Lomé

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lomé	(in ca. 69% aller Fälle)	Lomé Es ist ganz wichtig , und ich bin froh , daß Herr Martens das betont hat , daß dieser Aspekt auch in der neuen Struktur von Lomé V einen wichtigen Platz einnehmen wird . Det er overordentligt vigtigt , og jeg er glad for , at hr . Martens har understreget , at de også får en vigtig plads i den nye struktur i Lomé V.
Lomé	(in ca. 12% aller Fälle)	Lomé-konventionen Im Hinblick auf den zukünftigen Beitritt von Ländern zum Abkommen von Lomé - z. B. von Osttimor - kann ich nur wiederholen , was ich neulich im Ausschuß des Europäischen Parlaments für Entwicklung und Zusammenarbeit gesagt habe , nämlich daß die Tür offen ist . Jeg kan med hensyn til landes fremtidige tiltrædelse af Lomé-konventionen , som f.eks . Østtimor , kun gentage , hvad jeg for nylig sagde til Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling , nemlig at døren er åben .
von Lomé	(in ca. 67% aller Fälle)	Lomé-konventionen
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Lomé havde sine mangler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lomé	(in ca. 94% aller Fälle)	Lomé Allerdings wurde ein gewisser politischer Impuls in Richtung politischer Aussöhnung durch das Rahmenabkommen von Lomé , das zwischen Regierung und Opposition im Juli dieses Jahres erreicht wurde , ausgelöst . However a certain political momentum towards political reconciliation has been created through the Lomé framework agreement that was reached between the government and the opposition in July of this year .
von Lomé	(in ca. 80% aller Fälle)	Lomé
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lomé had its faults .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lomé	(in ca. 81% aller Fälle)	Lomén Viertens fordern wir , daß die Paritätische Versammlung , was auch logisch ist , ihren Standpunkt über die künftigen Beziehungen EU-AKP und insbesondere das fünfte Abkommen von Lomé darlegen kann . Neljänneksi , pyydämme , taas johdonmukaisesti , että edustajakokous voisi ilmaista kantansa EU : n ja AKT-maiden välisistä suhteista tulevaisuudessa , erityisesti viidenteen Lomén sopimukseen liittyen .
Lomé	(in ca. 3% aller Fälle)	Loméssa Bei diesen Demonstrationen in Lomé waren bereits mehrere Tote zu beklagen . Loméssa meneillään olevissa mielenosoituksissa on kuollut jo useita henkilöitä .
in Lomé	(in ca. 100% aller Fälle)	Loméssa
von Lomé	(in ca. 77% aller Fälle)	Lomén
von Lomé	(in ca. 15% aller Fälle)	Lomén sopimuksen
von Lomé	(in ca. 6% aller Fälle)	Lomén yleissopimuksen
Abkommen von Lomé	(in ca. 48% aller Fälle)	Lomén
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomén yleissopimuksessa oli puutteita
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Lomén yleissopimuksessa oli puutteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lomé	(in ca. 87% aller Fälle)	Lomé Frau Präsidentin , wir hatten schon sehr oft bei anderen Gelegenheiten die Möglichkeit , über das Verfahren zur Durchführung des Artikels 366a des Vierten Abkommens von Lomé zu diskutieren , der eine Aussetzung der Zusammenarbeit mit jenen Ländern vorsieht , die gegen die in Artikel 5 des Abkommens enthaltene Bestimmung , die ein wesentliches Element dieser Zusammenarbeit bildet , verstoßen . Madame le Président , nous avons déjà discuté , à de nombreuses reprises , de la procédure de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième Convention de Lomé qui prévoit la suspension de la coopération avec ces pays en cas de violation de la clause de l'exigence essentielle , prévue par l'article 5 de ladite Convention .
in Lomé	(in ca. 100% aller Fälle)	à Lomé
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 95% aller Fälle)	Lomé avait ses défauts
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomé avait ses défauts .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lomé	(in ca. 88% aller Fälle)	Λομέ Es wurden genügend Handhaben für eine Erneuerung im Zusammenhang mit Lomé V geschaffen . Wir möchten ein Lomé V , das ist sicher , aber dann ein gutes Lomé V , das sich nach den Grundzügen richtet , die Herr Martens in seinem guten Bericht so klar dargelegt hat . Δόθηκαν αρκετές ιδέες για την ανανέωση της 5ης σύμβασης Λομέ . Θέλουμε τη σύμβαση , αυτό να είναι σίγουρο , αλλά μια καλή σύμβαση που να ακολουθήσει τις κατευθύνσεις που περιέγραψε με τόση σαφήνεια ο κ . Martens .
in Lomé	(in ca. 100% aller Fälle)	στη Λομέ
von Lomé	(in ca. 57% aller Fälle)	Λομέ
von Lomé	(in ca. 16% aller Fälle)	της Λομέ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lomé	(in ca. 85% aller Fälle)	Lomé Solche Anstrengungen müssen auf der Grundlage der Ergebnisse der Verhandlungen über das Abkommen von Lomé , die - wohl mit einigen Schwierigkeiten - in den nächsten Wochen aufgenommen werden , zum Konzept , Herr Kommissar , einer neuen Ordnung beitragen , für die die Afrikaner sowie die legitimen und demokratischen Vertreter ihrer Länder die Vorkämpfer sein müssen . Sulla base dei risultati dei negoziati sul futuro della Convenzione di Lomé , che si apriranno - credo con qualche difficoltà - nelle prossime settimane , tale impegno dovrà , signor Commissario , contribuire a disegnare un nuovo ordine di cui gli africani e i legittimi e democratici rappresentanti dei loro paesi debbono essere i protagonisti .
Lomé	(in ca. 6% aller Fälle)	di Lomé
in Lomé	(in ca. 97% aller Fälle)	a Lomé
von Lomé	(in ca. 67% aller Fälle)	di Lomé

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lomé	(in ca. 92% aller Fälle)	Lomé Wir haben den Betreffenden unmißverständlich klargemacht , daß sie nicht Mitglieder von Lomé bleiben können , wenn sie auf ihrer Unabhängigkeit bestehen . Wij hebben hun klip en klaar verteld dat zij niet onder Lomé konden blijven vallen , als zij zich onafhankelijk hadden verklaard .
von Lomé	(in ca. 48% aller Fälle)	Lomé
von Lomé	(in ca. 26% aller Fälle)	van Lomé

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lomé	(in ca. 85% aller Fälle)	Lomé Erst vor wenigen Wochen wurde eine Entschließung , die im großen und ganzen denselben Inhalt hatte , von einer AKP-Delegation in Lomé in Togo einmütig abgelehnt und verworfen . Há apenas algumas semanas , uma resolução com conteúdo semelhante foi rejeitada unanimemente por uma delegação ACP em Lomé , no Togo .
Lomé	(in ca. 6% aller Fälle)	de Lomé
in Lomé	(in ca. 100% aller Fälle)	em Lomé
von Lomé	(in ca. 50% aller Fälle)	de Lomé
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 97% aller Fälle)	Lomé teve os seus defeitos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lomé	(in ca. 61% aller Fälle)	Lomé Cotonou hat als direktes Nachfolgeabkommen von Lomé und Yaoundé eine lange Geschichte . Zu einer Zeit war es wegweisend und wird , wenn es neue Herausforderungen angehen kann , erneut einen wichtigen Stellenwert haben . Cotonouavtalet , som är den direkta uppföljaren till Lomé - och Yaoundéavtalen , har en lång historia . Vid en tidpunkt var detta avtal en föregångare och om man genom avtalet kan hantera nya utmaningar kommer det återigen att kunna spela en viktig roll .
Lomé	(in ca. 26% aller Fälle)	Lomékonventionen Ein wichtiger Beitrag war die Aushandlung des Lomé IV-Abkommens , und dieser Bericht ist die nächste Etappe . Ett viktigt bidrag var slutandet av den fjärde Lomékonventionen , och detta betänkande är nästa etapp .
von Lomé	(in ca. 70% aller Fälle)	Lomékonventionen
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 96% aller Fälle)	Lomékonventionen hade sina brister
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomékonventionen hade sina brister .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lomé	(in ca. 92% aller Fälle)	Lomé Ihm kommt das Verdienst zu , ein klares Signal der Verbundenheit unseres Parlaments mit dem Geist von Lomé zu sein . Tiene el mérito de constituir una señal clara de la adhesión de nuestro Parlamento al espíritu de Lomé .
Lomé IV	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomé IV
von Lomé	(in ca. 45% aller Fälle)	de Lomé
von Lomé	(in ca. 36% aller Fälle)	Lomé
Lomé hatte seine Schwächen	(in ca. 91% aller Fälle)	Lomé tenía sus fallos
Lomé hatte seine Schwächen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Lomé tenía sus fallos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen