Standort

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Standort	(in ca. 30% aller Fälle)	placering Außerdem ist es höchst wünschenswert , dass der zukünftige Standort der Behörde örtlich von anderen Einrichtungen der EU getrennt ist . Det er desuden meget ønskeligt , at den fremtidige placering af denne myndighed er fysisk uafhængig af andre EU-institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Standort	(in ca. 53% aller Fälle)	location Die Flughafenbehörde am Manchester Airport , wo einer dieser Scanner erprobt wird , besteht darauf , dass die schwarzweißen Bilder weder pornographisch noch erotisch sind und von einem einzelnen Beamten an einem entfernten Standort betrachtet und danach sofort vernichtet werden . Manchester Airport , where one of the scanners is being trialled , insists the black and white images are not pornographic or erotic and are viewed by a single officer at a remote location after which they are immediately destroyed .
Standort	(in ca. 7% aller Fälle)	site Die allgemeine Strukturfonds-Verordnung von 1999 geht in die gleiche Richtung . Sie besagt , dass eine Beteiligung der Fonds an produktiven Tätigkeiten nur dann fortgeführt wird , wenn sich der Standort , an dem diese Tätigkeiten ausgeführt werden , im Laufe der fünf Jahre , die der Entscheidung über die Beteiligung der Strukturfonds folgen , nicht ändert . The 1999 general Structural Fund Regulation takes the same approach , stating as it does that the Funds will continue their contribution to productive activities only if there is no change in the site at which these activities are carried on in the course of the five years following the Structural Funds ' decision to contribute .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Standort	(in ca. 26% aller Fälle)	site Nicht immer nachvollziehbar erscheinen mir allerdings die Entscheidungen über Ankauf und Bau von Gebäuden besonders am Standort in Brüssel . Il me semble que les décisions concernant l'achat et la construction de bâtiments , en particulier sur le site de Bruxelles , ne me paraissent pas toujours compréhensibles .
Standort	(in ca. 24% aller Fälle)	localisation Nach Ansicht der Kommission schreibt die Richtlinie jedoch nicht vor , dass der Nutzer oder Teilnehmer vor jedem Versuch , seinen Standort zu bestimmen , informiert werden und seine Zustimmung geben muss . Toutefois , la Commission n’estime pas que la directive impose d’informer l’utilisateur ou abonné - ou de solliciter son consentement - avant chaque tentative de localisation entreprise par l’opérateur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Standort	(in ca. 12% aller Fälle)	ubicazione Allerdings interessiert mich in diesem Zusammenhang nicht nur der Standort , sondern mich würde in der Folge auch interessieren , wie sich denn diese europäische Ratingbehörde sachlich und strukturell zusammensetzen würde . Tuttavia , oltre all ' ubicazione , vorrei sapere anche quale sarà la composizione strutturale e funzionale di siffatta autorità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Standort	(in ca. 32% aller Fälle)	atrašanās Diese Mittel sollten vielmehr erhöht werden , damit jede und jeder , unabhängig von Alter , Geschlecht oder Standort , in Sachen beruflicher Bildung und Karriere die gleichen Chancen hat . Šis finansējums patiesībā būtu jāpalielina , lai ikviens neatkarīgi no vecuma , dzimuma vai atrašanās vietas varētu piekļūt vienādām iespējām attiecībā uz profesionālo izglītību un karjeru .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Standort	(in ca. 41% aller Fälle)	locatie Ein Sensor im Auto wird durch die Wucht des Aufpralls aktiviert und sendet Informationen zu Standort , Geschwindigkeit und Fahrzeughalter über die europaweite Notrufnummer 112 an die nächstgelegene Polizeidienststelle , Feuerwehr und Rettungsstelle . Door de klap van de botsing wordt een in de auto ingebouwd apparaatje geactiveerd , dat informatie over de locatie , de snelheid en de eigenaar van de auto via het pan-Europese alarmnummer 112 naar de dichtstbijzijnde politie - , brandweer - en ambulancediensten zendt .
Standort	(in ca. 22% aller Fälle)	vestigingsplaats Diese Mentalität in Europa , dass man Strukturwandel nicht zulassen will , dass man Strukturwandel im Prinzip mit staatlichem Geld zu verhindern versucht , das ist genau das , was dem europäischen Standort schadet . Die Europese mentaliteit om structurele veranderingen tegen te gaan , om te trachten structurele veranderingen in principe met overheidsgeld te verhinderen , is nu precies wat zo schadelijk is voor Europa als vestigingsplaats .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Standort	(in ca. 31% aller Fälle)	lokalizacja Allerdings interessiert mich in diesem Zusammenhang nicht nur der Standort , sondern mich würde in der Folge auch interessieren , wie sich denn diese europäische Ratingbehörde sachlich und strukturell zusammensetzen würde . W tym przypadku interesuje mnie jednak nie tylko lokalizacja , ale też funkcjonalny i strukturalny skład takiego europejskiego organu oceny zdolności kredytowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Standort	(in ca. 31% aller Fälle)	localização Sie prüfen , ob dort europäische Mittel eingeflossen sind , und wenn europäische Mittel eingeflossen sind , dann müssen sie an diesem Standort verbleiben . Vai verificar se foram concedidos fundos europeus a essa fábrica e , se assim foi , a empresa tem de permanecer na sua localização , em Portugal .
Standort	(in ca. 13% aller Fälle)	local Diese Mittel sollten vielmehr erhöht werden , damit jede und jeder , unabhängig von Alter , Geschlecht oder Standort , in Sachen beruflicher Bildung und Karriere die gleichen Chancen hat . Na verdade , esse financiamento deve ser aumentado , para que todos , independentemente da idade , sexo ou local de residência , tenham acesso a iguais oportunidades de formação e carreira profissionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Standort	(in ca. 40% aller Fälle)	locaţia Allerdings interessiert mich in diesem Zusammenhang nicht nur der Standort , sondern mich würde in der Folge auch interessieren , wie sich denn diese europäische Ratingbehörde sachlich und strukturell zusammensetzen würde . Totuşi , ceea ce mă interesează în acest context nu este numai locaţia , ci şi componenţa funcţională şi structurală a acestei autorităţi europene de evaluare a capacităţii de împrumut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Standort	(in ca. 20% aller Fälle)	säte Das Parlament sollte einen einzigen Standort haben und nicht einen Apparat , der einmal im Monat mit Sack und Pack für eine Woche umzieht . Europaparlamentet bör ha ett enda säte hellre än att flytta allt för en vecka i månaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Standort	(in ca. 16% aller Fälle)	Vyjadrí Wie stellt sich die Kommission zu diesem Standort ? Vyjadrí sa Komisia k tejto otázke ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Standort	(in ca. 31% aller Fälle)	ubicación Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant . Se ha previsto la construcción de terminales de gas terrestres y marinas en la bahía de Trieste , cuya ubicación propuesta se situaría a sólo cinco millas de la costa eslovena , justo enfrente de la mayor región turística del país , Piran .
Standort	(in ca. 13% aller Fälle)	sede Das Parlament sollte einen Standort haben , und zwar in Brüssel , und die Idee zur Gründung eines EIT sollte weiterentwickelt werden . El Parlamento debería tener una sede , en Bruselas , y la idea del IET debería seguir madurando .
Standort	(in ca. 10% aller Fälle)	emplazamiento Der Standort Europa braucht nicht nur moderne Maschinen der Spitzentechnologie , sondern auch Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , die diese bedienen können . El lugar de emplazamiento empresarial que es Europa no solamente necesita máquinas modernas de tecnología puntera sino también trabajadoras y trabajadores que sepan utilizarlas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen