Süden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (12)
• Italienisch (9)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Süden	(in ca. 39% aller Fälle)	Юга юга Wenn wir eine langfristige Vision wollen , wenn wir nachhaltiges Wachstum in einer multipolaren Welt wollen , dann brauchen auch wir den Süden . Ако искаме да имаме дългосрочна визия , ако искаме устойчиво развитие в многополюсен свят , ние също се нуждаем от Юга .
Süden	(in ca. 39% aller Fälle)	юг Юг Ein weiteres Anliegen , das angesprochen werden muss , ist die Sicherheit der Außengrenzen der Russischen Föderation , insbesondere unter Beachtung der illegalen Einwanderungsströme aus dem Süden und von anderswo . Друг повод за загриженост , който трябва да бъде разгледан , е сигурността по външните граници на Руската федерация , особено като се имат предвид потоците незаконна имиграция от юг и от другаде .
Süden	(in ca. 6% aller Fälle)	на юг
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	южната Wenn sich der Süden abspaltet , wird es notwendig sein , einen Übergang zu unterstützen , der so friedlich wie möglich verläuft . Ако южната част се отдели , ще бъде необходимо да покажем подкрепа за колкото е възможно по-мирен преход .
im Süden	(in ca. 48% aller Fälle)	Юга
im Süden	(in ca. 20% aller Fälle)	на юг
Europa braucht den Süden	(in ca. 93% aller Fälle)	Европа се нуждае от Юга
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 97% aller Fälle)	Той беше отхвърлен от Юга

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Süden	(in ca. 44% aller Fälle)	syd Syd Große umweltverträgliche Investitionen werden beispielsweise im Bereich der erneuerbaren Infrastruktur benötigt , wobei wir im Norden mehr Windparks und im Süden mehr Solarenergie benötigen . Der er behov for omfattende grønne investeringer inden for områder som vedvarende infrastruktur med flere vindfarme i nord og mere solenergi i syd .
Süden	(in ca. 29% aller Fälle)	sydlige Wir dürfen Europa nicht zu stark in den Norden verlagern und dabei den Süden vergessen . Vi må ikke fokusere for meget på det nordlige Europa og glemme den sydlige del. .
Süden	(in ca. 5% aller Fälle)	nord Heute haben wir Gelegenheit , nochmals auf die Notwendigkeit hinzuweisen , unsere Unterstützung für diesen Produktionszweig der Qualität der Erzeugung anzupassen . und noch einmal das Problem der Prämien zwischen Erzeugerländern im Norden und im Süden aufzunehmen . Vi har i dag mulighed for at bekræfte behovet for at nuancere vores støtte til denne sektor ud fra produktionens kvalitet og for at behandle problemet omkring støtte mellem de producerende land i nord og i syd .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	den sydlige del
Süden .	(in ca. 67% aller Fälle)	syd .
Süden des	(in ca. 63% aller Fälle)	sydlige del
Süden Europas	(in ca. 62% aller Fälle)	Sydeuropa
im Süden	(in ca. 34% aller Fälle)	sydlige
im Süden	(in ca. 19% aller Fälle)	syd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Süden	(in ca. 79% aller Fälle)	south South Ich denke namentlich an ein Land im Süden Europas , wo bereits mehr als 30 Fälle vorgekommen sind , die nichts mit dem britischen Problem zu tun haben . I am thinking particularly of a country in the south of Europe which has had over 30 cases which are completely unconnected to the British problem .
Süden	(in ca. 6% aller Fälle)	the south the South
Süden	(in ca. 5% aller Fälle)	southern Frontex wurde nicht gegründet , um Ertrunkene im Süden Europas aus dem Meer zu fischen . Frontex was not created to recover drowned bodies in southern Europe .
Süden .	(in ca. 89% aller Fälle)	south . South .
und Süden	(in ca. 80% aller Fälle)	and south
im Süden	(in ca. 27% aller Fälle)	south South
im Süden	(in ca. 26% aller Fälle)	southern
im Süden	(in ca. 16% aller Fälle)	the south
Europa braucht den Süden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Europe needs the South .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Süden	(in ca. 46% aller Fälle)	lõuna Allerdings hätte eine Reihe ungelöster Fragen , nämlich die Erstellung von Wahllisten , die Lösung von Grenzkonflikten zwischen dem Norden und dem Süden und insbesondere erforderlichenfalls zu ergreifende Sicherheitsmaßnahmen Gegenstand eines Meinungsaustausches in diesem Haus sein sollen . Kuid Euroopa Parlament oleks pidanud arutama mitut lahendamata küsimust , näiteks valimisnimekirjade koostamine , erimeelsuste lahendamine seoses põhja ja lõuna vahelise piiriga , rääkimata vajaduse korral võetavatest julgeolekumeetmetest .
Süden	(in ca. 13% aller Fälle)	lõunas Die Vernunft und die Erkenntnis , dass Absatzprobleme im Süden nicht dadurch zu lösen sind , dass man die Produktion absetzbarer Weine im Norden unmöglich macht , haben sich durchgesetzt und werden hier hoffentlich eine große Mehrheit finden . Terve mõistus ja teadvustamine , et müügiprobleeme lõunas ei lahenda , muutes võimatuks müüdava veini tootmise põhjas , on täna võidule saanud ja ma loodan , et tagavad ka suure enamuse .
Europa braucht den Süden	(in ca. 94% aller Fälle)	Euroopa vajab lõunat
Europa braucht den Süden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Euroopa vajab lõunat .
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 97% aller Fälle)	Lõunaosa lükkas selle tagasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Süden	(in ca. 29% aller Fälle)	etelän Wir müssen eine echte Botschaft an die Länder im Süden aussenden , indem wir eine deutliche finanzielle Verpflichtung eingehen , die es ermöglicht , das zusätzlich zu der Entwicklungshilfe , die unbedingt die vereinbarte Höhe von 0,7 % erreichen muss , ein Hilfspaket vereinbart werden kann . Meidän on lähetettävä todellinen viesti etelän valtioille selkeällä taloudellisella sitoumuksella , jonka ansiosta on mahdollista sopia tukipaketista kehitysavun lisäksi . Tämän on oltava sovitulla tasolla , joka on 0,7 prosenttia .
Süden	(in ca. 15% aller Fälle)	etelään Ich freue mich auch darüber , dass es mehr Redner aus Nicht-Mittelmeerländern gibt - dies ist bei der Erörterung solcher Themen bisher nicht oft vorgekommen - , denn das lässt auf die allmähliche Erkenntnis der Europäischen Union schließen , dass sie außer nach Osten auch nach Süden blicken muss , um ihr eigenes Überleben zu sichern . Olen tyytyväinen siihenkin , että suurin osa puhujista - toisin kuin yleensä , kun käsittelemme tällaisia aiheita - on ollut kotoisin muualta kuin Välimeren alueen maista ; tämä nimittäin osoittaa , että Euroopan unioni alkaa oivaltaa , että sen on idän lisäksi katsottava etelään , jotta se voisi säilyä hengissä .
Süden	(in ca. 15% aller Fälle)	etelässä Die libanesische Regierung muss die Ordnung im Süden des Landes aufrechterhalten und ihre allgemeine Bitte um Unterstützung in konkrete und realistische Vorschläge fassen . Libanonin hallituksen on ylläpidettävä järjestystä etelässä ja sen lisäksi sen on tehtävä yleisistä avunpyynnöistään konkreettisia ja realistisia ehdotuksia .
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	pohjoisen Die Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden der EU sind sehr groß . Diese Unterschiede sind sowohl wirtschaftlich als auch kulturell bedingt . EU : ssa vallitsevat erot pohjoisen ja etelän välillä ovat hyvin suuria .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	eteläisen Seinerzeit waren sie fähig , den ganzen Süden Frankreichs in Aufruhr zu versetzen , und sie werden genauso fähig sein , Ihnen so schonungslos wie nötig „ nein “ zu sagen , weil sie sich von Ihnen bedroht fühlen , weil Sie eine ganze Zivilisation bedrohen . He ovat onnistuneet nostattamaan koko eteläisen Ranskan kapinaan , eikä heidän ole vaikeaa sanoa teille " ei " niin väkivaltaisesti kuin on tarpeen , sillä te hyökkäätte heitä vastaan ja te hyökkäätte kulttuuria vastaan .
nach Süden	(in ca. 65% aller Fälle)	etelään
im Süden	(in ca. 38% aller Fälle)	etelässä
im Süden	(in ca. 21% aller Fälle)	etelän
im Süden	(in ca. 11% aller Fälle)	eteläisen
Europa braucht den Süden	(in ca. 95% aller Fälle)	Euroopan unioni tarvitsee eteläisiä maita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Süden	(in ca. 73% aller Fälle)	sud Sud Vor einigen Tagen fand in Huang-Kan-Tun im Süden Chinas ein Aufstand der Bevölkerung statt , der leider aufgrund seiner brutalen Niederschlagung durch die Polizei auch zwei Todesopfer gefordert hat . Il y a quelques jours , Huang-Kan-Tun , au sud de la Chine , a été le théâtre d’un soulèvement populaire , qui s ’ est hélas soldé par deux morts en raison d’une répression brutale de la part de la police .
Süden	(in ca. 9% aller Fälle)	le Sud le sud
Süden	(in ca. 3% aller Fälle)	Sud . sud .
Süden .	(in ca. 83% aller Fälle)	sud .
im Süden	(in ca. 44% aller Fälle)	sud Sud
im Süden	(in ca. 16% aller Fälle)	du sud du Sud

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Süden	(in ca. 69% aller Fälle)	Νότο νότο Die Reformvorschläge für die GMO für Olivenöl zeigen , daß der Lage im Süden der Gemeinschaft besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird . Όντως οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του ελαιολάδου αποδεικνύουν ότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο Νότο της Ευρώπης .
Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	Νότου Bei aller verständlichen Konzentration auf die Probleme im Süden dürfen wir nicht vergessen , welche Bedeutung wir auch der östlichen Nachbarschaft zuerkennen müssen . Παρά την κατανοητή εστίαση στα προβλήματα του Νότου , δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο σημαντικοί είναι οι ανατολικοί μας γείτονες . "
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	νότια Je weiter wir nach Süden und nach Osten kommen , umso schlimmer wird die Kultur der Korruption . Όσο πιο νότια και ανατολικά πηγαίνουμε , τόσο εντονότερη είναι η νοοτροπία της διαφθοράς .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	στον Νότο
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	Βορρά Im Ergebnis des Workshops entstand ein Netzwerk von Wissenschaftlern sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden , die Untersuchungen zu vier Themen anstellen werden , zu denen auch die Erfassung von Daten über die Auswirkungen von Konflikten auf Kinder gehört . Το εργαστήριο αυτό κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα δίκτυο ερευνητών , τόσο από το Βορρά όσο και από το Νότο , οι οποίοι είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την έρευνα γύρω από τέσσερα θέματα , ένα εκ των οποίων θα είναι τα στοιχεία για τις επιπτώσεις των ενόπλων συγκρούσεων στα παιδιά .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	Νότος Wenn der Norden und der Süden sich auf eine diplomatische und friedliche Lösung einigen können - und das können sie - , dann können beide Seiten ihre reichen natürlichen Ressourcen nutzen , um sich mit ein wenig Unterstützung ihrer Freunde aus ihrer furchtbaren Armut zu befreien - der Armut , unter der ihr Land leidet . Αν ο Βορράς και ο Νότος μπορέσουν να καταλήξουν σε μια διπλωματική και ειρηνική λύση - και μπορούν - τότε και οι δύο πλευρές θα καταφέρουν να αξιοποιήσουν τους πλούσιους φυσικούς πόρους τους ώστε να ξεφύγουν από την έσχατη φτώχεια στην οποία ζουν - τη φτώχεια που μαστίζει τη γη τους - με λίγη βοήθεια από τους φίλους τους .
im Süden	(in ca. 35% aller Fälle)	Νότο νότο
im Süden	(in ca. 13% aller Fälle)	νότια
im Süden	(in ca. 11% aller Fälle)	του Νότου
Europa braucht den Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευρώπη χρειάζεται τον Νότο
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Απορρίφθηκε από τη Νότια Κύπρο
Europa braucht den Süden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ευρώπη χρειάζεται τον Νότο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Süden	(in ca. 80% aller Fälle)	sud Sud Die alternde Bevölkerung in der EU bedeutet , dass wir in den nächsten Jahrzehnten Einwanderung in erheblichem Umfang brauchen , sowohl aus dem Süden als auch aus dem Osten . A causa dell ’ invecchiamento della popolazione dell ’ Unione europea , nei prossimi decenni sarà necessario un afflusso significativo di immigrati , sia dal sud che dall ’ est. .
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	meridionale Im Süden bilden Ausländer die Hauptziele für die Überreste der Taliban , doch ohne Wiederaufbauarbeit ist die örtliche Bevölkerung versucht , die Situation nicht für besser , sondern eher für schlechter als unter den Taliban zu halten . Nella parte meridionale del paese gli stranieri sono il bersaglio preferito dei talebani superstiti , ma senza un ’ opera di ricostruzione si rischia che la popolazione locale , non riscontrando alcun miglioramento rispetto al passato , sia tentata di rimpiangere il regime dei talebani .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	sud . Sud .
Süden .	(in ca. 88% aller Fälle)	sud .
Süden des	(in ca. 59% aller Fälle)	sud
im Süden	(in ca. 42% aller Fälle)	sud Sud
im Süden	(in ca. 19% aller Fälle)	nel sud nel Sud
im Süden	(in ca. 7% aller Fälle)	del sud
im Süden	(in ca. 6% aller Fälle)	a sud

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Süden	(in ca. 41% aller Fälle)	dienvidos Gerade die europäische Agrarpolitik führt zu einer Flächenstilllegung im Süden und in ganz Europa , und die GAP wird wichtige Auswirkungen auf die Wüstenbildung haben . Tās pašas Eiropas lauksaimniecības politikas dēļ tiek pamesta zeme dienvidos un arī citās vietās Eiropā , un arī kopējās lauksaimniecības politikas ietekme uz pārtuksnešošanos būs būtiska .
Süden	(in ca. 25% aller Fälle)	dienvidu Nicht die Zentraleuropäer blicken allein nach Osten und die Südeuropäer allein nach Süden - die gesamte Europäische Gemeinschaft ist für beide Teile zuständig . Tas nav tikai jautājums , ar kuru saistībā Centrāleiropas dalībvalstis lūkojas austrumu virzienā , bet dienvidu reģiona valstis - dienvidu virzienā ; visa Eiropas Kopiena ir atbildīga pa abiem virzieniem .
Süden	(in ca. 11% aller Fälle)	dienvidiem ( PL ) Herr Präsident , angesichts der zunehmenden Frachtbewegung , die vom Norden in den Süden des Kontinents abgewickelt wird , sowie der ungenügenden Anzahl an Transportkorridoren möchte ich die Bedeutung des CETC ( Central European Transport Corridor , Road 65 ) hervorheben . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , ņemot vērā to , ka no kontinenta ziemeļiem uz dienvidiem pārvadā arvien vairāk kravu un transporta koridoru nepietiek , es gribu uzsvērt Viduseiropas transporta koridora ( CETC ) Road 65 nozīmi .
Süden	(in ca. 3% aller Fälle)	dienvidu daļā
im Süden	(in ca. 76% aller Fälle)	dienvidos
im Süden	(in ca. 12% aller Fälle)	dienvidu
im Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	mūsu dienvidu
Europa braucht den Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropai dienvidi ir nepieciešami
Europa braucht den Süden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Eiropai dienvidi ir nepieciešami .
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 85% aller Fälle)	Dienvidi to noraidīja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Süden	(in ca. 41% aller Fälle)	pietuose Die Vernunft und die Erkenntnis , dass Absatzprobleme im Süden nicht dadurch zu lösen sind , dass man die Produktion absetzbarer Weine im Norden unmöglich macht , haben sich durchgesetzt und werden hier hoffentlich eine große Mehrheit finden . Šiandien laimėjo sveikas protas ir suvokimas , kad pardavimo problemos pietuose nebus išspręstos uždraudus šiaurėje gaminti parduodamą vyną , ir viliuosi , kad ir didžioji dauguma tai užtikrins .
Süden	(in ca. 22% aller Fälle)	pietų Pietų Er greift nicht die riesige Herausforderung auf , die die Einwanderung aus dem Süden darstellt , für die nach meinem Dafürhalten auch die nordafrikanischen Länder selbst maßgeblich verantwortlich sind . Jame nekreipiamas dėmesys į didžiulę užduotį , kurią kelia imigracija iš pietų . Šiuo klausimu aš manau , kad šiaurės Afrikos valstybės taip pat yra itin atsakingos .
Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	šiaurės Šiaurės Wenn wir wissen , dass wir beispielsweise im Bahnbereich heute über sieben , acht ganz unterschiedliche Technologien verfügen müssen , während wir im Straßenbereich in Europa von Norden bis Süden oder von Westen nach Osten ohne technologische Probleme die Straßen befahren können , dann ist es doch mehr als normal , gerade um die Regionen zusammenwachsen zu lassen , dass dieses Geld korrekt in Forschung , Interoperabilität und auch Technologie eingesetzt wird . Jei žinome , kad , pvz. , geležinkelių sektoriuje privalome naudotis septyniomis ar aštuoniomis visiškai skirtingomis technologijomis , kai Europos kelių transporto sektoriuje galime vykti iš šiaurės į pietus ir iš vakarų į rytus be jokių technologinių problemų , todėl visiškai priimtina investuoti į mokslinius tyrimus , sąveikumą ir technologijas , ypač siekiant didesnės regionų sanglaudos .
im Süden	(in ca. 62% aller Fälle)	pietuose Pietuose
im Süden	(in ca. 24% aller Fälle)	pietų Pietų
Süden des Landes	(in ca. 100% aller Fälle)	šalies pietuose
Europa braucht den Süden	(in ca. 93% aller Fälle)	Europai reikia Pietų regiono
Europa braucht den Süden .	(in ca. 91% aller Fälle)	Europai reikia Pietų regiono .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Süden	(in ca. 68% aller Fälle)	zuiden Zuiden Im Süden gibt es das South-Stream-Projekt . In het zuiden is er het project South Stream .
Süden	(in ca. 19% aller Fälle)	het zuiden het Zuiden
Süden	(in ca. 3% aller Fälle)	zuidelijke Es gibt die Auseinandersetzung über Land - und Wasserrechte und die jahrelangen Spannungen mit der Region im Süden , die sich seit der Vereinigung im Jahre 1991 benachteiligt sieht . Er is een conflict over grond - en waterrechten en langlopende spanningen met de zuidelijke regio , die zich gemarginaliseerd voelt sinds de eenwording in 1991 .
Süden Europas	(in ca. 73% aller Fälle)	Zuid-Europa
im Süden	(in ca. 44% aller Fälle)	het zuiden het Zuiden
im Süden	(in ca. 18% aller Fälle)	in het zuiden
im Süden	(in ca. 10% aller Fälle)	zuiden Zuiden
im Süden	(in ca. 7% aller Fälle)	het zuiden van
Europa braucht den Süden	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa heeft het zuiden nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Süden	(in ca. 41% aller Fälle)	południu Południu Wenn wir die Energienetze im Süden , Osten und Norden Europas zusammenschalten können , wenn wir das zur hauptsächlichen Priorität machen und der Kommission die nötige Befugnis erteilen , wird sich unsere Energieabhängigkeit verringern und wir werden die Entwicklung erneuerbarer Energien fördern , die von Natur aus flexible Versorgungsformen benötigen . Jeżeli zbudujemy mosty energetyczne na południu , wschodzie i północy Europy , jeżeli uczynimy z tego jeden z głównych priorytetów , nadając uprawnienia Komisji , zmniejszymy naszą zależność energetyczną i zachęcimy do rozwijania odnawialnych źródeł energii , które , ze swej natury , wymagają zróżnicowania dystrybucji energii .
Süden	(in ca. 21% aller Fälle)	Południa południa In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass sich unser Parlament gegen diese hysterische Sicht einer sich abzeichnenden Invasion von Migranten und Asylbewerbern aus dem Süden ausspricht . W tym względzie ważne jest , że Parlament opowiada się przeciwko tej histerycznej wizji grożącej nam inwazji imigrantów i osób ubiegających się o azyl napływających z Południa .
Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	południe Allerdings schließen wir eine Annäherung an den Süden Zentralasiens nicht aus und suchen gleichzeitig nach Möglichkeiten zur weiteren Arbeit mit der Mongolei . Jednakże nie wykluczamy patrzenia na południe od krajów Azji Środkowej i bierzemy pod uwagę możliwość dalszej pracy z Mongolią .
Im Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Na południu
im Süden	(in ca. 71% aller Fälle)	na południu na Południu
Europa braucht den Süden	(in ca. 97% aller Fälle)	Europa potrzebuje Południa
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Został on odrzucony przez Południe
Europa braucht den Süden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa potrzebuje Południa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Süden	(in ca. 78% aller Fälle)	Sul sul Dies ist nach meinem Dafürhalten nicht nur eine Meinungsverschiedenheit zwischen Norden und Süden . Parece-me que esta não é só uma questão de Norte contra Sul .
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	Sul .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	do Sul
Der Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	O Sul
im Süden	(in ca. 32% aller Fälle)	Sul sul
im Süden	(in ca. 30% aller Fälle)	no Sul no sul
im Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	do Sul

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Süden	(in ca. 72% aller Fälle)	sud Selbstverständlich wird die Zukunft beider Regierungen von Fragen wie der Grenzdemarkation , der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie und dem Status von Abyei , der strittigen ölreichen Grenzregion zwischen Norden und Süden , abhängen . Bineînțeles că viitorul ambelor guverne va depinde de chestiuni precum delimitarea granițelor , împărțirea veniturilor din petrol și statutul zonei Abyei , disputata regiune de frontieră bogată în petrol dintre nord și sud .
Süden	(in ca. 14% aller Fälle)	sudul Daher gratuliere ich dem Norden und dem Süden des Landes zu diesem vorläufigen Ergebnis des Referendums . Prin urmare , felicit nordul și sudul țării pentru acest rezultat inițial al referendumului .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	din sud
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	sud .
Süden des	(in ca. 67% aller Fälle)	sudul ţării
im Süden	(in ca. 47% aller Fälle)	sud
im Süden	(in ca. 35% aller Fälle)	din sud
Süden des Landes	(in ca. 89% aller Fälle)	sudul ţării
Europa braucht den Süden	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa are nevoie de sud

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Süden	(in ca. 34% aller Fälle)	södra Ebenso sind die Außengrenzen nunmehr gemeinsame Grenzen aller Länder der Union ; daher können die Mitgliedstaaten im Süden und im Osten der EU nicht allein und hilflos dem massenhaften Zustrom der Migranten ausgesetzt werden , wie es in Malta , auf den Kanaren , in Lampedusa , im Osten und nun sogar im Nordwesten der Union geschieht . Av samma tecken att döma kan vi inte förvänta oss att de medlemsstater som ligger i den södra och östra delen av EU ensamma och hjälplösa måste bemöta det massiva migrationsflödet av det slag som vi nu bevittnar på Malta , Kanarieöarna och Lampedusa , i de östra delarna av unionen och till och med i nordväst , när yttre gränser hädanefter kommer att vara gemensamma för alla unionens länder .
Süden	(in ca. 28% aller Fälle)	söder Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist . Det berörda upptagningsområdet sträcker sig från München i norr till Verona i söder . I detta hänseende är finansieringen fullkomligt oklar , inklusive på den italienska sidan .
Süden	(in ca. 12% aller Fälle)	syd Wir stellen sie in den Bereichen Patentrecht , öffentliche Gesundheit , Umwelt , Sozialklausel , der Süden tut dies im Zusammenhang mit dem nicht gegenseitigen Marktzugang . Vi i norr gör det genom att tala om patent , folkhälsa , miljön och den sociala klausulen och i syd tar man upp frågan genom att tala om tillgång till icke ömsesidiga marknader .
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	norr Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist . Det berörda upptagningsområdet sträcker sig från München i norr till Verona i söder . I detta hänseende är finansieringen fullkomligt oklar , inklusive på den italienska sidan .
Süden Irlands	(in ca. 100% aller Fälle)	södra Irland
im Süden	(in ca. 22% aller Fälle)	i söder
im Süden	(in ca. 19% aller Fälle)	södra
im Süden	(in ca. 14% aller Fälle)	i södra
Osten und Süden	(in ca. 67% aller Fälle)	öster och söder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Süden	(in ca. 82% aller Fälle)	juhu Die jüngste Ankündigung der Regierung über die Öffnung zweier Evakuierungsstraßen im Norden und im Süden der Sicherheitszone ist ein positiver Schritt . Wir möchten jedoch gern wissen , wie dies in der Praxis funktionieren soll . Najnovšie oznámenie vlády o otvorení dvoch evakuačných ciest na severe a na juhu bezpečnostnej zóny je pozitívnym krokom , ale chceme vedieť , ako to bude fungovať v praxi .
Süden	(in ca. 6% aller Fälle)	juh Mein Freund ! Lassen Sie mich Ihnen ganz offen sagen , dass ich Ihre Sorgen , die Sie mit der östlichen Nachbarschaft haben , verstehe , aber ich denke , dass es am wichtigsten ist , nicht den Osten gegen den Süden in Konkurrenz zu stellen . predseda Komisie . - Pán Saryusz-Wolski , priateľ môj , dovoľte mi veľmi úprimne vám povedať , že chápem vaše obavy týkajúce sa susedných krajín na východe , ale myslím si , že najdôležitejšou vecou je nestavať východ a juh do konkurenčnej pozície : potrebujeme oba .
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	na juhu
Der Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Južná časť
dem Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	z juhu
Im Süden	(in ca. 90% aller Fälle)	Na juhu
im Süden	(in ca. 71% aller Fälle)	na juhu
den Süden	(in ca. 53% aller Fälle)	juh
den Süden	(in ca. 23% aller Fälle)	juh .
im Süden	(in ca. 19% aller Fälle)	juhu
im Süden	(in ca. 3% aller Fälle)	južných
den Süden .	(in ca. 93% aller Fälle)	juh .
aus dem Süden	(in ca. 90% aller Fälle)	z juhu
Europa braucht den Süden	(in ca. 94% aller Fälle)	Európa potrebuje juh
Europa braucht den Süden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Európa potrebuje juh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Süden	(in ca. 71% aller Fälle)	jugu Zudem stellt das neue Finanzierungsinstrument eine wichtige Gelegenheit für die Entwicklung der lokalen Gebietskörperschaften dar , insbesondere im Süden Italiens . Novi finančni instrument prav tako pomeni veliko priložnost za razvoj lokalnih subjektov , zlasti tistih na jugu Italije .
Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	jug Jug In diesem Zusammenhang hält der Rat auch die Verstärkung der Kapazitäten der Unterstützungsmission UNAMA ( United Nations Assistance Mission in Afghanistan ) für erforderlich , um deren Präsenz auf das ganze Land , insbesondere den Süden und Westen , auszudehnen zu können . V tem okviru Svet meni , da je potrebno okrepiti zmogljivosti misije Združenih narodov za pomoč v Afganistanu , da bi se njena prisotnost razširila na celotno ozemlje , zlasti na jug in zahod države .
Süden	(in ca. 5% aller Fälle)	juga Wir erleben das Ende einer politischen und historischen Ära , in der Europas Politik gegenüber dem Süden verworren und kontraproduktiv war . Približujemo se koncu političnega in zgodovinskega obdobja , v katerem se je evropska politika do juga izkazala za zbegano in protiproduktivno .
Süden	(in ca. 5% aller Fälle)	na jugu
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	jugom Es wäre außerdem das erste interkontinentale Assoziierungsabkommen zwischen Norden und Süden , das eine Alternative zu anderen weniger vernünftigen Integrationsversuchen bieten würde , wie zum Beispiel der gesamtamerikanischen Freihandelszone . To bo tudi prvi medcelinski pridružitveni sporazum med severom in jugom , ki bo ponudil alternativo drugim manj pravičnim poskusom vključevanja , kot je območje proste trgovine Amerik .
Im Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Na jugu
im Süden	(in ca. 87% aller Fälle)	na jugu
Süden .	(in ca. 65% aller Fälle)	jugu .
den Süden	(in ca. 64% aller Fälle)	jug
den Süden	(in ca. 23% aller Fälle)	jug .
im Süden	(in ca. 7% aller Fälle)	jugu
aus dem Süden	(in ca. 71% aller Fälle)	z juga
Europa braucht den Süden	(in ca. 93% aller Fälle)	Evropa potrebuje jug
Europa braucht den Süden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Evropa potrebuje jug .
Er wurde vom Süden abgelehnt	(in ca. 86% aller Fälle)	To je zavrnil jug

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Süden	(in ca. 78% aller Fälle)	sur Sur Heute haben wir Gelegenheit , nochmals auf die Notwendigkeit hinzuweisen , unsere Unterstützung für diesen Produktionszweig der Qualität der Erzeugung anzupassen . und noch einmal das Problem der Prämien zwischen Erzeugerländern im Norden und im Süden aufzunehmen . Hoy , tenemos la ocasión de afirmar la necesidad de modular nuestro apoyo a este sector en función de la calidad de la producción y de retomar el problema de las primas entre países productores del norte y del sur .
Süden	(in ca. 8% aller Fälle)	el sur el Sur
Süden	(in ca. 2% aller Fälle)	Sur . sur .
Süden .	(in ca. 64% aller Fälle)	Sur . sur .
im Süden	(in ca. 54% aller Fälle)	sur Sur
im Süden	(in ca. 17% aller Fälle)	del sur del Sur
im Süden	(in ca. 10% aller Fälle)	el sur
Süden des Landes	(in ca. 77% aller Fälle)	sur del país
Europa braucht den Süden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Europa necesita al Sur .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Süden	(in ca. 70% aller Fälle)	jihu Herr Präsident , wir Abgeordnete haben eine doppelte Verantwortung , erstens gegenüber den Bürgern , die von uns echte Anstrengungen in Kopenhagen erwarten , und zweitens gegenüber den Ländern im Süden , deren Unterstützer Europa schon immer war , wenn nicht gar der Unterstützer auf internationaler Ebene . Pane předsedo , jako poslanci Evropského parlamentu máme dvojí odpovědnost , jednak vůči občanům , kteří od nás očekávají , že v Kodani projevíme skutečnou snahu , a jednak vůči zemím jihu , které jsme vždy na mezinárodní úrovni podporovali , a možná významněji než kdokoli jiný .
Süden	(in ca. 10% aller Fälle)	jih Ich bin der Meinung , dass Europa verstehen muss , dass wir in Richtung Osten und in Richtung Süden arbeiten müssen , dass aber derzeit dem Süden ein besonderer Schwerpunkt zukommt . Podle mého názoru si Evropa musí uvědomit , že musíme spolupracovat s východem i s jihem , ale v této chvíli má jih zvláštní prioritu .
Süden	(in ca. 4% aller Fälle)	jižní Basierend auf dem derzeitigen System , das noch bis 2010 gilt , sind die Mittel des ENPI ungleich verteilt : 70 % gehen in den Süden und nur 30 % in den Osten . Podle současného systému , který platí do roku 2010 , jsou finanční prostředky evropského nástroje sousedství a partnerství rozdělovány nerovnoměrně - 70 % směřuje do jižní dimenze a pouhých 30 % do zemí východní dimenze .
Im Süden	(in ca. 100% aller Fälle)	Na jihu
im Süden	(in ca. 63% aller Fälle)	na jihu
im Süden	(in ca. 29% aller Fälle)	jihu
Europa braucht den Süden	(in ca. 88% aller Fälle)	Evropa potřebuje jih
Europa braucht den Süden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Evropa potřebuje jih .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Süden	(in ca. 60% aller Fälle)	déli Einer dieser Fälle ist die baskische Sprache , Euskera , die keine Minderheitensprache , sondern eine Amtssprache ist , zumindest im Süden des Baskenlands , das verwaltungsrechtlich als Teil des spanischen Staates gilt . Az egyik ilyen nyelv a baszk nyelv , az euskera , amely nem kisebbségi , hanem hivatalos nyelv , legalábbis Baszkföld déli részén , amely közigazgatási szempontból a spanyol állam részét képezi .
Süden	(in ca. 11% aller Fälle)	dél Dél Allerdings hätte eine Reihe ungelöster Fragen , nämlich die Erstellung von Wahllisten , die Lösung von Grenzkonflikten zwischen dem Norden und dem Süden und insbesondere erforderlichenfalls zu ergreifende Sicherheitsmaßnahmen Gegenstand eines Meinungsaustausches in diesem Haus sein sollen . Mindazonáltal számos megoldatlan kérdést meg kellene vitatnunk ebben a Házban , úgymint a szavazólisták elkészítését , az észak és dél közötti határral kapcsolatos véleményeltérések rendezését , nem beszélve a szükség esetén bevezetendő biztonsági intézkedésekről .
im Süden	(in ca. 55% aller Fälle)	déli
im Süden	(in ca. 27% aller Fälle)	délen
Europa braucht den Süden	(in ca. 83% aller Fälle)	Európának szüksége van a délre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen