Wind

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wind	(in ca. 50% aller Fälle)	вятърът Wenn der Wind vor der irischen Westküste nicht bläst , scheint die Sonne in Spanien , oder vor der Westküste Nordafrikas bläst der Wind und es scheint dort außerdem die Sonne . Ако вятърът не брули ирландското западно крайбрежие , слънцето ще свети в Испания или вятърът ще духа по западните брегове на Северна Африка , точно както и слънцето свети тук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wind	(in ca. 65% aller Fälle)	vind Sie fürchtet eindeutig den Wind der Freiheit , der im Ergebnis des Wirkens von Solidarnośc durch Europa gefegt ist . Han er tydeligvis bange for den frihedens vind , der blæste gennem Europa netop som et resultat af Solidaritets aktiviteter .
Wind	(in ca. 21% aller Fälle)	vinden ( GA ) Frau Präsidentin , Pádraig Ó Conaire hat einmal ein Buch geschrieben mit dem Titel " M'Asal Beag Dubh " [ Mein Kleiner Schwarzer Esel ] , in dem er sagte , dass der Esel " mit dem Rücken zum Wind stand , er das Leben ignorierte und vom Leben ignoriert wurde " . ( GA ) Fru formand ! Pádraig Ó Conaire skrev engang en bog med titlen " M'Asal Beag Dubh " [ Mit lille sorte æsel ] , hvor han skrev , at æslet stod " med ryggen mod vinden og ignorerede livet , mens livet ignorerede ham " .
Wind und	(in ca. 86% aller Fälle)	vind og
Wind -	(in ca. 72% aller Fälle)	vind -
frischen Wind	(in ca. 33% aller Fälle)	et frisk pust

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wind	(in ca. 82% aller Fälle)	wind Die Kommission gibt bereits Unterstützung für die Verwendung von Wind - und Sonnenenergie , von Biomasse , für den Einsatz kleiner Wasserkraftwerke , von Erdwärme , das heißt aller erneuerbaren Energieträger , wobei die großen Wasserkraftwerke ausgenommen worden sind , bei denen wir keine Unterstützung für nötig erachten , da sie ausreichende Möglichkeiten haben und weil sie außerdem einige aus umweltpolitischer Sicht äußerst negative Aspekte aufweisen , denn der Bau eines Stausees bedeutet immer die Überflutung eines Tals . The Commission is already giving its support to the production of wind , solar and biomass energy , small hydroelectric stations and geothermal energy , that is all sources of renewable energy , with the exception of large hydraulic power stations , which we feel we should not support because they have sufficient options available to them . Furthermore , they have some extremely negative aspects from an environmental point of view , as constructing a dam always involves flooding a valley .
Wind	(in ca. 3% aller Fälle)	wind and
Der Wind	(in ca. 100% aller Fälle)	The wind

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wind	(in ca. 48% aller Fälle)	tuule Mit Hilfe des intelligenten Netzes können Sonnen - , Wind - und Wasserkraft-Energie die Sicherheitskurve ausgleichen . Nutikas võrk võimaldab päikese - , tuule - ja vee-energia abil varustuskindlust ühtlustada .
Wind	(in ca. 43% aller Fälle)	tuul Das ist der Beweis , dass der Wind der Freiheit nun den Theokratien im Nahen Osten und auch den arabischen Ländern entgegenweht , und dass es unsere Aufgabe ist , ihnen zu helfen . See on tõestus sellest , et vabaduse tuul puhub nüüd ka Lähis-Ida ja araabia maade teokraatiate suunas ning meie kohus on neid aidata .
Wind -	(in ca. 88% aller Fälle)	tuule -

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wind	(in ca. 51% aller Fälle)	tuuli Regen , Wind und Kälte lassen die engagierten Beteiligten nicht davor zurückschrecken , sich in einer für die Menschen und die Umwelt wichtigen Sache einzusetzen und auf die Probleme im Zusammenhang mit der umstrittenen Chemikalienverordnung aufmerksam zu machen . Sade , tuuli ja kylmyys eivät estäneet yhdistysten vannoutuneita jäseniä puuttumasta ihmisten ja ympäristön kannalta todella tärkeään asiaan ja kiinnittämästä huomiota ristiriitaisen kemikaaliasetuksen ongelmakohtiin .
Wind	(in ca. 21% aller Fälle)	tuulet In einigen Ländern und in bestimmten Kreisen herrscht in der Tat Unbehagen , weil der Wind des globalen Wettbewerbs für manche frostig werden kann . Joissakin maissa ja joillakin alueilla ollaankin huolissaan siitä , että maailmanlaajuisen kilpailun tuulet voivat tuntua joistakin liian jäätäviltä .
Wind	(in ca. 6% aller Fälle)	tuulta Eine Politik hinsichtlich alternativer Energieträger existiert nicht , obwohl Malta über viel Sonne und Wind verfügt , auch nicht in Bezug auf sauberere Energiearten wie Erdgas ; die Regierung hat nicht einmal begonnen , dies auch nur in Erwägung zu ziehen . Vaihtoehtoisia energialähteitä koskeva politiikka on olematonta huolimatta siitä , että kotimaassani on paljon aurinkoa ja tuulta , eikä meillä ole edes kaasun kaltaisia puhtaampia energialähteitä koskevaa politiikkaa . Se on niin olematonta , että hallitus ei ole edes aloittanut harkita sitä .
Wind	(in ca. 5% aller Fälle)	tuulen Unser Europa ist ein Schiff , das vom Kurs abgekommen ist und durch Wind und Wellen treibt . Es ist die einzige Region der Welt , die freiwillig ihre politischen und moralischen Strukturen abgebaut hat , ohne Grenzen und allmählich von einer Massenzuwanderung überschwemmt wurde , die erst an ihrem Anfang steht ! Eurooppamme on kuin laiva , joka on suistumassa reitiltään , tuulen ja aaltojen kolhiinnuttama , maailman ainoa alue , joka on harkitusti hajottanut sen poliittiset ja moraaliset rakenteet , jolla ei ole rajoja ja johon asteittain tunkeutuu massiivinen joukko siirtolaisia - tämä on vain alkua !
Wind -	(in ca. 97% aller Fälle)	tuuli -
der Wind	(in ca. 86% aller Fälle)	tuuli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wind	(in ca. 75% aller Fälle)	vent Erstens : Was unsere Prioritäten für 2010 bis 2020 und den Start der europäischen Industrie-Initiativen angeht , so entsprechen diese sechs Initiativen wirklich unseren Prioritäten : Wind , solare Bioenergie , nachhaltige Kernspaltung , intelligente Energienetze und Kohlenstoffbindung und - speicherung sind Prioritäten , die vom Parlament und vom Rat stark unterstützt wurden . Premièrement , concernant nos priorités pour la période 2010-2020 et le lancement d'initiatives industrielles européennes , ces six initiatives reflètent véritablement nos priorités - le vent , la bioénergie solaire , la fission durable , les réseaux intelligents et le piégeage et le stockage du carbone sont des priorités qui ont été soutenues avec fermeté par le Parlement et le Conseil .
Wind	(in ca. 14% aller Fälle)	le vent
Wind -	(in ca. 71% aller Fälle)	éolienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wind	(in ca. 35% aller Fälle)	άνεμος Da Wind und Sonne nicht immer so funktionieren , wie wir uns das wünschen , kann die Stromerzeugung nicht zuverlässig vorhergesagt werden . Καθώς ο άνεμος και ο ήλιος δεν λειτουργούν πάντα έτσι όπως θα θέλαμε , είναι δύσκολο να προβλέψουμε την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας .
Wind	(in ca. 15% aller Fälle)	άνεμο Es ist herausgearbeitet worden , daß es ohne erneuerbare Energieformen - Wind , Wasser , Biomasse - keine ernsthafte CO2 - Reduktion gibt . Bγήκε το συμπέρασμα ότι χωρίς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας - άνεμο , νερό και βιομάζα - δεν μπορεί να υπάρξει σοβαρή μείωση του CO2 .
Wind	(in ca. 13% aller Fälle)	ο άνεμος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wind	(in ca. 67% aller Fälle)	vento Was Europa jetzt braucht , ist frischer Wind in den Segeln . Il continente sta attendendo vento favorevole per issare le vele .
Wind	(in ca. 10% aller Fälle)	solare Es hat den Anschein , als würden Wind - und Sonnenenergie schlechter wegkommen als die Biomasse . Sembra che l'energia eolica e quella solare siano penalizzate rispetto alla biomassa .
Wind	(in ca. 9% aller Fälle)	eolica Es hat den Anschein , als würden Wind - und Sonnenenergie schlechter wegkommen als die Biomasse . Sembra che l'energia eolica e quella solare siano penalizzate rispetto alla biomassa .
Wind	(in ca. 5% aller Fälle)	il vento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wind	(in ca. 47% aller Fälle)	vējš Es geht um folgende Bereiche : Energieeffizienz ; Verwendung lokaler Ressourcen ( ich möchte erwähnen , dass 2008 43 % der installierten Kapazität aus Windenergie kommen ; dies ist die größte installierte Kapazität , und Wind ist eine lokale Energie ) ; externe Beziehungen , d. h. die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen ; Krisenmechanismen und Infrastruktur . Tās ir : energoefektivitāte , vietējo resursu izmantošana ( un es gribētu minēt , ka 2008 . gadā 43 % no uzstādītās jaudas nāk no vēja enerģijas , tā ir vislielākā uzstādītā jauda , un vējš ir vietējā enerģija ) ; ārējās attiecības , t.i. tas , ka mēs sadarbojamies ar saviem kolēģiem ; krīzes mehānismi un infrastruktūra .
Wind	(in ca. 24% aller Fälle)	vēja Die einzig zukunftsfähige Energiepolitik ist die Förderung der Energiegewinnung aus nachwachsenden Rohstoffen , Solar , Wind und Wasserkraft . Vienīgā ilgtspējīgā enerģētikas politikas iespēja ir stimulēt ražošanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem - saules , vēja un ūdens .
Wind	(in ca. 10% aller Fälle)	vējš .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wind	(in ca. 40% aller Fälle)	vėjas Neueste Studien beweisen , dass es technisch möglich ist , dass bis 2050 95 % unserer Energieversorgung durch erneuerbare Energien wie Wind , Gezeiten , Wellen , Sonne und Biomasse gedeckt werden können . Remiantis naujausiais tyrimais , techniškai įmanoma iki 2050 m. 95 proc . energijos gauti iš tokių atsinaujinančiųjų energijos išteklių kaip vėjas , potvyniai , bangos , saulir biomasė .
Wind	(in ca. 34% aller Fälle)	vėjo Die allgemeine Strategie ist sehr klar : Finanzierung klimafreundlicher Projekte auf der Grundlage von Wind - und Sonnenenergie sowie Wasserkraft . Bendrosios politikos nuostatos labai aiškios - finansuoti klimatui palankius energetikos projektus , pagrįstus vėjo , vandens arba saulės energijos naudojimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wind	(in ca. 92% aller Fälle)	wind Ein neuer Wind scheint anzudeuten , daß Europa immer deutlicher erkennt , daß seine Macht zunimmt , wenn die Einheit zwischen seinen Mitgliedern gestärkt wird . Er lijkt een nieuwe wind te waaien die laat zien dat Europa steeds beter begrijpt dat zijn kracht toeneemt naarmate de eenheid tussen de lidstaten sterker wordt .
Wind weht	(in ca. 88% aller Fälle)	wind waait
Wind und	(in ca. 81% aller Fälle)	wind en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wind	(in ca. 64% aller Fälle)	wiatr Diejenigen , die diese Diskriminierungspolitik unterstützen , säen Wind und werden gewiss Sturm ernten . Wszyscy ci , którzy popierają tę politykę skierowaną przeciwko działaniom oddolnym sieją wiatr i z całą pewnością zbiorą burze .
der Wind der	(in ca. 80% aller Fälle)	wieje wiatr

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wind	(in ca. 65% aller Fälle)	vento Sonne , kaum Wind und sogar angemessene Temperaturen . Está sol , pouco vento e até a temperatura está bastante agradável .
Wind	(in ca. 17% aller Fälle)	eólica Stromleitungen und küstennaher Wind haben natürlich zusätzliche Gelder verdient . As linhas eléctricas e a energia eólica offshore merecem , claro , o dinheiro adicional .
Wind	(in ca. 7% aller Fälle)	ventos Es kommt darauf an , daß die Kommission jetzt möglichst viele Segel setzt , damit dieser Wind die Gemeinschaft dem Ziel möglichst nahe bringt , das für uns das wichtigste ist - das des sozialen Europa , des Kampfes für Beschäftigung und gegen Ausgrenzung . Importa que a Comissão , desfralde , agora , um máximo de velas , para conseguir que os ventos levem a Comunidade Europeia o mais longe possível neste objectivo , para nós essencial , da Europa social , da luta pelo emprego e contra a exclusão .
Wind	(in ca. 4% aller Fälle)	o vento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wind	(in ca. 39% aller Fälle)	vânt Dieser Wind kann Tunesien , anderen Ländern und der EU viele positive Entwicklungen bescheren . Acest vânt poate să aducă multe evoluţii pozitive Tunisiei , altor ţări şi UE .
Wind	(in ca. 27% aller Fälle)	vântul Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika , angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne , Wind , Flüsse und Gezeiten - , die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind . Acordul de la Cancun este esențial pentru combaterea sărăciei în Africa , dat fiind imensul potențial de resurse naturale , precum soarele , vântul , râurile și mareele , de care continentul African dispune adesea din plin .
Wind	(in ca. 25% aller Fälle)	eoliană In den Jahren 2008 und 2009 wurden 70 % aller Investitionen auf dem europäischen Markt bereits in erneuerbare Energien getätigt : Wind , Solarkraft , Biomasse . În 2008 şi 2009 , mai mult de 70 % din toate investiţiile de pe piaţa europeană se făceau în sfera resurselor regenerabile : energie eoliană , energie solară , biomasă .
der Wind	(in ca. 100% aller Fälle)	vântul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wind	(in ca. 78% aller Fälle)	vind Ein Energieplan , der aus Energieeinsparungen besteht und Energie aus den nachhaltigen Energiequellen Sonne , Wind und Wellen , mit Wasserstoff als Energieträger , einbezieht , ist mehr als ausreichend , um den Bedarf des Planeten zu decken . En energiplan som omfattar energihushållning och energi från beständiga energikällor som sol , vind och vågor , med väte som energibärare , räcker mer än väl till för att täcka planetens behov .
Wind	(in ca. 7% aller Fälle)	vinden Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien . Der Wind zerstörte eine Turnhalle , in der sie Baseball spielten . En av de mest tragiska händelserna var när fyra barn mellan nio och tolv år omkom i Sant Boi de Llobregat i Katalonien då vinden förstörde en idrottshall där de spelade baseball .
Wind -	(in ca. 72% aller Fälle)	vind -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wind	(in ca. 87% aller Fälle)	vietor Zwar gibt es Computersimulation und Satellitentechnik , um solche Situationen zu bewältigen , aber trotz all dieser Technologien konnte es einem so vorkommen , als ob wir mit angefeuchtetem Finger in der Luft dastehen , um zu prüfen , woher der Wind weht . Na pomoc v takýchto situáciách máme k dispozícii počítačové modelovanie a satelitné technológie , ale dokonca aj so všetkými týmito technológiami sme možno takmer v takom stave , že si oblizujeme prst a vystrkujeme ho do vzduchu , aby sme zistili , akým smerom vietor fúka .
Wind	(in ca. 4% aller Fälle)	veternej Es ist äußerst wichtig , die Nutzung erneuerbarer Energien zu optimieren . Dazu zählen unter anderem Wind , Wasser und verschiedene Solartechnologien . Je veľmi dôležité venovať pozornosť využitiu obnoviteľnej energie , a teda aj využitiu veternej , vodnej a solárnej technológie .
Sonne und Wind	(in ca. 100% aller Fälle)	slnka a vetra
Wind der Freiheit	(in ca. 91% aller Fälle)	vietor slobody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wind	(in ca. 78% aller Fälle)	veter In den Jahren 2008 und 2009 wurden 70 % aller Investitionen auf dem europäischen Markt bereits in erneuerbare Energien getätigt : Wind , Solarkraft , Biomasse . V letih 2008 in 2009 je bilo na trgu v Evropi že več kot 70 % vseh naložb v obnovljive vire : veter , sonce , biomaso .
Wind	(in ca. 8% aller Fälle)	vetra Die Förderung sauberer Energieträger wie Wasser , Wind - und Sonnenkraft sowie Kernenergie hätte , wenn sie mit stabilen Preisen für diese Energieträger einhergeht , spürbare Auswirkungen auf die Gesellschaft , die Wirtschaft und den Umweltschutz , wobei hier Systemlösungen gefragt sind . Podpiranje čistih virov energije , kot so energija vode , vetra , sonca in atomska energija , ter stabilnost njihovih cen sta bistveno vplivala na družbo , gospodarstvo in varstvo okolja ; to je področje , na katerem je treba uvesti sistemske ukrepe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wind	(in ca. 66% aller Fälle)	viento Es ist herausgearbeitet worden , daß es ohne erneuerbare Energieformen - Wind , Wasser , Biomasse - keine ernsthafte CO2 - Reduktion gibt . Se destaca que sin energías renovables - viento , agua , biomasa - no se puede reducir seriamente el CO2 .
Wind	(in ca. 6% aller Fälle)	el viento
Wind	(in ca. 6% aller Fälle)	vientos im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Meiner Meinung nach ist für uns nicht zu übersehen , dass in Washington ein anderer Wind weht , wodurch sich neue Möglichkeiten nicht zuletzt für die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union auftun . en nombre del Grupo del PSE . - ( NL ) Señor Presidente , creo que queda claro que soplan nuevos vientos en Washington ; vientos que ofrecen nuevas oportunidades , también en materia de cooperación con la Unión Europea .
Wind	(in ca. 6% aller Fälle)	eólica In Kalifornien ist die Nutzung von Sonnen - , Wind - und Bioenergie ein ernsthaftes Geschäft . En California , la energía solar y eólica y la bioenergía son negocios serios .
Wind	(in ca. 5% aller Fälle)	solar Wenn wir über Quellen für alternative Energien sprechen , ist es oftmals so , dass wir uns auf Wind - und Solarenergie konzentrieren , und das sollten wir natürlich auch tun . A menudo , cuando hablamos de fuentes de energía alternativa , hablamos con ostentación de energía eólica y energía solar y , por supuesto , no deberíamos hacerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wind	(in ca. 63% aller Fälle)	vítr Es geht um folgende Bereiche : Energieeffizienz ; Verwendung lokaler Ressourcen ( ich möchte erwähnen , dass 2008 43 % der installierten Kapazität aus Windenergie kommen ; dies ist die größte installierte Kapazität , und Wind ist eine lokale Energie ) ; externe Beziehungen , d. h. die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen ; Krisenmechanismen und Infrastruktur . Jedná se o energetickou účinnost ; využití místních zdrojů ( a rád bych uvedl , že v roce 2008 připadalo 43 % instalované kapacity na větrnou energii ; jedná se o největší instalovanou kapacitu a vítr je místním zdrojem ) ; vnější vztahy , tj . fakt , že spolupracujeme s našimi kolegy ; krizové mechanismy ; a infrastrukturu .
Wind	(in ca. 9% aller Fälle)	solární Erstens die Umsetzung und Einleitung der sechs von der Kommission vorgeschlagenen industriellen Initiativen : Wind - , Solar - und Bioenergie , Kohlendioxidbindung , - transport und - lagerung , elektrische Netze und schließlich die nachhaltige Kernspaltung . Prvním je uvedení a zavedení šesti průmyslných iniciativ , které navrhla Komise : větrná , solární , bioenergie , zachytávání CO2 , doprava a uložení , rozvodné elektrické sítě a nakonec udržitelné nukleární štěpení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wind	(in ca. 81% aller Fälle)	szél Es hat den Anschein , als würden Wind - und Sonnenenergie schlechter wegkommen als die Biomasse . Úgy tűnik , hogy a szél - és a napenergia hátrányos helyzetben van a biomasszához képest .
Wind	(in ca. 11% aller Fälle)	víz Die Kernenergie ist ganz besonders für die Länder wichtig , in denen es keine großen Vorkommen an erneuerbaren Energiequellen , wie beispielsweise Wind , Solarenergie , Wasser und Biomasse gibt , wobei die Nutzung Letzterer auch ganz besonderes kostenintensiv ist . A nukleáris energia különösen fontos azoknak az országoknak , melyek nem bővelkednek megújuló energiaforrásokban - szél , nap , víz vagy biomassza , ez utóbbi felhasználásra különösen költséges .
Wind -	(in ca. 100% aller Fälle)	szél -
Wind der	(in ca. 94% aller Fälle)	szele
der Wind der	(in ca. 94% aller Fälle)	szele

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen