Kindheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kindheit	(in ca. 45% aller Fälle)	детството Dies ist wichtig , denn zur Zeit liegt uns besonders die Gewährleistung einer gesunden Entwicklung , ohne Zwang bzw . negative Klischees oder eine Kriminalisierung der Kindheit am Herzen . Това е важно , защото онова , към което конкретно се обръщаме днес , е гаранция за здравословно израстване без принуда , отрицателни стереотипи или криминализиране на детството .
Kindheit	(in ca. 40% aller Fälle)	детство Adoption ist häufig eine sinnvolle Maßnahme , die sicherstellt , dass ausgesetzte Kinder und Waisenkinder ihre Kindheit nicht unglücklich ohne jede Liebe und Fürsorge , die allen Kindern zuteil werden sollte , in Waisenhäusern verbringen müssen . Осиновяването често е полезен начин да се гарантира , че изоставените деца и сираци няма да имат нещастно детство , прекарано в домове за деца , без любов и грижа , на каквито трябва да се радва всяко дете .
Kindheit	(in ca. 11% aller Fälle)	детска възраст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kindheit	(in ca. 60% aller Fälle)	barndom Sie haben ihre Kindheit verloren , und Amina könnte jetzt ihr Leben verlieren . De mistede deres barndom , og nu mister Amina måske livet .
Kindheit	(in ca. 27% aller Fälle)	barndommen In dem ausgezeichneten Bericht von Frau Pack wird endlich eine kulturelle Erscheinung angesprochen , die allzu oft als Kleinkunst angesehen wird , obwohl sie Kunst in reinster Form ist , da sie in einer Mischung aus Mut und Empfindsamkeit Träume , Reisen , Kindheit , Formengestaltung , Musik , Tragödie und Poesie miteinander verbindet . Fru Packs fortrinlige betænkning behandler endelig et kulturelt emne , som ofte betragtes som en mindre fin kunstart , selv om der i virkeligheden er tale om kunst i sin reneste form , fordi den indbefatter drømmen , rejsen , barndommen , kroppen , musikken , tragedien og poesien og forener mod og følsomhed .
Kindheit ist nichts Statisches .	(in ca. 97% aller Fälle)	Barndommen er ikke statisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kindheit	(in ca. 88% aller Fälle)	childhood Childhood Ich möchte Herrn Bowis zu seinem Bericht beglückwünschen . Er enthält zahlreiche gute Elemente wie beispielsweise das Eingeständnis , dass Arzneimittel mehr psychische Erkrankungen verursachen als heilen ; die Erkenntnis , dass die Kindheit für die psychische Gesundheit von großer Bedeutung ist , und die Aufforderung an Familien zu entsprechender Unterstützung ; die Erkenntnis , dass sich die Erwerbstätigkeit sowohl positiv als auch negativ auf die psychische Gesundheit auswirken kann ; und die Notwendigkeit , jene zu konsultieren , die eine psychische Krankheit überwunden haben , um herauszufinden , wie ihnen das gelungen ist . I should like to congratulate Mr Bowis on his report , which contains many good things : an admittance that pharmaceuticals can cause more mental illness than they cure ; a recognition of the importance of childhood for mental health with a call for support for families ; a recognition that employment can affect mental health for better and for worse ; and the need to consult those who have recovered from mental illness to learn how recovery happened .
Kindheit	(in ca. 6% aller Fälle)	childhood .
der Kindheit	(in ca. 63% aller Fälle)	childhood
Kindheit ist nichts Statisches	(in ca. 100% aller Fälle)	Childhood is not static
Kindheit ist nichts Statisches .	(in ca. 100% aller Fälle)	Childhood is not static .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kindheit	(in ca. 40% aller Fälle)	lapsepõlv Sie repräsentieren ein neugeborenes Amt , eine neugeborene Institution mit einer schwierigen Kindheit . Te esindate verivärsket asutust , äsjasündinud institutsiooni , millel on raske lapsepõlv .
Kindheit	(in ca. 31% aller Fälle)	lapsepõlves Die Aufklärung der Öffentlichkeit über Energiefragen ist ebenfalls sehr wichtig und sollte in der Kindheit beginnen . Avalikkuse harimine energiaküsimuses on samuti väga tähtis ja peaks algama juba lapsepõlves .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kindheit	(in ca. 27% aller Fälle)	lapsuudesta Gewalt betrifft Frauen in verschiedenen Lebensabschnitten , von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter . Naiset kohtaavat väkivaltaa eri elämänvaiheissaan lapsuudesta aikuisuuteen .
Kindheit ist nichts Statisches	(in ca. 100% aller Fälle)	Lapsuus ei ole muuttumaton tila

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kindheit	(in ca. 31% aller Fälle)	enfance ( FI ) Herr Präsident , ich habe meine Kindheit und Jugend in Nachbarschaft einer kommunistischen Diktatur , der Sowjetunion , verbracht , und die Angst war immer präsent . ( FI ) Monsieur le Président , j' ai vécu toute mon enfance et ma jeunesse à côté d'une dictature communiste , l'Union soviétique , et la peur était omniprésente .
Kindheit	(in ca. 19% aller Fälle)	l'enfance Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf , dem Recht , sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können , sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können , dem Recht auf Freiheit von Zwangs - und Pflichtarbeit , dem Recht auf eine eigene Kindheit . Ces sept normes fondamentales reposent sur les quatre droits de l'homme liés au lieu de travail : le droit de s ' organiser et de se rassembler librement , le droit de se liguer en syndicats , le droit à la liberté vis-à-vis du travail forcé et le droit à l'enfance .
Kindheit ist nichts Statisches .	(in ca. 100% aller Fälle)	L’enfance n’est pas statique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kindheit	(in ca. 48% aller Fälle)	παιδική ηλικία
Kindheit	(in ca. 20% aller Fälle)	παιδική Gewalt betrifft Frauen in verschiedenen Lebensabschnitten , von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter . Οι γυναίκες υφίστανται βία σε διάφορες περιόδους της ζωής τους , από την παιδική ηλικία έως τον ενήλικο βίο τους .
Kindheit	(in ca. 12% aller Fälle)	ηλικία Wir sollten jedoch auch an den bedauernswerten Cousin von Simeon in Italien , Prinz Viktor Emmanuel von Savoyen und dessen Sohn Philibert denken , denen nicht nur die Kandidatur um ein öffentliches Amt in ihrem Land , das im Gegensatz zu Bulgarien zu den Gründerstaaten der EU gehört , offiziell verboten ist , sondern die sich auch seit ihrer Kindheit nichts sehnlicher wünschen , als in das Land reisen zu können , deren Bürger sie aufgrund ihrer Geburt und ihrer Herkunft sind . Ωστόσο , ας σκεφθούμε για λίγο τον άτυχο ιταλό εξάδελφό του Συμεών , τον πρίγκιπα Βίκτορα Εμμανουήλ της Σαβοΐας , και τον γιο του Φιλιβέρτο , στους οποίους όχι μόνο απαγορεύεται να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα στη χώρα τους , η οποία , σε αντίθεση με τη Βουλγαρία , αποτελεί ιδρυτικό μέλος της ΕΕ , αλλά από την παιδική τους ηλικία τρέφουν το όνειρο να τους επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια της χώρας της οποίας είναι πολίτες λόγω γέννησης και καταγωγής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kindheit	(in ca. 60% aller Fälle)	infanzia Der Bericht betont völlig zu Recht , dass die ersten Barrieren für Menschen mit Behinderungen während der Kindheit auftreten . La relazione sottolinea opportunamente che le prime barriere alle persone disabili vengono erette soprattutto durante l' infanzia .
Kindheit ist nichts Statisches .	(in ca. 100% aller Fälle)	L’infanzia non è statica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kindheit	(in ca. 30% aller Fälle)	bērnības ( FI ) Frau Präsidentin ! Es ist sehr wichtig , sich auf die ersten Jahre der Kindheit sowie auf die frühkindliche Betreuung , Bildung und Erziehung ( FBBE ) zu konzentrieren . ( FI ) Priekšsēdētājas kundze ! Ir ļoti svarīgi galveno uzmanību pievērst bērnu agrīnajai izglītošanai un agrīnās bērnības izglītībai un aprūpei ( ABIA ) .
Kindheit	(in ca. 19% aller Fälle)	bērnībā Wir wissen - und das wird täglich von neuen Studien bestätigt - dass in der frühen Kindheit die intensivste Entwicklung unserer kognitiven und emotionalen Fähigkeiten stattfindet . Mēs zinām , un to ik dienas apliecina aizvien vairāk pētījumu , ka agrīnā bērnībā notiek intensīvākā mūsu izziņas un emocionālo spēju attīstība .
Kindheit	(in ca. 12% aller Fälle)	bērnību Gewalt betrifft Frauen in verschiedenen Lebensabschnitten , von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter . Dažādos dzīves posmos sievietes tiek pakļautas vardarbībai , sākot ar bērnību līdz pat pieauguša cilvēka dzīvei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kindheit	(in ca. 72% aller Fälle)	vaikystės Zu Beginn der Entwicklung jedes Einzelnen muss es positive Maßnahmen und eine Form der Erziehung geben , die Stereotypen ausschaltet und die Gleichstellung der Geschlechter direkt von Kindheit an befürwortet und unterstützt . Manau , kad teigiamų priemonių reikėtų imtis kiekvieno individo vystymosi pradžioje ir pradėti nuo tokios auklėjimo formos , kurią taikant naikinami stereotipai ir skatinama lyčių lygybnuo pat vaikystės .
Kindheit	(in ca. 18% aller Fälle)	vaikystėje Es ist wichtig , dass gefährliche Substanzen wie Azofarbstoffe , die in der Kindheit Hyperaktivität auslösen können , zumindest auf Lebensmitteln angegeben werden , obgleich ich auch die Auffassung meiner Kolleginnen und Kollegen teile , man hätte in diesem Bereich ein Verbot durchsetzen sollen . Svarbu , kad pavojingos medžiagos , pvz. , azo maisto dažikliai , kurie sukelia hiperaktyvumą vaikystėje , bent jau būti nurodyti ant maisto produktų , nors aš taip pat pritariu tiems kolegoms nariams , kurie siūlo juos visai uždrausti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kindheit	(in ca. 64% aller Fälle)	kindertijd Wir versprachen , jede Form der Diskriminierung von Mädchen zu beseitigen , doch die Statistiken beweisen , daß ein Mädchen von seiner frühesten Lebensphase an , die Kindheit hindurch und bis ins Erwachsenenalter diskriminiert wird . Wij beloofden alle vormen van discriminatie tegen meisjes te zullen uitbannen . Uit de statistieken blijkt echter dat meisjes vanaf hun jongste jaren , gedurende hun hele kindertijd en tot op volwassen leeftijd gediscrimineerd worden .
Kindheit	(in ca. 11% aller Fälle)	kinderjaren Wir können dem Wandel nur dadurch begegnen , dass wir jedem Menschen von frühester Kindheit an helfen , alle seine Talente zu entfalten , Neues zu lernen und flexibel zu bleiben , und das lebenslang . We kunnen alleen voorbereid zijn op verandering als we alle burgers voorbereiden , vanaf hun vroege kinderjaren voor de rest van hun leven , om hun talenten te ontwikkelen , om nieuwe dingen te blijven leren en om flexibel te blijven .
Kindheit ist nichts Statisches	(in ca. 100% aller Fälle)	De kindertijd is niet statisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kindheit	(in ca. 75% aller Fälle)	dzieciństwa Wir können dem Wandel nur dadurch begegnen , dass wir jedem Menschen von frühester Kindheit an helfen , alle seine Talente zu entfalten , Neues zu lernen und flexibel zu bleiben , und das lebenslang . Możemy stawić czoło zmianie tylko poprzez pomaganie wszystkim ludziom , od najwcześniejszego dzieciństwa i w toku całego ich życia , aby rozwijać ich talenty , aby wciąż uczyć ich nowych rzeczy i aby pozostali oni elastycznymi .
Kindheit	(in ca. 16% aller Fälle)	dzieciństwo Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Musimy jednak postarać się zapewnić wielu szanowanym rodzinom możliwość adoptowania dzieci , które zasługują na drugą szansę na szczęśliwe dzieciństwo .
Kindheit an	(in ca. 100% aller Fälle)	dzieciństwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kindheit	(in ca. 62% aller Fälle)	infância Was ist denn schuld daran , Herr Tannock , wenn nicht die Besatzung , durch die sie ihrer Kindheit beraubt wurden ? De quem é a culpa disto , senhor deputado Tannock , senão da ocupação que os privou da sua infância ?
Kindheit ist nichts Statisches	(in ca. 100% aller Fälle)	A infância não é estática

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kindheit	(in ca. 65% aller Fälle)	copilărie Man geht davon aus , dass zurzeit weltweit mehr als 200 Millionen Kinder illegal arbeiten , wodurch man ihnen nicht nur Schulbildung und eine richtige Kindheit vorenthält , sondern auch ihre körperliche und geistige Gesundheit gefährdet . Astăzi , este posibil ca peste 200 de milioane de copii din întreaga lume să lucreze ilegal , fapt ce îi privează de dreptul la educaţie şi la copilărie şi le pune în pericole sănătatea fizică şi mintală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kindheit	(in ca. 55% aller Fälle)	barndom Es ist peinlich zu sehen , welche Mängel in der Union in bezug auf die elementarsten Paragraphen dieser Konvention bestehen . Ein wichtiger Paragraph ist meiner Meinung nach das Recht der Kinder auf ihre Kindheit , darauf also , spielen und lernen zu dürfen - und nicht arbeiten zu müssen . Det är pinsamt att se de brister som finns inom unionen vad gäller att uppfylla de mest elementära paragraferna i konventionen . En av dem som jag anser vara en sådan är paragrafen om barns rätt till en barndom , att leka och lära - och inte arbeta .
Kindheit	(in ca. 35% aller Fälle)	barndomen Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt , weil wir hier über den Schutz der Kindheit , das Recht von Tausenden von Kindern , zur Schule zu gehen und die bestmöglichen Lernbedingungen geboten zu bekommen , sprechen . Därför röstade jag för detta betänkande , eftersom vi talar om att skydda barndomen , tusentals barns rätt att gå i skolan eller få bästa möjliga förutsättningar att lära sig saker och ting .
Kindheit ist nichts Statisches .	(in ca. 99% aller Fälle)	Barndomen är inte oföränderlig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kindheit	(in ca. 40% aller Fälle)	detstvo Adoption ist häufig eine sinnvolle Maßnahme , die sicherstellt , dass ausgesetzte Kinder und Waisenkinder ihre Kindheit nicht unglücklich ohne jede Liebe und Fürsorge , die allen Kindern zuteil werden sollte , in Waisenhäusern verbringen müssen . Adopcia je často užitočným spôsobom zabezpečenia toho , aby opustené a osirotené deti netrávili nešťastné detstvo v detských domovoch bez lásky a starostlivosti , z ktorých by sa malo tešiť každé dieťa .
Kindheit	(in ca. 22% aller Fälle)	detstva Die Aufklärung der Öffentlichkeit über Energiefragen ist ebenfalls sehr wichtig und sollte in der Kindheit beginnen . Vzdelávanie verejnosti v energetických otázkach je tiež veľmi dôležité a malo by začať už od detstva .
Kindheit	(in ca. 19% aller Fälle)	detstve ( HU ) Herr Präsident ! Als ich in meiner Kindheit in der Donau schwamm , war ich hinterher immer ölverschmiert und roch auch entsprechend ; deshalb hoffe ich , dass dies in Zukunft anders sein wird . ( HU ) Keď som v detstve plával v Dunaji , vždy som sa zašpinil od oleja a aj som od neho páchol , dúfam preto , že toto sa v budúcnosti zmení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kindheit	(in ca. 46% aller Fälle)	otroštvo Was ist denn schuld daran , Herr Tannock , wenn nicht die Besatzung , durch die sie ihrer Kindheit beraubt wurden ? Kaj je krivo za to , gospod Tannock , če ne okupacija , ki jim je odvzela otroštvo ?
Kindheit	(in ca. 32% aller Fälle)	otroštva Der Hochleistungssport ist kostenintensiv , es müssen aber auch verstärkt Mittel für den Breitensport von der Kindheit bis hin zum Rentenalter zur Verfügung gestellt werden . Športna odličnost je draga , vendar je enako pomembno , da se poveča financiranje množičnega športa od otroštva do upokojitve .
Kindheit	(in ca. 16% aller Fälle)	otroštvu Außerdem bin ich der Meinung , dass die Integration der Roma bereits in früher Kindheit erfolgen sollte , die die Eintragung des Kindes in das Melderegister , den Zugang zu hochwertiger Bildung , sowie die Assistenz bei der Arbeitsplatzsuche für Eltern beinhaltet . Prepričan sem tudi , da bi se vključevanje Romov moralo začeti že v zgodnjem otroštvu , v vpisovanjem otrok v registre prebivalstva , dostopom do kakovostnega izobraževanja in pomočjo njihovim staršem pri zaposlovanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kindheit	(in ca. 57% aller Fälle)	infancia Ich bin sicher , dass dieses Erlebnis , diese Erfahrung der vaterlosen Kindheit und Jugend , Sie in die europäische Politik und zum europäischen Einigungswerk gebracht hat und dass diese in Deutschland eigentlich nicht einzigartige , sondern alltägliche Erfahrung Ihrer Generation Sie motiviert hat , für das europäische Einigungswerk in der Form zu streiten , wie Sie das getan haben . Estoy seguro de que la experiencia de vivir su infancia y su adolescencia sin un padre le marcó profundamente y le animó a participar en la vida política europea y en la tarea de la unificación europea . Estoy seguro de que fue esa experiencia - bastante común , por cierto , entre los ciudadanos alemanes de su generación - la que le motivó para luchar por la integración europea del modo en que lo ha venido haciendo .
Kindheit	(in ca. 13% aller Fälle)	adolescencia Ich habe meine Kindheit und Teenagerjahre in der Sowjetunion verbracht . Pasé mi infancia y mi adolescencia en la Unión Soviética .
Kindheit ist nichts Statisches	(in ca. 100% aller Fälle)	La infancia no es estática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kindheit	(in ca. 95% aller Fälle)	dětství Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt , weil wir hier über den Schutz der Kindheit , das Recht von Tausenden von Kindern , zur Schule zu gehen und die bestmöglichen Lernbedingungen geboten zu bekommen , sprechen . Hlasoval jsem tedy pro tuto zprávu , protože zde hovoříme o ochraně dětství , o právu tisíců dětí chodit do školy nebo dostat ty nejlepší možné podmínky , v nichž se budou učit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kindheit	(in ca. 50% aller Fälle)	gyermekkor ( SK ) Frau Präsidentin ! Die Kindheit ist zweifellos sehr wichtig für die physische , geistige und soziale Entwicklung von Kindern . ( SK ) Elnök asszony ! A gyermekkor kétségkívül kulcsfontosságú az egyén testi , mentális és szociális fejlődése szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen