Klischee

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klischee	(in ca. 51% aller Fälle)	kliche Es ist kein Klischee , wenn ich sage , dass das große Land die größte Demokratie in der Welt ist – das ist so , auch wenn es mit Fehlern und Mängeln behaftet sein mag . Det er ikke en kliche at sige , at dette store land er verdens største demokrati - selv om det nok har fejl og mangler , er denne påstand korrekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klischee	(in ca. 63% aller Fälle)	cliché Zudem ist das übliche Klischee von der Bindung der Mittel der Fischereiabkommen an vorherige Kosten-Nutzen-Analysen in diesem Stadium nicht praktikabel . Furthermore , the usual cliché of linking the funding of fisheries agreements to prior cost-benefit analyses is not practical at this stage .
Klischee	(in ca. 17% aller Fälle)	stereotype Das Arbeitsleben von Frauen und deren berufliche Laufbahn werden oftmals durch das Klischee behindert , dass Frauen schwächer und weniger stressresistent sind und jederzeit schwanger werden können und sich infolgedessen öfter krankschreiben oder anderweitig beurlauben lassen als Männer . Women 's working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker , less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment , and who , as a result , might take sick leave and other kinds of leave more often than men .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klischee	(in ca. 72% aller Fälle)	cliché Man kritisiert uns , weil wir zu langsam sind , man kritisiert uns , weil wir nur allzu häufig von den Ereignissen überrollt werden , und , um ein häufig strapaziertes Klischee zu benutzen , ' die Geschichte wird nicht länger auf uns warten ' . Ebensowenig werden unsere internationalen Partner oder gar der Rat auf uns warten , und das zu Recht . Aujourd ' hui , on nous critique pour notre lenteur ; aujourd ' hui , on nous reproche d'être trop souvent dépassés par les événements , et je pense emprunter un cliché " l'histoire ne nous attendra pas plus longtemps " , nos partenaires internationaux non plus , ni même le Conseil , et ils ont raison .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klischee	(in ca. 45% aller Fälle)	κλισέ Ich werde jetzt ein furchtbar überbeanspruchtes Klischee verwenden : " Unsere größte Ressource in der Europäischen Union sind unsere Menschen " . Στο σημείο αυτό θα χρησιμοποιήσω ένα φοβερό κλισέ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klischee	(in ca. 46% aller Fälle)	stereotipo Wir müssen das rassistische Klischee , das sie als eine Bedrohung ansieht , zurückweisen . Dobbiamo respingere lo stereotipo razzista che vi vede una minaccia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klischee	(in ca. 78% aller Fälle)	cliché Es ist kein Klischee , wenn ich sage , dass das große Land die größte Demokratie in der Welt ist – das ist so , auch wenn es mit Fehlern und Mängeln behaftet sein mag . Het is geen cliché te zeggen dat dit belangrijke land de grootste democratie ter wereld is – al zijn eventuele tekortkomingen en gebreken doen daar niets aan af .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klischee	(in ca. 51% aller Fälle)	lugar-comum In der Tat markiert der 11 . September , auch wenn es inzwischen ein Klischee ist , für die Menschenrechte eine entscheidende Wende . É um facto , por muito que possa parecer um lugar-comum , que o 11 de Setembro representou um importante ponto de viragem no domínio dos direitos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klischee	(in ca. 56% aller Fälle)	kliché Es ist ein Klischee , das aber dennoch stimmt , dass nämlich jede Entscheidung nur das wert ist , was von ihr umgesetzt wurde . Det är en kliché , men ändå sant , att varje beslut är värt så mycket av det som genomförs .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klischee	(in ca. 47% aller Fälle)	estereotipo Ich bedauere , sagen zu müssen , dass in Presseberichten noch immer das Klischee und das Gerücht aufrechterhalten werden , die neuen Mitgliedstaaten würden die gemeinsamen Grenzen der EU nicht angemessen schützen . Lamento decir que los informes de prensa continúan defendiendo el estereotipo y el mito de que los nuevos Estados miembros no ofrecen una protección satisfactoria de las fronteras comunes de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klischee	(in ca. 60% aller Fälle)	klišé Wenn wir uns den ersten Punkt , die Ursprungskennzeichnung , anschauen , ist es sinnvoll , mit dem Klischee zu beginnen , dass in der Europäischen Union eine anhaltende Krise herrscht , die darauf zurückzuführen ist , dass die Fertigungsindustrien , wie zum Beispiel die Textilindustrie , in verschiedene Länder im Fernen Osten ausgelagert wurden , um leichte und schnelle Gewinne zu erzielen , und dass deshalb die Fertigung in der Europäischen Union zurückgegangen ist . Pokud se podíváme konkrétně na první část , původ výrobků , je dobré začít s klišé , že v Evropské unii přetrvává krize způsobená zejména skutečností , že se výrobní odvětví , například textilní průmysl , za účelem rychlého a snadného zisku přesunula do jiných zemí na Dálném východě , a proto klesá výroba v Evropské unii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen