Juden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Juden	(in ca. 47% aller Fälle)	евреи Евреи Das haben die Engländer getan , die Amerikaner auch , alle Länder haben das getan , als die Juden auswanderten , denn man sagte , es gäbe zu viele Juden . Англичаните направиха това , американците направиха това , всички държави направиха това , когато евреите напускаха , защото се говореше , че има прекалено много евреи .
Juden	(in ca. 47% aller Fälle)	евреите Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 darf nicht länger geleugnet werden , so wie die Deutschen den Völkermord an den Juden zwischen 1938 und 1945 nicht leugnen dürfen . Геноцидът на арменците през 1915 г . не трябва повече да бъде отричан , както е недопустимо и германците да отричат геноцида на евреите между 1938 и 1945 г .
Juden und	(in ca. 71% aller Fälle)	евреи и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Juden	(in ca. 89% aller Fälle)	jøder Jøder Zusätzlich gründen diese Personen , die Hass gegen Roma , Juden , Immigranten und Homosexuelle verbreiten , in diesen schwierigen Zeiten politische Parteien und stellen , leider erfolgreich , Kandidaten sowohl für nationale Parlamente als auch für das Europäische Parlament auf . Disse mennesker , der spreder had mod romaer , jøder , indvandrere og homoseksuelle , opretter endvidere politiske partier , og det lykkes dem desværre at opstille kandidater både til de nationale parlamenter og til Europa-Parlamentet i denne vanskelige tid .
Juden	(in ca. 6% aller Fälle)	jøderne Wie Sie heute gesagt haben , Herr Präsident , ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden , wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben . Som jeg sagde i dag , har udslettelsen af romaerne ofte været skubbet i baggrunden , når vi har talt om udslettelsen af jøderne .
Juden	(in ca. 3% aller Fälle)	jøder .
Juden ,	(in ca. 90% aller Fälle)	jøder ,
die Juden	(in ca. 89% aller Fälle)	jøderne
Juden und	(in ca. 86% aller Fälle)	jøder og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Juden	(in ca. 98% aller Fälle)	Jews Ich frage mich , ob wir angesichts des in Europa bestehenden Verbots der Verbreitung der faschistischen bzw . nationalsozialistischen Aufrufe zur Vernichtung der Juden und unter Berücksichtigung der besonderen Umstände nach dem Anschlag vom 11 . September hinnehmen können , dass nun solche Aufrufe von muslimischen Fanatikern verkündet werden . I should like to ask , given that it is prohibited to teach Fascist or Nazi ideas about the annihilation of the Jews , if we can accept , on the contrary , that they be taught by Muslim fundamentalists in the light of the specific circumstances which have arisen following the attack on 11 September .
und Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	and Jews
Juden ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Jews ,
Juden und	(in ca. 81% aller Fälle)	Jews and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Juden	(in ca. 67% aller Fälle)	juutide Damit die Geschichte uns aber nicht trennt , sondern verbindet , sollte die Ukraine sich unserer Ansicht nach zu den Verbrechen an den Polen und Juden im zweiten Weltkrieg bekennen - damals kamen über 150 000 Menschen ums Leben . Siiski , et ajalugu meid ei lahutaks , vaid ühendaks , siis usume et Ukraina peaks tunnistama Teise maailmasõja ajal poolakate ja juutide vastu sooritatud kuritegusid - kui suri rohkem kui 150 tuhat inimest ,
Juden	(in ca. 23% aller Fälle)	juudid Juudid In der ganzen Welt werden Verbrechen gegen Minderheiten verübt , seien sie nun Christen , Juden oder Muslime . Kogu maailmas pannakse vähemuste vastu toime kuritegusid , olgu nad kristlased , juudid või moslemid .
Juden	(in ca. 8% aller Fälle)	juute Meine zweite Frage gilt den religiösen Minderheiten , den Juden und Muslimen , die auf unserem Kontinent , in unserer Union leben : Welche Maßnahmen werden von der Kommission unternommen , um ihren Glauben , ihr Recht und ihre Lebensweise zu schützen ? Minu teine küsimus puudutab meie mandril elavaid usulisi vähemusi , juute ja moslemeid : mis meetmeid rakendab komisjon nende usu , seaduste ja eluviisi kaitseks ?
Juden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	juudid või
und Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	ja juutide
Juden und	(in ca. 86% aller Fälle)	juutide ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Juden	(in ca. 45% aller Fälle)	juutalaisia Aufgrund der Bibel , des Wortes Gottes , betrachte ich die Juden als Sein auserwähltes Volk , dem der göttliche Auftrag obliegt , ein " Licht für die Völker " zu sein . Raamatun , Jumalan sanan , perusteella pidän juutalaisia Jumalan valittuna kansana , jolla on jumalallinen velvollisuus " toimia valona kansoille " .
Juden	(in ca. 30% aller Fälle)	juutalaisten Frau Präsidentin , Aufgabe des Internationalen Strafgerichtshofs ist es , über die schlimmsten Verbrechen mit internationaler Tragweite zu richten , ein um so lobenswerteres Ziel , als es am Ende des grausamsten Jahrhunderts in der Geschichte der Menschheit aufgestellt wurde : Völkermord an den Armeniern 1916 , an den Juden in den vierziger Jahren , die hundert Millionen Toten des Kommunismus , die von Islamisten ermordeten Christen im Sudan , die Millionen irakischer Kinder , die durch die gegen ihr Land verhängten Sanktionen verhungerten ... die Aufzählung ist bei weitem nicht vollständig . Arvoisa puhemies , kansainvälisen rikostuomioistuimen tavoitteena on tuomita rikolliset , jotka ovat syyllistyneet kaikkein vakavimpiin ja kansainvälisesti merkittäviin rikoksiin . Tavoite on sitäkin merkittävämpi , koska se määriteltiin ihmiskunnan historian verisimmän vuosisadan lopulla , vuosisadan , jonka aikana jouduttiin näkemään armenialaisten joukkomurha vuonna 1916 , juutalaisten joukkomurha 1940-luvulla , kommunismin aiheuttamat sata miljoonaa kuolonuhria , islamilaisten fundamentalistien murhaamat Sudanin kristityt , miljoonan lapsen nälkäkuolema Irakissa maahan kohdistuneiden talouspakotteiden vuoksi ja niin edelleen - luettelo jatkuu .
Juden	(in ca. 10% aller Fälle)	juutalaiset Die Losung war kurz und klar : " Schlagt die Juden ! Iskulause oli selkeä ja ytimekäs : " Kukistakaa juutalaiset !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Juden	(in ca. 94% aller Fälle)	Juifs juifs Der sogenannte Historiker David Irving hat seine Verleumdungsklage gegen die amerikanische Wissenschaftlerin Deborah Lipstadt verloren , die ihn beschuldigt hatte , Fakten zu manipulieren und den von den Nazis begangenen Völkermord an den Juden zu leugnen . Le soi-disant historien David Irving a perdu son procès en diffamation contre le professeur américain Deborah Lipstadt qui l'accusait d'avoir falsifié des preuves dans le but de nier le génocide des Juifs perpétré par les nazis .
Juden	(in ca. 2% aller Fälle)	des juifs
Juden und	(in ca. 89% aller Fälle)	Juifs et juifs et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Juden	(in ca. 39% aller Fälle)	Εβραίων Ich möchte daran erinnern , dass derselbe Vorschlag in Bezug auf Zigeuner und Juden von Goebbels im Nazideutschland der 30er-Jahre unterbreitet wurde , bevor der Krieg ausbrach und an die Stelle des Staates der Zigeuner und Juden die Krematorien rückten . Υπενθυμίζω ότι η ίδια πρόταση διατυπώθηκε για τους αθίγγανους και τους Εβραίους από τον Γκέμπελς στη δεκαετία του '30 στη ναζιστική Γερμανία πριν ξεσπάσει ο πόλεμος , και το κράτος των αθίγγανων και των Εβραίων αντικαταστάθηκε από κρεματόρια .
Juden	(in ca. 25% aller Fälle)	Εβραίους εβραίους Ich rufe uns alle auf , mit dem Islam , mit den Christen , mit den Juden , mit der ganzen Welt in Afghanistan zu intervenieren . Καλώ όλους μας να παρέμβουμε στο Αφγανιστάν με το Ισλάμ , τους Χριστιανούς , τους Εβραίους , με όλο τον κόσμο .
Juden	(in ca. 24% aller Fälle)	Εβραίοι In Europa leben Juden , Moslems und viele Menschen anderen Glaubens . Στην Ευρώπη ζουν Εβραίοι , Μωαμεθανοί και πολλοί άνθρωποι με διαφορετική πίστη .
Juden	(in ca. 5% aller Fälle)	των Εβραίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Juden	(in ca. 94% aller Fälle)	ebrei Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Infine , queste parole del Segretario generale del Consiglio centrale degli ebrei di Germania , che denuncia coloro che osano stabilire un paragone fra l'ex RDT e il regime nazista . Cito : " Qualsiasi tentativo di metterli in parallelo è una relativizzazione inaudita della negazione dei diritti , della deportazione e dello sterminio di massa di milioni di uomini , donne e bambini innocenti durante la dittatura nazista . ” .
Juden	(in ca. 3% aller Fälle)	gli ebrei
Juden oder	(in ca. 73% aller Fälle)	ebrei o
Juden und	(in ca. 68% aller Fälle)	ebrei e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Juden	(in ca. 38% aller Fälle)	ebrejiem Es sind nicht nur Christen , die Schwierigkeiten haben , es haben auch Muslime , Buddhisten , Hindus , Juden , Sikhs und Ahmadis in vielen Ländern Probleme . Ne tikai kristieši saskaras ar grūtībām ; daudzās valstīs problēmas ir arī musulmaņiem , budistiem , hinduistiem , ebrejiem , sikhiem un ahmadiem .
Juden	(in ca. 30% aller Fälle)	ebreji Jeder Leidensfall ist einzigartig und verdient unseren Respekt , egal , ob es sich bei den Betroffenen um Juden , Tutsi , Kulaken , russische Kriegsgefangene oder polnische Priester handelt . Katrs ciešanu gadījums ir vienreizējs un pelnījis mūsu cieņu neatkarīgi no tā , vai tie ir ebreji , tutsi , budži , krievu kara gūstekņi vai poļu priesteri .
Juden	(in ca. 28% aller Fälle)	ebreju Es gibt Abermillionen von Katholiken , Protestanten , Juden und Muslimen , die an eine wörtliche Auslegung des Alten Testaments , des Neuen Testaments und des Korans glauben , die aber keine Terroristen sind . Ir miljoniem katoļu , protestantu , ebreju un musulmaņu , kas burtiski tic Vecajai derībai , Jaunajai derībai un Korānam , taču viņi nav teroristi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Juden	(in ca. 51% aller Fälle)	žydų Es gibt Abermillionen von Katholiken , Protestanten , Juden und Muslimen , die an eine wörtliche Auslegung des Alten Testaments , des Neuen Testaments und des Korans glauben , die aber keine Terroristen sind . Pasaulyje yra milijonai katalikų , protestantų , žydų ir musulmonų , kurie tiki kiekvienu Senojo Testamento , Naujojo Testamento ir Korano žodžiu , bet jie nėra teroristai .
Juden	(in ca. 34% aller Fälle)	žydus England war so : Es hat Juden abgewiesen . Anglija pasielgtaip : ji žydus išvarė .
Juden und	(in ca. 100% aller Fälle)	žydų ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Juden	(in ca. 98% aller Fälle)	joden Joden Die Juden besitzen die Macht , die Moslems sind zahlenmäßig stark . De joden hebben de macht , de islamieten het aantal .
Juden und	(in ca. 97% aller Fälle)	joden en Joden en
Millionen Juden	(in ca. 88% aller Fälle)	miljoen joden
und Juden	(in ca. 88% aller Fälle)	en joden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Juden	(in ca. 81% aller Fälle)	Żydów Dazu gehören insbesondere Minderheiten , Schwule , Roma und Juden . Dotyczy to przede wszystkim mniejszości , gejów , Romów i Żydów .
Juden	(in ca. 6% aller Fälle)	Żydów .
Juden	(in ca. 5% aller Fälle)	Żydzi In der Zusammenfassung : " Die Juden sind die Feinde Allahs und der Menschlichkeit . W skrócie brzmiały one tak : " Żydzi są wrogami Allaha i ludzkości .
Millionen Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	milionów Żydów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Juden	(in ca. 92% aller Fälle)	judeus Judeus Er hätte weit mehr als die 6 Millionen Juden ermordet . Ele teria assassinado muito mais do que 6 milhões de judeus .
Juden und	(in ca. 85% aller Fälle)	judeus e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Juden	(in ca. 68% aller Fälle)	evrei Esterházy hat Hunderten von Juden , Tschechen , Slowaken und Polen zur Flucht verholfen , und er war das einzige Mitglied des slowakischen Parlaments , Herr Paška , der 1942 gegen die antijüdischen Gesetze gestimmt und seine Stimme gegen sie erhoben hat . Esterházy a contribuit la evadarea a sute de evrei , cehi , slovaci și polonezi , și a fost singurul membru al parlamentului slovac , dl Paška , care a votat și și-a ridicat glasul împotriva legilor antisemite în 1942 .
Juden	(in ca. 17% aller Fälle)	evreilor Wie Sie heute gesagt haben , Herr Präsident , ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden , wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben . După cum ați afirmat astăzi , domnule Președinte , exterminarea romilor a fost lăsată adesea în plan secundar când s-a vorbit despre exterminarea evreilor .
Juden	(in ca. 13% aller Fälle)	evreii im Namen der ECR-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , die Tatsache , dass die Roma Opfer des Völkermordes während des Zweiten Weltkrieges waren , ist so augenscheinlich wie die Tatsache , dass die Juden Opfer desselben Geschehens waren . în numele Grupului ECR . - ( PL ) Domnule Președinte , faptul că romii au fost victimele genocidului în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial este la fel de evident ca faptul că evreii au fost victimele aceluiași proces .
die Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	evreii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Juden	(in ca. 90% aller Fälle)	judar Ein Gremium , dessen so genannter öffentlicher Fernsehkanal den " Propheten " zitiert , der den Mord an Juden verlange , sollte nicht einen Cent - nicht einen einzigen Cent - Entwicklungshilfe mehr bekommen . Ett organ vars så kallade statliga tv-kanal citerar ” profeten ” som uppmanar till mord på judar bör inte få ett öre - inte ett enda öre - till i utvecklingsstöd .
Juden	(in ca. 6% aller Fälle)	judarna Wir lehnen es zutiefst ab , wenn die Bedeutung der Vernichtung der europäischen Juden durch die Nazis als Resultat einer Geschichtsauffassung gekennzeichnet wird , die " durch das Sowjetregime entwickelt worden ist " . Vi motsätter oss starkt uppfattningen att nazisternas förintelse av judarna i Europa hade sin grund i en historieuppfattning som utvecklats av Sovjetregimen .
Juden .	(in ca. 100% aller Fälle)	judar .
, Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	, judar
und Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	och judar
Juden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	judar eller
Juden und	(in ca. 81% aller Fälle)	judar och
den Juden	(in ca. 71% aller Fälle)	judarna
, Juden ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, judar ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Juden	(in ca. 88% aller Fälle)	Židov židov Während der dreijährigen Okkupation durch die Nazis wurden in Litauen 240 000 Menschen ermordet , unter ihnen 200 000 Juden . Počas troch rokov nacistickej okupácie bolo v Litve zavraždených 240 tisíc ľudí , medzi nimi 200 tisíc Židov .
Millionen Juden	(in ca. 100% aller Fälle)	miliónov Židov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Juden	(in ca. 57% aller Fälle)	Judov judov Sicherlich ist es legitim , die Politik des Staates Israel zu kritisieren , aber diese Kritik darf nicht in Hass gegen die Juden allgemein umschlagen , in anderen Worten , in Antisemitismus . Seveda je upravičeno kritizirati politike države Izrael , vendar se ta kritika ne sme sprevreči v sovraštvo do Judov na splošno , z drugimi besedami v antisemitizem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Juden	(in ca. 94% aller Fälle)	judíos In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung " Tres Culturas " kennen gelernt , und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger , Josep Borrell , dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen , Muslimen und Juden - und natürlich auch allen , die sich nicht zu diesen Religionen bekennen - aktiv unterstützen sollten . En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización " Tres Culturas " y les digo - no solo para honrar a mi antecesor español , el señor Borrell - que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos , musulmanes y judíos , así como , por supuesto , entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones .
Juden	(in ca. 3% aller Fälle)	los judíos
Juden und	(in ca. 100% aller Fälle)	judíos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Juden	(in ca. 89% aller Fälle)	Židů Heute wollen wir den Kontext erweitern , in dem der Begriff Holocaust gesehen wird , da die allgemeine Öffentlichkeit ihn unter der Bedeutung Massenvernichtung der Juden versteht . Dnes chceme rozšířit kontext , v jehož rámci se na termín holocaust pohlíží , neboť obecná veřejnost mu rozumí tak , že znamená masové vyhlazování Židů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Juden	(in ca. 92% aller Fälle)	zsidók Ganz gleich , ob wir Muslime , Juden oder Christen sind , wir glauben an das eine Haus - das Haus des Lebens . Legyünk muszlimok , keresztények vagy zsidók , egy dolog közös bennünk - az élet szentsége és az abban való hit .
Juden und	(in ca. 100% aller Fälle)	zsidók és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen