Gründer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gründer	(in ca. 50% aller Fälle)	основател Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange , einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite , dessen Handlungen ich gleichwohl nicht befürworte . Например г-н Tannock спомена Джулиън Асанж , публицист и дисидент , основател на уебсайта " Уикилийкс " , чиито действия въпреки всичко не одобрявам .
Gründer	(in ca. 42% aller Fälle)	основателите Herr Leterme erinnerte uns an den Traum , der die Gründer des europäischen Projekts zusätzlich zum Binnenmarkt leitete , und Herr Barroso hob die Bedeutung des europäischen Geistes hervor . Г-н Льотерм ни припомни мечтата , която е ръководела основателите на европейския проект освен единния пазар , и г-н Барозу подчерта значението на европейския дух .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gründer	(in ca. 69% aller Fälle)	founders Klar ist , dass sich beispielsweise die Gründer der Europäischen Gemeinschaft wie Altiero Spinelli , dessen Namen wir heute unserem Fraktionssitzungssaal gegeben haben , mit grundlegenderen Fragen in Europa beschäftigen konnten , aber ich bin überzeugt davon , dass heute kleine Schritte , die konstruktiv wirken , den Fortschritt in Europa ausmachen . It is clear , for example , that the founders of the European Community , such as Altiero Spinelli , whom we have named our group meeting room after today , were able to deal with more fundamental questions in Europe . However , I am convinced that nowadays progress in Europe takes the form of small , constructive steps .
Gründer	(in ca. 21% aller Fälle)	founder Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange , einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite , dessen Handlungen ich gleichwohl nicht befürworte . For example , Mr Tannock mentioned Mr Julian Assange , a dissident publicist and founder of the WikiLeaks site , whose actions I do not , for all that , endorse .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gründer	(in ca. 100% aller Fälle)	asutaja Er war der Gründer und Präsident des Think Tank Notre Europe und einiger anderer Initiativen . Ta oli mõttekoja Notre Europe asutaja ja president ning teistegi algatuste eestvedaja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gründer	(in ca. 56% aller Fälle)	perustajat Ein gutes Beispiel hierfür ist die Webseite Eastbook.eu , deren Gründer tagtäglich Tausende von Internetnutzern mit Informationen über Veranstaltungen in den Ländern der Östlichen Partnerschaft und die Fortschritte des Programms versorgen . Hyvä esimerkki tällaisesta toiminnasta on Eastbook-eu-verkkosivusto , jonka perustajat tarjoavat tuhansille Internetin käyttäjille joka päivä tietoa itäisen kumppanuuden maiden tapahtumista ja ohjelman edistymisestä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gründer	(in ca. 39% aller Fälle)	oprichter Herr Präsident , wie der Gründer der Gruppe Freunde Indiens im Europäischen Parlament sagt , soll diese Entschließung eine Geste der Solidarität mit dem Volk und der Regierung Indiens gegen die sinnlose Gewalt sein , die von einer kleinen Gruppe Fanatikern , die sich aus islamischen Extremisten rekrutiert , verübt wurde . Mijnheer de Voorzitter , ik ben de oprichter van de Friends of India-groep van het Europees Parlement , en deze resolutie is bedoeld als een gebaar van solidariteit jegens het volk en de regering van India tegen het wezenloze geweld van de kant van een klein aantal fanatieke moslimextremisten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gründer	(in ca. 31% aller Fälle)	fundadores Herr Leterme erinnerte uns an den Traum , der die Gründer des europäischen Projekts zusätzlich zum Binnenmarkt leitete , und Herr Barroso hob die Bedeutung des europäischen Geistes hervor . O Sr. . Primeiro-Ministro Leterme recordou o sonho que norteou os fundadores do projecto europeu em contraponto ao mercado único e o Sr. . Presidente Barroso salientou a importância do espírito comunitário .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gründer	(in ca. 60% aller Fälle)	grundare Als der Staat Pakistan 1947 errichtet wurde , sagte dessen Gründer , Mohammed Ali Jinnah , folgende denkwürdigen Worte : " Wir gehen von dem Grundsatz aus , dass wir alle Bürger sind und zwar gleichberechtigte Bürger eines Staates . " När den pakistanska staten grundades 1947 sade dess grundare Mohammad Ali Jinnah dessa minnesvärda ord : ” Vi börjar med den grundläggande principen att vi alla är medborgare och jämlika medborgare av en stat . ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gründer	(in ca. 45% aller Fälle)	ustanoviteljev Wie kann der Traum der Gründer von Victor Hugos Vereinigten Staaten von Europa sich nach so viel Hoffnung in einen solchen Alptraum verwandeln ? Kako je lahko po tolikem upanju vizija ustanoviteljev Združenih držav Evrope po vzoru Viktorja Huga postala nočna mora ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen