sozial - und umweltrelevante Themen gehen . Sporazum , o katerem zdaj potekajo pogajanja , vključuje izmenjavo blaga , storitev in naložb , nanašal pa se bo tudi na občutljiva socialna in okoljska vprašanja .
von derzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	s sedanjih
derzeit nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	trenutno niso

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
derzeit	(in ca. 45% aller Fälle)	actualmente Actualmente Wir stellen in der Praxis fest , dass das CE-Kennzeichen derzeit keine ausreichenden Garantien für die tatsächliche Sicherheit eines Produkts bietet . En el terreno práctico vemos que actualmente la marca CE no ofrece suficientes garantías de que un producto sea realmente seguro .
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	está Nach diesem Rat habe ich einen Vorschlag unterbreitet - den der Rat derzeit berät - die Vorschriften für die Kofinanzierung des Sozialfonds für Länder , die sich in Schwierigkeiten befinden , auszusetzen . Tras ese Consejo , puse una propuesta en su mesa - ahora está siendo estudiada por el Consejo - para eliminar las normas de cofinanciación del Fondo Social para aquellos países que atraviesan dificultades .
die derzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	actualmente
wir derzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	actualmente
derzeit in	(in ca. 31% aller Fälle)	actualmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
derzeit	(in ca. 12% aller Fälle)	současnosti Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7 . Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie , um die Integration , Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren . V současnosti pod záštitou 7 . rámcového programu Euratom podporujeme síť excelence v oblasti radioekologie , abychom zajistili financování integrace , vytváření propojené sítě a dosahování kvalitních vědeckých výsledků v zájmu ochrany lidí a životního prostředí před radiací .
derzeit	(in ca. 10% aller Fälle)	v současnosti V současnosti
derzeit	(in ca. 10% aller Fälle)	současné době
derzeit	(in ca. 8% aller Fälle)	v současné době
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	současné Es sollte jedoch angemerkt werden , dass derzeit zu wenig Transparenz besteht , um herauszufinden , welche Exportkreditagenturen etwas finanzieren oder in der Vergangenheit finanziert haben . Je nicméně třeba si povšimnout , že v současné době je zde nedostatečná transparentnost u zjištění toho , co vývozní úvěrové agentury financují nebo v minulosti financovaly .
derzeit	(in ca. 5% aller Fälle)	nyní Der allgemeine Milchstreik , der den letzten Versuch der Produzenten darstellt , sich Gehör zu verschaffen und nicht inmitten öffentlicher Gleichgültigkeit unterzugehen , greift derzeit auf viele europäische Länder über und gefährdet entsprechend viele Arbeitsplätze in anderen Zweigen des Milchwirtschaftssektors . Generální mléčná stávka , která je posledním krokem producentů , jak se pokusit pozvednout svůj hlas a nezhynout uprostřed veřejné lhostejnosti , se nyní šíří do mnoha evropských zemí a současně ohrožuje mnohá pracovní místa v jiných oborech mlékárenského odvětví .
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	době Es sollte jedoch angemerkt werden , dass derzeit zu wenig Transparenz besteht , um herauszufinden , welche Exportkreditagenturen etwas finanzieren oder in der Vergangenheit finanziert haben . Je nicméně třeba si povšimnout , že v současné době je zde nedostatečná transparentnost u zjištění toho , co vývozní úvěrové agentury financují nebo v minulosti financovaly .
Europa derzeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Evropa prochází
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 68% aller Fälle)	Trombin se běžně používá
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Směrnice se zjednodušuje
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trombin se běžně používá .
Wie sieht es derzeit aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaký je současný stav
Diese Überprüfung findet derzeit statt	(in ca. 83% aller Fälle)	Ten nyní probíhá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
derzeit	(in ca. 68% aller Fälle)	jelenleg Jelenleg Ich möchte vorausschicken , dass Europa eine Goldproduktion von 0,73 % der weltweiten Produktion hat , und dass derzeit Gold in Bulgarien , Finnland , Ungarn , Italien , Rumänien und Schweden gefördert wird . Szeretném mindenek előtt előrebocsátani , hogy Európa a világ aranykitermelésének 0,73 % - át adja , és jelenleg Bulgáriában , Finnországban , Magyarországon , Olaszországban , Romániában és Svédországban folyik bányászat .
derzeit	(in ca. 2% aller Fälle)	jelenlegi - Frau Präsidentin , im derzeit schwierigen Wirtschaftsklima bringt dieser Bericht genau die Gedanken ein , die so dringend benötigt werden . - Elnök asszony , a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben ez a jelentés azt a fajta , összefogáson alapuló gondolkodásmódot képviseli , amelyre nagyon szükség van .
derzeit nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	jelenleg nem
Thrombin wird derzeit verwendet	(in ca. 97% aller Fälle)	A trombint jelenleg használják
Die Richtlinie wird derzeit vereinfacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Az irányelv egyszerűsödik
Thrombin wird derzeit verwendet .	(in ca. 98% aller Fälle)	A trombint jelenleg használják .
Rumänien bereitet derzeit Kommunalwahlen vor	(in ca. 67% aller Fälle)	Romániában helyhatósági választásokra készülünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen