Handel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (16)
• Finnisch (15)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (17)
• Lettisch (17)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handel	(in ca. 51% aller Fälle)	търговия Es muss ein einfacheres , gerechteres und nachhaltigeres Modell sein , das sicherstellt , dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient , das neue Formen der Solidarität unter den Europäerinnen und Europäern entwickelt , das soziale und umweltpolitische Herausforderungen im internationalen Handel berücksichtigt und unsere Beziehungen zu den ärmsten Ländern der Welt - und hierbei denke ich ganz besonders an Afrika - tiefgreifend reformiert . Той трябва да бъде по-прост , по-справедлив и по-устойчив , който гарантира , че финансирането е насочено към реалната икономика , развива нови форми на солидарност между европейците , отчита социалните и екологични предизвикателства в международната търговия , и който коренно променя отношенията ни с най-бедните страни в света , и по-конкретно имам предвид Африка .
Handel	(in ca. 30% aller Fälle)	търговията Ich bin davon überzeugt , dass der Handel mit Agrarprodukten in der Zukunft weiterhin steigen wird - selbst wenn wir einräumen müssen , dass wir gegenwärtig auf Grund der Wirtschaftskrise einen Rückgang verzeichnen müssen . Убедена съм , че търговията със селскостопански продукти ще продължи да се разраства в бъдеще , дори да трябва да признаем , че в момента изпитваме затруднения поради икономическата криза .
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Лоялна търговия
Der Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	Търговията
und Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	и търговията
mehr Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	повече търговия
GD Handel	(in ca. 86% aller Fälle)	" Търговия "
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 85% aller Fälle)	трансграничната търговия
Handel zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	търговията между
freien Handel	(in ca. 80% aller Fälle)	свободната търговия
der Handel	(in ca. 64% aller Fälle)	търговията
den Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	търговията
fairen Handel	(in ca. 48% aller Fälle)	справедлива търговия
Handel und	(in ca. 48% aller Fälle)	търговия и
Handel ,	(in ca. 46% aller Fälle)	търговия ,
Handel mit	(in ca. 34% aller Fälle)	търговията с
internationalen Handel	(in ca. 33% aller Fälle)	международната търговия
internationalen Handel	(in ca. 30% aller Fälle)	търговия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handel	(in ca. 82% aller Fälle)	handel Handel Ihre erste Aufgabe besteht darin , alle Mängel aufzudecken , die Ursache für die jüngsten Lebensmittelskandale waren , seien es die Skandale im Futtermittelsektor - Dioxin im Hühnerfleisch , Maul - und Klauenseuche , illegaler Handel mit Tierarzneimitteln , übermäßiger Einsatz von Impfstoffen und Beruhigungsmitteln für Tiere - und vor allem die verheerende BSE-Krise . Den første opgave bliver at finde de fejl , som har ført til de seneste kriser i fødevaresikkerheden , uanset om det er kriser om dyrefoder - dioxinkyllinger , mund - og klovsyge , handel med lægemidler , overforbrug af vacciner og beroligende midler til dyr - eller særligt den store BSE-krise .
Handel	(in ca. 2% aller Fälle)	handelen Für Albanien könnten wir den dramatischen Anstieg beim Handel mit Frauen und Kindern zwecks sexueller Ausbeutung herausstreichen . I Albanien kunne vi fremhæve den voldsomme stigning i handelen med kvinder og piger , som udnyttes seksuelt .
Handel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	handel eller
Fairer Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	Fair trade
zwischen Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	mellem handel
Handel nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	handel ikke
mehr Handel	(in ca. 91% aller Fälle)	mere handel
und Handel	(in ca. 88% aller Fälle)	og handel
GD Handel	(in ca. 86% aller Fälle)	GD Handel
Handel und	(in ca. 84% aller Fälle)	handel og Handel og
direkten Handel	(in ca. 83% aller Fälle)	direkte handel
über Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	om handel
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	grænseoverskridende handel
Handel mit	(in ca. 77% aller Fälle)	handel med Handel med
wollen Handel	(in ca. 77% aller Fälle)	ønsker handel
Handel ,	(in ca. 71% aller Fälle)	handel ,
illegalen Handel	(in ca. 68% aller Fälle)	ulovlig handel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handel	(in ca. 76% aller Fälle)	trade Trade Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen . I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open , to support them in helping those markets to open , and to support them in trade .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	trade .
diesen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	this trade
offenen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	open trade
vom Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	from trade
innergemeinschaftlichen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	intra-Community trade
illegale Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	illegal trade
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Fair Trade
zwischen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	between trade
direkten Handel	(in ca. 98% aller Fälle)	direct trade
Fairer Handel	(in ca. 95% aller Fälle)	Fair trade
Handel zwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	trade between
fairer Handel	(in ca. 87% aller Fälle)	fair trade
Handel und	(in ca. 86% aller Fälle)	trade and Trade and
Handel ist	(in ca. 86% aller Fälle)	trade is Trade is
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 84% aller Fälle)	cross-border trade
GD Handel	(in ca. 83% aller Fälle)	DG Trade
fairen Handel	(in ca. 72% aller Fälle)	fair trade Fair Trade
illegalen Handel	(in ca. 68% aller Fälle)	illegal trade
Handel ,	(in ca. 67% aller Fälle)	trade , Trade ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handel	(in ca. 48% aller Fälle)	kaubanduse Wir müssen dieses Gefälle über eine sozioökonomische Entwicklung , mehr Handel und gesteigerte Investitionen verringern . Tõesti , meil tuleb vähendada neid erinevusi sotsiaalmajandusliku arengu , kaubanduse elavdamise ja suuremate investeeringute kaudu .
Handel	(in ca. 12% aller Fälle)	kaubandus In der Vergangenheit beruhte der Handel auf Komplementarität : Jeder suchte das , was er nicht selbst hatte , und exportierte Überschüsse . Minevikus tugines kaubandus komplementaarsusel : meie ostsime seda , mida meil ei olnud , ning eksportisime mis tahes ülejääke .
Handel	(in ca. 8% aller Fälle)	kaubandust schriftlich . - In diesem Bericht wird der zunehmende Handel Chinas mit Taiwan erwähnt , was ich begrüße . kirjalikult . - Kõnealune raport mainib Hiina kasvavat kaubandust Taiwaniga , mida ma tervitan .
Handel	(in ca. 2% aller Fälle)	rahvusvahelise kaubanduse
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Õiglane kaubandus
internationaler Handel	(in ca. 88% aller Fälle)	rahvusvaheline kaubandus
mehr Handel	(in ca. 80% aller Fälle)	rohkem kaubandust
internationalen Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	rahvusvahelise kaubanduse
Handel (	(in ca. 77% aller Fälle)	Majanduskriisi mõju maailmakaubandusele (
Der Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	.
freien Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	vabakaubandust
den Handel	(in ca. 57% aller Fälle)	kaubandust
elektronischen Handel	(in ca. 53% aller Fälle)	e-kaubandust
der Handel	(in ca. 46% aller Fälle)	kaubandus
Handel mit	(in ca. 34% aller Fälle)	kauplemise
Handel und	(in ca. 32% aller Fälle)	kaubanduse ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handel	(in ca. 33% aller Fälle)	kaupan Von zentraler Bedeutung für den angenommenen Wortlaut ist die Idee , dem Handel mit illegal geschlagenem Holz und daraus hergestellten Erzeugnissen gemeinsam ein Ende zu setzen und einen Beitrag dazu zu leisten , der Entwaldung , der Waldschädigung und deren Folgen in Gestalt von CO2-Emissionen sowie dem Verlust der biologischen Vielfalt weltweit Einhalt zu gebieten . Hyväksytyn tekstin keskeisenä ajatuksena on laittomasti korjatun puutavaran ja siitä tehtyjen puutuotteiden kaupan lopettaminen yhdessä ja osallistuminen ponnistuksiin , joilla pyritään pysäyttämään metsäkato ja metsien tilan heikentyminen sekä niihin liittyvät hiilidioksidipäästöt ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen kaikkialla maailmassa .
Handel	(in ca. 24% aller Fälle)	kauppaa Diese Steuer besteuert eher den Handel als die Gewinne . Sillä verotetaan kauppaa eikä voittoja .
Handel	(in ca. 14% aller Fälle)	kauppa Schließlich haben freier Handel und freie Märkte den europäischen Völkern im Verlaufe ihrer Geschichte doch nichts als Wohlstand gebracht , während Wirtschaftsprotektionismus den Völkern lediglich Armut beschert . Vapaa kauppa ja vapaat markkinat ovat kuitenkin historiansa aikana tuoneet Euroopan kansoille vain vaurautta , kun taas protektionismi johtaa vain köyhyyteen .
illegale Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	laiton kauppa
direkten Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	suoraa kauppaa
Fairer Handel	(in ca. 99% aller Fälle)	Oikeudenmukainen kauppa
internationale Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	kansainvälinen kauppa
dass Handel	(in ca. 85% aller Fälle)	että kauppa
internationalen Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	kansainvälisen kaupan Kansainvälisen kaupan
freie Handel	(in ca. 64% aller Fälle)	vapaakauppa
wollen Handel	(in ca. 53% aller Fälle)	Me haluamme kauppaa
illegalen Handel	(in ca. 45% aller Fälle)	laitonta kauppaa
freien Handel	(in ca. 44% aller Fälle)	vapaakauppaa
Handel mit	(in ca. 39% aller Fälle)	kauppaa
Der Handel	(in ca. 36% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handel	(in ca. 68% aller Fälle)	commerce . – Der illegale Handel mit menschlichen Nieren hat sich zu einem Millionengeschäft entwickelt , weil todkranke europäische Patienten in ihrer Verzweiflung nach Spendern im Internet suchen . . - Le commerce illégal de reins humains est devenu une industrie de plusieurs millions d’euros , où des patients européens dont la vie est menacée tentent désespérément de trouver des donneurs sur l’internet .
Handel	(in ca. 10% aller Fälle)	le commerce
Handel	(in ca. 4% aller Fälle)	échanges Diese Folgen müssten in unserem Fall im Prinzip begrenzt sein , da der Handel der EU-Länder hauptsächlich innerhalb der EU abgewickelt wird . Cet impact devrait , en principe , être limité dans notre cas , étant donné que les échanges des pays de l'Union sont principalement intracommunautaires .
Handel	(in ca. 2% aller Fälle)	du commerce
Fairer Handel	(in ca. 98% aller Fälle)	Commerce équitable
internationalen Handel	(in ca. 82% aller Fälle)	commerce international
Handel und	(in ca. 73% aller Fälle)	commerce et
Der Handel	(in ca. 70% aller Fälle)	Le commerce
Handel ,	(in ca. 68% aller Fälle)	commerce ,
der Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	le commerce
GD Handel	(in ca. 60% aller Fälle)	DG Commerce
fairen Handel	(in ca. 58% aller Fälle)	commerce équitable
Handel zwischen	(in ca. 58% aller Fälle)	commerce entre
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 56% aller Fälle)	commerce transfrontalier
Handel mit	(in ca. 23% aller Fälle)	le commerce Le commerce
Handel mit	(in ca. 21% aller Fälle)	commerce

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handel	(in ca. 68% aller Fälle)	εμπόριο Er betont ferner , wie wichtig der Kampf gegen Drogen , Waffenhandel und organisierte Kriminalität ist , und unterstreicht , dass diese Zusammenarbeit auf dem freien Handel basieren muss . Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της καταπολέμησης των ναρκωτικών , του λαθρεμπορίου όπλων και του οργανωμένου εγκλήματος , ενώ τονίζει ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να στηρίζεται στο ελεύθερο εμπόριο . "
Handel	(in ca. 7% aller Fälle)	το εμπόριο
Handel	(in ca. 7% aller Fälle)	εμπορίου Εμπορίου Die neuen angenommenen Regeln werden zu erhöhter Transparenz im internationalen Handel beitragen und die Dinge für die Verbraucher verständlicher machen . Οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη διαφάνεια του διεθνούς εμπορίου και θα κάνουν τα πράγματα σαφέστερα για τους καταναλωτές .
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Δίκαιο Εμπόριο
der Handel	(in ca. 84% aller Fälle)	το εμπόριο
Der Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	Το εμπόριο
illegalen Handel	(in ca. 72% aller Fälle)	παράνομο εμπόριο
im Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	στο εμπόριο
Handel zwischen	(in ca. 65% aller Fälle)	εμπόριο μεταξύ
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	διασυνοριακό εμπόριο
Handel ,	(in ca. 58% aller Fälle)	εμπόριο ,
freien Handel	(in ca. 56% aller Fälle)	ελεύθερο εμπόριο
Handel .	(in ca. 55% aller Fälle)	εμπόριο .
internationalen Handel	(in ca. 50% aller Fälle)	διεθνές εμπόριο
Handel ist	(in ca. 48% aller Fälle)	εμπόριο είναι
den Handel	(in ca. 44% aller Fälle)	το εμπόριο
fairen Handel	(in ca. 43% aller Fälle)	δίκαιο εμπόριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handel	(in ca. 65% aller Fälle)	commercio schriftlich . - ( EN ) Herr Kamalls Bericht über den Handel mit Dienstleistungen widmet sich der Frage , wie EU-Unternehmen Zugang zu Dienstleistungsmärkten in Drittländern erlangen können . per iscritto . - ( EN ) La relazione dell ' onorevole Kamall sul commercio dei servizi considera i modi in cui le società comunitarie possono ottenere l'accesso ai mercati dei servizi dei paesi terzi .
Handel	(in ca. 8% aller Fälle)	il commercio
Handel	(in ca. 4% aller Fälle)	scambi Sie wird dem Handel , den Investitionen , dem Bildungswesen , der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben . Esso darà impulso agli scambi , agli investimenti , all ' istruzione e alla ricerca , nonché alla crescita economica .
Handel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	commercio o
bilateralen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	commercio bilaterale
Gerechter Handel	(in ca. 94% aller Fälle)	Commercio equo
zwischen Handel	(in ca. 88% aller Fälle)	tra commercio
GD Handel	(in ca. 82% aller Fälle)	DG Commercio
internationalen Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	commercio internazionale
Handel und	(in ca. 69% aller Fälle)	commercio e
für Handel	(in ca. 63% aller Fälle)	Commercio
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 60% aller Fälle)	commercio transfrontaliero
elektronischen Handel	(in ca. 52% aller Fälle)	commercio elettronico
fairen Handel	(in ca. 50% aller Fälle)	commercio equo
Der Handel	(in ca. 45% aller Fälle)	Il commercio
Handel .	(in ca. 45% aller Fälle)	commercio .
der Handel	(in ca. 32% aller Fälle)	il commercio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handel	(in ca. 37% aller Fälle)	tirdzniecību Hier geht es aber , wie bereits gesagt , um Handel und Umwelt , was letztendlich den Europäischen Gerichtshof zu seiner Entscheidung über eine doppelte Rechtsgrundlage bewogen hat . Šeit , kā jau es minēju , mēs aplūkojam tirdzniecību un vidi , un tas bija iemesls Eiropas Kopienu Tiesas lēmumam par duālo juridisko pamatu .
Handel	(in ca. 23% aller Fälle)	tirdzniecības Mit CITES wurde ein grundsätzliches internationales Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten mit der Absicht geschaffen , den durch den internationalen Handel betriebenen Raubbau an wilden Fauna - und Floraarten zu verhindern . CITES kalpoja kā galvenais nolīgums pasaules mērogā par savvaļas sugu saglabāšanu , kura mērķis ir novērst pārmērīgu savvaļas sugu augu un dzīvnieku resursu izmantošanu starptautiskās tirdzniecības rezultātā .
Handel	(in ca. 12% aller Fälle)	tirdzniecība Ich möchte betonen , dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist , dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel - der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde - eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat . Es vēlos uzsvērt , ka Turcija ir Eiropas Savienības septītā lielākā tirdzniecības partnere un ka Eiropas Savienība ir Turcijas galvenā tirdzniecības partnere , un ka tirdzniecība , kas ir veiksmīgi noritējusi gadsimtiem ilgi , ir veicinājusi tautu saplūšanu un miermīlīgu iepazīšanos .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	tirdzniecībai Es geht nicht darum , dem Handel zwischen Ländern im Süden zu schaden oder auf irgendeine Weise die Chancen und Souveränität dieser Länder , die den Handel liberalisieren möchten , zu beeinträchtigen . Runa nav par kaitēšanu dienvidu-dienvidu tirdzniecībai vai kaitēšanu jebkādā veidā , veidolā un formā to valstu iespējām un suverenitātei , kas vēlas uzsākt tirdzniecību .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	tirdzniecībā Sie nehmen Bezug auf die Instrumente , mit denen eine neue Generation von Arbeitsumfeld in Zoll und Handel geschaffen werden kann . Tie attiecas uz instrumentiem , ar kuriem var izveidot jaunas paaudzes darba vidi muitā un tirdzniecībā .
GD Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tirdzniecības ĢD
kann Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	tirdzniecība var
internationaler Handel	(in ca. 75% aller Fälle)	starptautiskā tirdzniecība
internationale Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	starptautiskā tirdzniecība
der Handel	(in ca. 60% aller Fälle)	tirdzniecība
Der Handel	(in ca. 59% aller Fälle)	Tirdzniecība
Handel zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	tirdzniecība starp
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 47% aller Fälle)	pārrobežu tirdzniecību
den Handel	(in ca. 44% aller Fälle)	tirdzniecību
Handel und	(in ca. 37% aller Fälle)	tirdzniecību un
Handel mit	(in ca. 23% aller Fälle)	tirdzniecību
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 22% aller Fälle)	pārrobežu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Handel	(in ca. 34% aller Fälle)	prekybos den Bericht von Vital Moreira im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Makrofinanzhilfe für Georgien - C7-0269 / 2009 - V. Moreira pranešimas dėl pasiūlymo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai , Tarptautinės prekybos komiteto vardu - C7-0269 / 2009 -
Handel	(in ca. 19% aller Fälle)	prekybą Um Entwicklung und Wachstum in den Entwicklungsländern zu erzeugen , müssen wir den freien Handel fördern und die verschiedenen direkten und indirekten Handelshemmnisse der EU beseitigen . Kad galėtume paskatinti besivystančių šalių vystymąsi ir augimą , turėtume palaikyti laisvą prekybą ir panaikinti įvairius ES tiesioginius ir netiesioginius prekybos apribojimus .
Handel	(in ca. 14% aller Fälle)	prekyba Leider macht der Handel mit Dienstleistungen nur etwa 25 % des Welthandels aus . Er hat aber das Potenzial , viel mehr Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen . Deja , prekyba paslaugomis sudaro tik apie 25 proc . visos pasaulio prekybos , tačiau minėta prekyba turi galimybių sukurti daug turto ir darbo vietų .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	prekybai Protektionismus schadet allerdings direkt dem internationalen Handel und den Interessen der EU . Tačiau protekcionizmas dar labiau tiesiogiai kenkia tarptautinei prekybai ir ES interesams .
internationale Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinprekyba
Der Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	Prekyba
der Handel	(in ca. 58% aller Fälle)	prekyba
internationalen Handel	(in ca. 46% aller Fälle)	tarptautinės prekybos Tarptautinės prekybos
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 41% aller Fälle)	tarpvalstybinę prekybą
den Handel	(in ca. 35% aller Fälle)	prekybą
Handel und	(in ca. 34% aller Fälle)	prekybos ir
Handel mit	(in ca. 30% aller Fälle)	prekybą
Handel mit	(in ca. 23% aller Fälle)	prekyba
Handel und	(in ca. 21% aller Fälle)	prekybą ir
internationalen Handel	(in ca. 19% aller Fälle)	prekybos
Handel mit	(in ca. 18% aller Fälle)	prekybos
den Handel	(in ca. 16% aller Fälle)	prekybai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handel	(in ca. 89% aller Fälle)	handel Erstens dürfte es nicht schwierig sein zu begreifen , dass der internationale Handel ein riesiges Potenzial darstellt , um Entwicklung und Wohlstand zu fördern . In de eerste plaats zou het niet moeilijk moeten zijn in te zien dat de internationale handel een uniek potentieel vormt om ontwikkeling en welvaart te bevorderen .
Handel ist	(in ca. 100% aller Fälle)	handel is Handel is
GD Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	DG Handel
wie Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	zoals handel
Fairer Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rechtvaardige handel
Handel nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	handel niet
illegale Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	illegale handel
bilateralen Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	bilaterale handel
internationalen Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	internationale handel
Handel zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	handel tussen
diesen Handel	(in ca. 92% aller Fälle)	deze handel
und Handel	(in ca. 91% aller Fälle)	en handel
Handel oder	(in ca. 91% aller Fälle)	handel of
zwischen Handel	(in ca. 90% aller Fälle)	tussen handel
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 85% aller Fälle)	grensoverschrijdende handel
Handel und	(in ca. 85% aller Fälle)	handel en
illegalen Handel	(in ca. 83% aller Fälle)	illegale handel
Handel ,	(in ca. 79% aller Fälle)	handel ,
direkten Handel	(in ca. 78% aller Fälle)	rechtstreekse handel
: Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	: handel
Handel mit	(in ca. 65% aller Fälle)	handel in Handel in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handel	(in ca. 44% aller Fälle)	handlu Handlu Wenn die Europäische Union sich an verbindliche Normen hält , muss sie dies auch von ihren Handelspartnern und insbesondere von den Schwellenländern verlangen können und Anforderungen an die Qualität und die Nachhaltigkeit stellen , insbesondere bei Lebensmitteln , die in die EU eingeführt werden , um den fairen und gerechten Handel zu schützen . Jeżeli Unia Europejska przestrzega rygorystycznych przepisów , powinna również być w stanie wymagać od swych partnerów handlowych wzajemności , zwłaszcza od krajów wschodzących , oraz wspierać wymogi dotyczące jakości i zrównoważonego rozwoju , w szczególności w przypadku produktów spożywczych wwożonych na jej terytorium , tak aby zachować uczciwy i sprawiedliwy charakter handlu .
Handel	(in ca. 27% aller Fälle)	handel Handel Der derzeit praktizierte Handel mit Prozentsätzen ist , und das sage ich als Katholik , nichts als eine moderne Version des Ablasshandels , und das ist keine gute Sache . Obecny handel procentami , a mówię to jako katolik , jest nowoczesnym ekwiwalentem handlu odpustami , a to niedobrze .
vom Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	od handlu
über Handel	(in ca. 91% aller Fälle)	o handlu
elektronischen Handel	(in ca. 89% aller Fälle)	handlu elektronicznego
und Handel	(in ca. 74% aller Fälle)	i handlu
freien Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	wolny handel
illegalen Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	nielegalnego handlu
fairen Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	uczciwego handlu
der Handel	(in ca. 59% aller Fälle)	handel
Handel und	(in ca. 55% aller Fälle)	handlu i
Der Handel	(in ca. 46% aller Fälle)	Handel
internationalen Handel	(in ca. 34% aller Fälle)	Handlu handlu
Der Handel	(in ca. 31% aller Fälle)	.
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 29% aller Fälle)	handel transgraniczny .
den Handel	(in ca. 27% aller Fälle)	handel
Handel mit	(in ca. 26% aller Fälle)	handel Handel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	comércio Comércio Ebenso richtig ist die Festlegung eines für den Handel und die Zusammenarbeit mit dem Gazastreifen und dem Westjordanland notwendigen Rechtsrahmens , und zwar gerade im Hinblick darauf , daß zwischen der Europäischen Union und sämtlichen Maschrik - und Maghreb-Ländern der Kurs einer Öffnung und des gegenseitigen Interesses verstärkt wird , wofür jedoch der Friede in der Region nach wie vor eine Grundvoraussetzung bildet . Convém ainda prever um quadro jurídico definido , necessário ao comércio e à cooperação com a Faixa de Gaza e a Cisjordânia , precisamente para reforçar a linha de abertura e de interesse mútuo entre a União Europeia e todos os países do Machrek e do Magrebe , de que a paz na região é uma condição indispensável .
Handel	(in ca. 8% aller Fälle)	o comércio
Handel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	comércio ou
Fairer Handel	(in ca. 99% aller Fälle)	Comércio leal
zwischen Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	entre comércio
internationalen Handel	(in ca. 83% aller Fälle)	comércio internacional Comércio Internacional
GD Handel	(in ca. 81% aller Fälle)	DG Comércio
Handel zwischen	(in ca. 79% aller Fälle)	comércio entre
Handel und	(in ca. 72% aller Fälle)	comércio e
bilateralen Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	comércio bilateral
Der Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	O comércio
der Handel	(in ca. 64% aller Fälle)	o comércio
internationale Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	comércio internacional
Handel ,	(in ca. 58% aller Fälle)	comércio ,
elektronischen Handel	(in ca. 57% aller Fälle)	comércio electrónico
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 45% aller Fälle)	comércio transfronteiriço
fairen Handel	(in ca. 40% aller Fälle)	Comércio Equitativo comércio equitativo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handel	(in ca. 22% aller Fälle)	comerţul Für die europäische Wirtschaft als Ganzes ist es jetzt von entscheidender Bedeutung , dass dem Handel und der europäischen Gesamtwirtschaft durch eine Instabilität kein Schaden zufügt wird . Acum este esenţial pentru economia europeană , în general , ca nicio instabilitate să nu prejudicieze comerţul şi economia europeană mai largă .
Handel	(in ca. 12% aller Fälle)	comerţ Wir sollten deshalb mit ihnen reden und mit ihnen Handel treiben , denn das müssen wir tun . Să le vorbim şi să îi angajăm în comerţ , căci avem nevoie .
Handel	(in ca. 9% aller Fälle)	comerț Unsere Reaktion auf eine humanitäre Krise darf nicht auf Handel basieren , insbesondere wenn man bedenkt , dass das Unglück jetzt ein Jahr her und die Dringlichkeit nicht mehr so stark ist . Răspunsul nostru la o criză umanitară nu se poate baza pe comerț , în special având în vedere faptul că a trecut un an de la dezastru , iar urgența nu mai este la fel de stringentă .
Handel	(in ca. 8% aller Fälle)	comerțul ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Handel	(in ca. 5% aller Fälle)	comerţului Er verfolgt einen ausgeglicheneren Ansatz in Sachen Handel und Entwicklung und soll zudem einige der vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromisse unterstützen . Acesta oferă cadrul pentru o abordare mai echilibrată a comerţului şi a dezvoltării şi este menit să susţină un anumit număr de compromisuri propuse de raportor .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	comerciale Ich habe für das Abkommen gestimmt , da mit ihm sichergestellt werden soll , dass der Handel mit einem hohen Maß an zollrechtlicher Sicherheit erfolgt und dass Normen angewendet werden , die dem Besitzstand der EU immer näher kommen . Am votat în favoarea acordului deoarece acesta intenționează să asigure că schimburile comerciale se desfășoară la un nivel înalt de securitate vamală și că se aplică o serie de norme care respectă acquis - ul UE .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	comerțului Der Abbau der Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel sollte hervorgehoben werden und der Versuch , den Binnenmarkt effektiver zu gestalten und den grenzüberschreitenden Handel durch die Zusammenfassung von vier Richtlinien in einer einzigen zu fördern , ist lobenswert . Trebuie să menționăm reducerea obstacolelor din calea comerțului transfrontalier și să lăudăm încercarea de a eficientiza piața internă și de a promova comerțul transfrontalier printr-o combinație a celor patru directive care sunt acum consolidate într-una singură .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	internațional ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
elektronischen Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	comerțul electronic
Handel zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	comerţul dintre
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 49% aller Fälle)	transfrontalier
der Handel	(in ca. 45% aller Fälle)	comerţul
Der Handel	(in ca. 44% aller Fälle)	Comerțul
Handel mit	(in ca. 27% aller Fälle)	comerţul cu
internationalen Handel	(in ca. 26% aller Fälle)	internaţional
den Handel	(in ca. 24% aller Fälle)	comerţul
Handel mit	(in ca. 22% aller Fälle)	comerţul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	handel Pauschallösungen werden nicht jedem gerecht , und die einzelnen Länder wissen am besten , wie sie ihre Märkte finden können , ihre Volkswirtschaften organisieren müssen und mit anderen Ländern Handel treiben können . En modell passar inte för alla , och enskilda länder vet bäst själva hur de ska hitta sina marknader , sköta sin ekonomi och bedriva handel med övriga världen .
Handel	(in ca. 14% aller Fälle)	handeln Die Festlegung einheitlicher Regeln und Verfahren wird den grenzüberschreitenden Handel mit pflanzlichen Arzneimitteln , der gegenwärtig stark beschränkt ist , erleichtern . Om harmoniserade bestämmelser och förfaranden fastställs kommer det att underlätta den gränsöverskridande handeln med växtbaserade läkemedel , som för närvarande är mycket begränsad .
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Rättvis handel
Handel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	handel eller
Fairer Handel	(in ca. 97% aller Fälle)	Solidarisk handel
zwischen Handel	(in ca. 97% aller Fälle)	mellan handel
multilateralen Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	multilateral handel
internationalen Handel	(in ca. 84% aller Fälle)	internationell handel
Handel und	(in ca. 84% aller Fälle)	handel och
Handel zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	handeln mellan
diesen Handel	(in ca. 77% aller Fälle)	denna handel
und Handel	(in ca. 76% aller Fälle)	och handel
Handel zu	(in ca. 75% aller Fälle)	handel
fairen Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	rättvis handel
Handel ,	(in ca. 71% aller Fälle)	handel ,
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 67% aller Fälle)	gränsöverskridande handel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handel	(in ca. 63% aller Fälle)	obchod Wollen wir kurzfristig einen freien Handel in ganz Afrika sehen und dies durch unsere Europäischen Partnerschaftsabkommen mit all diesen Ländern durchdrücken oder wollen wir auf lange Sicht eine stabile , wachsende Wirtschaft in Afrika , mit dem wir dann einen etwas freigebigeren Handel betreiben können ? Chceme z krátkodobého hľadiska vidieť voľný obchod v celej Afrike , a teda si vynútiť Európsku dohodu o partnerstve ( DHP ) so všetkými týmito krajinami , alebo chceme z dlhodobého hľadiska v Afrike stabilné , rastúce hospodárstvo , aby sme s ňou potom mohli veľkorysejšie obchodovať ?
Handel	(in ca. 11% aller Fälle)	obchodu Es ist eine Notwendigkeit , die auf die Umstände zurückzuführen ist , die durch unseren bisherigen Rechtsrahmen für den Handel mit den Ländern des AKP-Raums hervorgerufen wurden . Je to nevyhnutnosť vyplývajúca z okolností , ktoré sprevádzali náš predchádzajúci právny rámec týkajúci sa obchodu s krajinami AKT .
Handel	(in ca. 3% aller Fälle)	obchode Diese Branche wurde besonders hart von den Strukturveränderungen im internationalen Handel getroffen und ist das Opfer von billigen Textilimporten . Toto odvetvie mimoriadne vážne zasiahli štrukturálne zmeny vo svetom obchode a je obeťou dovozu lacného textilu .
Handel	(in ca. 2% aller Fälle)	medzinárodný obchod
vom Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	od obchodu
freien Handel	(in ca. 86% aller Fälle)	voľný obchod
Handel zwischen	(in ca. 84% aller Fälle)	obchod medzi
Der Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	Obchod
zwischen Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	medzi obchodom
über Handel	(in ca. 70% aller Fälle)	o obchode
GD Handel	(in ca. 60% aller Fälle)	GR pre obchod
und Handel	(in ca. 60% aller Fälle)	a obchod
Handel ist	(in ca. 57% aller Fälle)	obchod je Obchod je
elektronischen Handel	(in ca. 56% aller Fälle)	elektronický obchod
internationalen Handel	(in ca. 55% aller Fälle)	medzinárodný obchod
fairen Handel	(in ca. 53% aller Fälle)	spravodlivý obchod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handel	(in ca. 48% aller Fälle)	trgovino Um diese Probleme zu bewältigen und Unternehmergeist und Handel zu fördern , denke ich , dass Europa vor allem einen starken Binnenmarkt braucht . Da bi premagali te probleme in spodbudili podjetništvo in trgovino , mislim , da Evropa potrebuje predvsem močan notranji trg .
Handel	(in ca. 10% aller Fälle)	trgovina Wenn wir uns einmal alle Entwicklungsländer ansehen , so stellen wir fest , dass der gesamte Handel im Wesentlichen auf Monokulturen basiert - auf einem bestimmten Ausfuhrartikel mit hoher Fluktuationsrate . Če si ogledamo vseh devet držav v razvoju , vidimo , da dejansko vsa trgovina temelji na monokulturi - en sam izvozni proizvod z visoko ravnjo nihanja .
Handel	(in ca. 10% aller Fälle)	trgovine Es stellt solide Bedingungen für einen intensivierten Handel von Waren und Dienstleistungen im Zivilluftfahrtsektor zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten dar , wovon Europa zweifellos profitieren wird . Vzpostavlja trdne pogoje za spodbujanje trgovine blaga in storitev v sektorju civilnega letalstva med Evropsko unijo in Združenimi državami , kar Evropi nedvomno koristi .
Handel	(in ca. 7% aller Fälle)	trgovini Europa muss hart bleiben und im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit bestehen , darf aber nicht systematisch protektionistische Politiken annehmen . Evropa mora biti odločna in zahtevati vzajemnost v mednarodni trgovini , vendar ne sme sistematično sprejeti protekcionistične politike .
internationaler Handel	(in ca. 86% aller Fälle)	mednarodna trgovina
über Handel	(in ca. 84% aller Fälle)	o trgovini
Der Handel	(in ca. 82% aller Fälle)	Trgovina
freien Handel	(in ca. 80% aller Fälle)	prosto trgovino
Handel über	(in ca. 76% aller Fälle)	trgovino o
internationale Handel	(in ca. 74% aller Fälle)	mednarodna trgovina
internationalen Handel	(in ca. 56% aller Fälle)	mednarodno trgovino
Handel zwischen	(in ca. 55% aller Fälle)	trgovino med
der Handel	(in ca. 52% aller Fälle)	trgovina
Handel ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Trgovina je trgovina je
Handel und	(in ca. 43% aller Fälle)	trgovino in
den Handel	(in ca. 42% aller Fälle)	trgovino
illegalen Handel	(in ca. 35% aller Fälle)	nezakonite trgovine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handel	(in ca. 73% aller Fälle)	comercio Comercio Ich bin immer noch überzeugt , daß sich unsere Vorstellungen in Zukunft weiter entwickeln lassen werden , was übrigens bereits auf zwei weitere neue Themenbereiche zutrifft , an denen der Union sehr gelegen ist . Ich meine die Beziehungen zwischen Handel und Investitionen , sowie Handel und nationalen Wettbewerbsbestimmungen . Sigo convencido de que el futuro nos permitirá desarrollar nuestras ideas , como podremos hacerlo por otra parte con los otros dos nuevos temas por los que la Unión se ha interesado , que son los informes entre el comercio y las inversiones , así como entre el comercio y las reglas nacionales de competencia .
Handel	(in ca. 11% aller Fälle)	el comercio
Gerechter Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Comercio justo
Fairer Handel	(in ca. 97% aller Fälle)	Comercio justo
wollen Handel	(in ca. 93% aller Fälle)	Queremos comercio
direkten Handel	(in ca. 92% aller Fälle)	comercio directo
Handel kann	(in ca. 92% aller Fälle)	comercio puede
bilateralen Handel	(in ca. 92% aller Fälle)	comercio bilateral
nachhaltigen Handel	(in ca. 91% aller Fälle)	comercio sostenible
zwischen Handel	(in ca. 88% aller Fälle)	entre comercio
über Handel	(in ca. 85% aller Fälle)	sobre comercio
Der Handel	(in ca. 80% aller Fälle)	El comercio
elektronischen Handel	(in ca. 74% aller Fälle)	comercio electrónico
internationalen Handel	(in ca. 72% aller Fälle)	comercio internacional Comercio Internacional
diesen Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	este comercio
Handel und	(in ca. 70% aller Fälle)	comercio y
Handel zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	comercio entre
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 64% aller Fälle)	comercio transfronterizo
fairen Handel	(in ca. 59% aller Fälle)	comercio justo
Handel ,	(in ca. 59% aller Fälle)	comercio ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	obchod Es hat die Vermeidung der übermäßigen Ausbeutung dieser Arten für den internationalen Handel zum Ziel . Jejím cílem je předcházet rozsáhlému využívání těchto druhů pro mezinárodní obchod .
Handel	(in ca. 18% aller Fälle)	obchodu Unser Handel mit den USA ist zum Beispiel weit umfangreicher als der von Frankreich und Deutschland zusammen . Například náš objem obchodu se Spojenými státy americkými je větší než má Francie a Německo dohromady .
zwischen Handel	(in ca. 92% aller Fälle)	mezi obchodem
Handel zwischen	(in ca. 84% aller Fälle)	obchod mezi
Der Handel	(in ca. 79% aller Fälle)	Obchod
und Handel	(in ca. 71% aller Fälle)	a obchodu
internationalen Handel	(in ca. 52% aller Fälle)	mezinárodní obchod
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 52% aller Fälle)	přeshraniční obchod
elektronischen Handel	(in ca. 50% aller Fälle)	elektronický obchod
Handel und	(in ca. 48% aller Fälle)	obchod a
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 43% aller Fälle)	přeshraničního obchodu
Handel und	(in ca. 33% aller Fälle)	obchodu a
den Handel	(in ca. 29% aller Fälle)	obchod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Handel	(in ca. 46% aller Fälle)	kereskedelem Wir befinden uns in einer schwierigen Phase , und Handel wird die einzige Alternative sein - nicht nur für diese Länder , sondern auch für den Rest der Welt . Nehéz szakaszba értünk , és a kereskedelem az egyetlen lehetőség , nem csak ezen országok számára , hanem a világ többi részének is .
Handel	(in ca. 10% aller Fälle)	kereskedelmet In einer Welt , in der der Handel von den großen transnationalen Unternehmen beherrscht wird , müsste der Entwurf des Kodexes die Interessen eben dieser transnationalen Unternehmen widerspiegeln und die Warenumlaufzeiten verkürzen und die Zollverfahren vereinfachen . Abban a világban , amelyben a kereskedelmet a nagy multinacionális cégek uralják , ennek a kódex-tervezetnek - az áruk utazási idejének mérséklésével és a vámeljárások egyszerűsítésével - tükröztetnie és szolgálnia kell ezeknek a multinacionálisoknak érdekeit .
Handel	(in ca. 10% aller Fälle)	Kereskedelmi kereskedelmi Deshalb sind wir beunruhigt über Äußerungen der GD Handel , dass es , da die Verhandlungen mit den Golfstaaten ja schon vor langer Zeit begonnen hätten , als Fragen nachhaltiger Entwicklung anscheinend noch nicht von so großer Bedeutung waren , nun zu spät sei , die Verhandlungen mit Fragen wie Menschenrechtsklauseln zu belasten . Ezért tartjuk aggályosnak a Kereskedelmi Főigazgatóság javaslatait , hiszen mivel a szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások régen elkezdődtek , amikor még a fenntartható fejlődés szempontjai nyilvánvalóan nem minősültek ilyen fontosnak , kissé túl késő ahhoz , hogy a tárgyalásokat olyan újabb kérdésekkel terheljük , mint az emberi jogi záradékok .
freien Handel	(in ca. 62% aller Fälle)	szabadkereskedelem
Handel zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	közötti kereskedelem
Handel und	(in ca. 56% aller Fälle)	kereskedelem és
Handel ist	(in ca. 50% aller Fälle)	kereskedelem
Der Handel	(in ca. 50% aller Fälle)	A kereskedelem
grenzüberschreitenden Handel	(in ca. 49% aller Fälle)	átnyúló kereskedelem
internationalen Handel	(in ca. 41% aller Fälle)	nemzetközi
Handel mit	(in ca. 30% aller Fälle)	kereskedelme
Handel mit	(in ca. 16% aller Fälle)	kereskedelem
internationalen Handel	(in ca. 11% aller Fälle)	nemzetközi kereskedelemben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen