armes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
armes	(in ca. 100% aller Fälle)	бедна Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da Mauretanien eines der ärmsten Länder in Afrika ist und als sogenanntes hochverschuldetes armes Land eingestuft wird , das finanziell von Auslandshilfen abhängig ist , und von einer beträchtlichen politischen Instabilität geplagt wird . Аз гласувах в подкрепа на документа , защото Мавритания е една от най-бедните страни в Африка , класифицирана като тежко задлъжняла бедна страна ( ТЗБС ) и финансово зависима от чуждестранна помощ , и се характеризира със значителна политическа нестабилност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
armes	(in ca. 79% aller Fälle)	fattigt Liberia ist kein armes Land , sondern ein Land , das schlecht regiert wurde . Liberia er ikke et fattigt land , men et land , der er blevet forvaltet dårligt .
armes Land	(in ca. 83% aller Fälle)	fattigt land
armes Waisenkind	(in ca. 50% aller Fälle)	stakkels forældreløst barn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
armes Land	(in ca. 86% aller Fälle)	poor country
Aux armes démocratiques	(in ca. 100% aller Fälle)	Aux armes democratiques

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
armes	(in ca. 64% aller Fälle)	vaene im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Mauretanien ist ein armes Land . fraktsiooni UEN nimel - ( PL ) . Härra juhataja , Mauritaania on vaene riik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
armes	(in ca. 70% aller Fälle)	köyhä Stellen wir uns zum Beispiel ein armes Land mit einem schlecht funktionierenden Bildungssystem vor , in dem beschlossen wird , externe Akteure heranzuziehen , die die Kinder in diesem Land - so die Annahme - mit einer qualitativ hochwertigen Bildung versorgen sollen . Kuvitellaanpa esimerkiksi köyhä maa , jossa koulutus ei toimi kunnolla . Päätetään tuottaa ulkopuolisia toimijoita , joiden oletetaan tarjoavan tuon maan lapsille laadukasta koulutusta .
armes Waisenkind	(in ca. 100% aller Fälle)	orpolapsiraukka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
armes	(in ca. 55% aller Fälle)	pauvre Die Ukraine ist ein armes Land , und jemand muss das alles finanziert haben . L’Ukraine est un pays pauvre , et tout ceci doit avoir été financé par quelqu’un .
armes Land	(in ca. 56% aller Fälle)	pauvre
ein armes Land	(in ca. 64% aller Fälle)	pays pauvre

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
armes	(in ca. 43% aller Fälle)	povero Kirgisistan ist ein armes Land in einer Bergregion , in der die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig ist , aber unter Präsident Akajew wurden wichtige Marktreformen durchgeführt . Il Kirghizistan è un paese povero e montuoso , prevalentemente a economia agricola , ma ha attuato importanti riforme di mercato sotto la guida dell ’ ex Presidente Akayev .
ein armes Land	(in ca. 53% aller Fälle)	un paese povero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
armes	(in ca. 90% aller Fälle)	nabadzīga Vor sechs Monaten sagte ich , dass ein armes Land wie Simbabwe es sich nicht leisten kann , nach alternativen Aufgaben zu suchen . Pirms sešiem mēnešiem es teicu , ka tāda nabadzīga valsts kā Zimbabve nevar atļauties meklēt alternatīvas problēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
armes	(in ca. 97% aller Fälle)	neturtinga Mauretanien ist ein armes Land , das sehr stark vom Fischereisektor abhängig ist . Eine Beibehaltung des Abkommens mit der Europäischen Union könnte für beide Vertragspartner daher von Vorteil sein . Mauritanija - neturtinga , labai nuo šio sektoriaus priklausanti šalis , todėl toliau laikytis susitarimo su Europos Sąjunga būtų naudinga abiem susitarimo šalims .
armes Land	(in ca. 94% aller Fälle)	neturtinga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
armes	(in ca. 44% aller Fälle)	arm Stellen wir uns zum Beispiel ein armes Land mit einem schlecht funktionierenden Bildungssystem vor , in dem beschlossen wird , externe Akteure heranzuziehen , die die Kinder in diesem Land - so die Annahme - mit einer qualitativ hochwertigen Bildung versorgen sollen . Neem bijvoorbeeld een arm land met een slecht functionerend onderwijssysteem , dat besluit externe bedrijven binnen te halen om de kinderen zogenaamd kwaliteitsonderwijs te bieden .
armes Land	(in ca. 86% aller Fälle)	arm land
Aux armes démocratiques	(in ca. 100% aller Fälle)	Aux armes democratiques
ein armes Land	(in ca. 50% aller Fälle)	arm land
ein armes Land	(in ca. 50% aller Fälle)	een arm land

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
armes	(in ca. 38% aller Fälle)	pobre Ich muss Ihnen sagen , dass wir das für skandalös halten , denn kein armes Land ist reicher geworden , im Gegenteil , das Elend wird in all diesen Ländern immer größer . Devo dizer-lhes que , para nós , é um escândalo , pois nenhum país pobre enriqueceu , antes pelo contrário , a miséria progride em todos esses países .
armes Land	(in ca. 59% aller Fälle)	país pobre
ein armes Land	(in ca. 41% aller Fälle)	um país pobre
ein armes Land	(in ca. 41% aller Fälle)	país pobre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
armes	(in ca. 56% aller Fälle)	săracă Simbabwe , das ein armes Land ist , kann es sich nicht leisten , Zeit und Geld mit Investitionen in andere Bereiche zu verschwenden . Zimbabwe , o țară săracă , nu își poate permite să piardă timp și bani investind în alte domenii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
armes	(in ca. 79% aller Fälle)	fattigt Vietnam ist ein armes Land , es ist ein Land , das sich auf dem Weg der Genesung befindet ; es ist ein Land mit einem enormen Potential ; und es ist ein Land , das im Prinzip nie der großen weiten Welt angehört hat , da es seit seiner Unabhängigkeit nach dem Zweiten Weltkrieg in seine eigenen internen und externen Kriege verstrickt war . Vietnam är ett fattigt land ; det är ett land som håller på att återhämta sig ; det är ett land med en oerhörd potential ; och det är ett land som verkligen i själva verket aldrig har utgjort en del av den större världen , eftersom det sedan sin egen självständighet i slutet av andra världskriget har varit drabbat av sina egna interna och externa krig .
armes Land	(in ca. 74% aller Fälle)	fattigt land
ein armes Land	(in ca. 46% aller Fälle)	ett fattigt land

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
armes	(in ca. 54% aller Fälle)	chudobná Simbabwe , das ein armes Land ist , kann es sich nicht leisten , Zeit und Geld mit Investitionen in andere Bereiche zu verschwenden . Zimbabwe si ako chudobná krajina nemôže dovoliť strácať čas a peniaze investíciami do iných oblastí .
armes	(in ca. 31% aller Fälle)	chudobnú Stellen wir uns zum Beispiel ein armes Land mit einem schlecht funktionierenden Bildungssystem vor , in dem beschlossen wird , externe Akteure heranzuziehen , die die Kinder in diesem Land - so die Annahme - mit einer qualitativ hochwertigen Bildung versorgen sollen . Predstavme si , napríklad , chudobnú krajinu , v ktorej nefunguje dobre vzdelávanie a kde sa rozhodnú prijať zahraničné subjekty , od ktorých sa očakáva , že zabezpečia deťom tejto krajiny kvalitné vzdelanie .
armes Land	(in ca. 94% aller Fälle)	chudobná krajina
ein armes Land	(in ca. 70% aller Fälle)	chudobná krajina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
armes	(in ca. 76% aller Fälle)	revna Vor sechs Monaten sagte ich , dass ein armes Land wie Simbabwe es sich nicht leisten kann , nach alternativen Aufgaben zu suchen . Pred šestimi meseci sem dejala , da si revna država , kot je Zimbabve , ne more privoščiti iskanja dodatnih problemov .
ein armes	(in ca. 93% aller Fälle)	revna
ein armes Land	(in ca. 71% aller Fälle)	je revna država

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
armes	(in ca. 60% aller Fälle)	pobre Das ist unsere Pflicht , aber wenn das Jahr für Jahr ohne zusätzliche Mittel geschehen soll , dann werden natürlich eines Tages die Gelder knapp und wir müssen schwierige Entscheidungen treffen wie beispielsweise die Einstellung der Hilfe für ein armes Gebiet , um einem anderen helfen zu können . Oder aber wir müssen unsere Mittel auf so viele Begünstigte verteilen , dass keiner von ihnen spürbar profitiert . Tenemos el deber de ayudarles a resolverlas , pero si esto hay que hacerlo año tras año sin nuevos fondos , naturalmente nos quedaremos sin recursos y deberemos adoptar decisiones difíciles como la de recortar la ayuda a una zona pobre para ayudar a otra , o extender tanto nuestra ayuda que ya no tenga en ningún sitio las repercusiones que deseamos .
armes Land	(in ca. 70% aller Fälle)	país pobre
Aux armes démocratiques	(in ca. 100% aller Fälle)	Aux armes democratiques

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
armes	(in ca. 51% aller Fälle)	chudá im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Mauretanien ist ein armes Land . jménem skupiny UEN . - ( PL ) Vážený pane předsedající , Mauritánie je chudá země .
armes	(in ca. 35% aller Fälle)	chudou Stellen wir uns zum Beispiel ein armes Land mit einem schlecht funktionierenden Bildungssystem vor , in dem beschlossen wird , externe Akteure heranzuziehen , die die Kinder in diesem Land - so die Annahme - mit einer qualitativ hochwertigen Bildung versorgen sollen . Představme si , například , chudou zemi , ve které dobře nefunguje vzdělání a kde se rozhodnou přijmout zahraniční subjekty , od kterých se očekává , že zabezpečí dětem této země kvalitní vzdělání .
ein armes Land	(in ca. 48% aller Fälle)	chudá země

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen