bilden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bilden	(in ca. 18% aller Fälle)	основата Die frühesten Erfahrungen von Kindern bilden die Grundlage für das gesamte künftige Lernen , wodurch die Entwicklung eines Kindes beeinflusst und eine Umkehrung möglicher nachteiliger Situationen und der Übertragung der Armut von Generation zu Generation unterstützt wird . Опитът в ранна детска възраст е основата за последващото обучение , той предопределя развитието на децата и помага да се предотврати изпадането в неравностойно положение и прехвърлянето на бедността от поколение на поколение .
bilden	(in ca. 7% aller Fälle)	формират Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass es wichtig ist , dass es flexible Regelungen zur Stärkung der Rolle von kleinen und mittleren Unternehmen gibt , die in einigen Mitgliedstaaten einen Sektor bilden , in dem Tausende von Arbeitskräften beschäftigt sind . В заключение бих искал да изтъкна , че е важно да има гъвкави правила , активизиращи ролята на малките и средни предприятия , защото в някои държави-членки те формират сектор , в който са заети хиляди хора .
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези три образуват основата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bilden	(in ca. 14% aller Fälle)	udgør Gemeinsam mit der Einrichtung der Europäischen Justizbehörde Eurojust bilden diese beiden Maßnahmen die legislative Basis für die Antwort der Europäischen Union auf die Bedrohung durch den Terrorismus . Sammen med etableringen af en europæisk juridisk myndighed , Eurojust , udgør disse to foranstaltninger det juridiske grundlag for EU 's reaktion på truslen fra terrorismen .
bilden	(in ca. 12% aller Fälle)	danne Ich sehe eigentlich überhaupt keinen Grund , weshalb wir jetzt nicht dazu kommen , unsere Meinung zu bilden , und deswegen schlage ich vor , daß wir mit der Arbeit weitermachen und kreativ sind . Jeg ser egentlig overhovedet ingen grund til , at vi nu ikke skulle kunne danne os vor mening , og derfor foreslår jeg , at vi fortsætter arbejdet og er kreative .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	udgøre In der Aussprache über die ' Charta der Grundrechte ' vor zwei Jahren haben wir den Text als nutzlos und gefährlich charakterisiert und das damit begründet , dass sein Inhalt weit hinter internationalen Verträgen und den nationalen Verfassungen einer Reihe von EU-Länder zurückbleibt . Wir hatten befürchtet , dass er den Kern einer zukünftigen Verfassung der EU bilden sollte , die den Weg zum Föderalismus bereitet . Da vi drøftede " chartret om grundlæggende rettigheder " for to år siden , kaldte vi det et ubrugeligt og farligt dokument , hvilket vi baserede på den kendsgerning , at det i sit indhold halter alt for meget bagefter de internationale konventioner og mange af EU-landenes forfatninger . Vi vurderede , at det var meningen , det skulle udgøre kernen i EU 's kommende forfatning , som skal besegle føderationsprocessen .
bilden	(in ca. 2% aller Fälle)	danner Wenn dieses Parlament für Pluralität und Vielfalt eintritt , ist es besser , wenn die betreffenden Personen eine Fraktion bilden , als dass sie eine fraktionslose Gruppierung anwachsen lassen , die zunehmend heterogen und ineffizient werden würde . Hvis Parlamentet skal forsvare pluralisme og mangfoldighed , er det bedre , at de pågældende danner en politisk gruppe , end at de bliver medlemmer af en gruppe af løsgængere , som bliver mere og mere uensartet og ineffektiv .
bilden	(in ca. 2% aller Fälle)	være Diese Pläne dürfen allerdings keine Alternative zum Barcelona-Prozess bilden , sondern müssen zusätzliche Instrumente darstellen , durch die eine wirksamere Umsetzung und Erreichung der Barcelona-Ziele ermöglicht werden sollen . De skal dog ikke være et alternativ til Barcelona-processen , men supplerende instrumenter , som giver mulighed for at gennemføre og nå Barcelona-målsætningerne på en mere effektiv måde .
bilden .	(in ca. 35% aller Fälle)	danne
Es bilden sich zwei Lager	(in ca. 100% aller Fälle)	Der dannes to lejre
Permanente Sonderregelungen bilden die Ausnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Permanente undtagelser gives kun undtagelsesvis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bilden	(in ca. 13% aller Fälle)	form Ohne Brücken wären wir isolierte Inseln , und Brücken helfen uns , Gemeinschaften zu bilden . We would be isolated islands without bridges , and bridges help us form communities .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	constitute Mit der Migration verbundene Fragen bilden ein wichtiges Kapitel des Programms des 10 . Europäischen Entwicklungsfonds , das die bestehenden Instrumente ergänzt . Migration-related issues constitute an important aspect of the tenth European Development Fund programme , in addition to the existing instruments .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	form a
Sie bilden alle eine Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	They form a whole
Permanente Sonderregelungen bilden die Ausnahme	(in ca. 86% aller Fälle)	Permanent derogations are exceptional

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bilden	(in ca. 40% aller Fälle)	moodustavad Pflegekräfte bilden die größte Gruppe unter den Beschäftigten in Europa . Hooldajad moodustavad Euroopa suurima tööjõu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bilden	(in ca. 28% aller Fälle)	muodostavat Die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit bilden nicht nur die Grundlage für die Veröffentlichung einer Meinung oder Karikatur , sondern auch für die Möglichkeit , eine solche Veröffentlichung zu kritisieren . Sananvapaus ja lehdistönvapaus muodostavat perustan paitsi sille , että voidaan julkaista mielipide tai pilapiirros , myös sille , että niitä voidaan arvostella .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	perusta Nach meiner Auffassung bilden die Vorschläge der Kommission für die neue Finanzielle Vorausschau , die einen Betrag von jährlich 190 Millionen Euro als Hilfe zur Anpassung der AKP-Produzenten an die Zuckerreform vorsehen , die Grundlage für ein akzeptableres Anpassungsprogramm für unsere Handelspartner in den AKP-Ländern . Mielestäni komission ehdotus uusiksi rahoitusnäkymiksi on perusta AKT-kauppakumppaneidemme kannalta hyväksyttävämmälle mukautusjärjestelmälle . Tämän ehdotuksen mukaan AKT-maiden tuottajien auttamiseksi sokeriuudistukseen sopeutumisessa myönnetään vuosittain 190 miljoonaa euroa .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	muodostaa Die Marktreformen , die das dritte Element bilden sollen , bestehen aus einer immer noch nicht klar bestimmten Mischung aus Deregulierungsvorstellungen und notwendigen Rahmendefinitionen für einen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt . Markkinoiden uudistukset , joiden on tarkoitus muodostaa kolmas osatekijä , tarkoittavat edelleen selvittämätöntä sekoitusta , joka muodostuu säännöstelyn purkamista koskevista käsityksistä ja yhtenäismarkkinoiden reilun kilpailun tarvitsemista määräyksistä .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	perustana Deshalb sollte bei der Durchführung von Analysen eben dieser Zusammenhalt die Grundlage bilden und nicht Kompetenzen . Tämän vuoksi on tärkeää , että sama yhteenkuuluvuus – ei siis kilpailu – on kaikenlaisten analyysien perustana .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	ovat Herr Präsident , den Hintergrund für diesen Bericht bilden ganz klar die beiden Fährschiffkatastrophen im Zusammenhang mit der Herald of Free Enterprise und unlängst mit der Estonia . Hinzu kommen die internationalen Verpflichtungen , die in der 1995 vereinbarten SOLAS-Übereinkunft von den Mitgliedstaaten eingegangen wurden . Arvoisa puhemies , tämän mietinnön taustalla ovat selvästi kaksi tuhoisaa onnettomuutta , joihin joutuivat ensin Herald of Free Enterprise ja myöhemmin Estonia , ja kansainväliset velvoitteet , joihin jäsenvaltiot sitoutuivat vuonna 1995 hyväksymässään SOLAS-päätöslauselmassa .
Das wird den Wachstumsmotor bilden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä tekijät muodostavat kasvun moottorin
Es bilden sich zwei Lager	(in ca. 95% aller Fälle)	Muodostuu kaksi leiriä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bilden	(in ca. 14% aller Fälle)	constituent Beide Systeme bilden eine Basis für Verhandlungen über Handelserleichterungen . Ces deux systèmes constituent une base de négociation pour la facilitation du commerce .
bilden	(in ca. 11% aller Fälle)	forment Die Länder Lateinamerikas hatten im letzten Jahr ein BIP-Wachstum von 3 – 4 % zu verzeichnen und bilden einen wachsenden Exportmarkt – nicht für die Europäische Union , sondern für Asien . Les pays d’Amérique latine ont enregistré l’année dernière une croissance de 3 à 4 % de leur PIB et forment un marché d’exportation de plus en plus important non pas pour l’Union , mais pour l’Asie .
bilden	(in ca. 4% aller Fälle)	constituer Da jedoch der offizielle Standpunkt des Rates darin besteht , dass die von den Kultusministern erzielte Einigung die Grundlage für den gemeinsamen Standpunkt bilden soll , muss das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates abändern , damit die von den Kultusministern erzielte Einigung der Übereinkunft zwischen dem Parlament und dem Rat im Verfahren der Haushaltskonzertierung entspricht . Toutefois , étant donné que la position officielle du Conseil est que l’accord obtenu par les ministres de la culture devrait constituer la base de la position commune , le Parlement doit amender la position commune du Conseil afin que cet accord corresponde à l’accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil lors du processus de conciliation budgétaire .
bilden	(in ca. 4% aller Fälle)	base Ausgehend von diesen Argumenten schlugen wir dem Wirtschaftsausschuß acht Änderungen vor , die angenommen wurden und die Grundlage für unseren legislativen Vorschlag bilden . Sur la base de ces arguments , nous avons proposé à la commission économique huit amendements qui ont été approuvés et qui constituent la base de notre proposition législative .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bilden	(in ca. 17% aller Fälle)	αποτελούν Sie stehen für 75 Millionen Arbeitsplätze in der Union und 50 % des BNE der Gemeinschaft , und sie bilden einen wichtigen Bestandteil der erfolgreichen lokalen und regionalen Wirtschaftsstrukturen in der gesamten EU . Αντιπροσωπεύουν 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση και το 50 % του κοινοτικού ΑΕΕ , και αποτελούν ζωτικό στοιχείο των αποδοτικών τοπικών και περιφερειακών οικονομιών σε ολόκληρη την ΕΕ .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	Οι οι Die Berichte der Wahlbeobachter bilden einen wesentlichen Ausgangspunkt für den Abbau von Defiziten im Wahlverfahren . Οι εκθέσεις των EOM αποτελούν βασικό σημείο εισόδου για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στο εκλογικό πλαίσιο .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	οικονομίας Es gibt gut definierte Normen , die die Grundlage dieser Wirtschaft bilden , und in dem Bericht empfehlen wir , dass unsere Partner solche Normen für sich entwickeln oder sich an unsere halten . Υπάρχουν καλοδιατυπωμένες προδιαγραφές που αποτελούν τη βάση της οικονομίας και στην έκθεση συνιστούμε να αναπτύξουν οι εταίροι μας τέτοιες προδιαγραφές για τον εαυτό τους ή να συμμορφωθούν με αυτές .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	σχηματίζουν Die Solvabilitätsspanne ist eine zusätzliche Kapitalreserve , die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen . Το περιθώριο φερεγγυότητας αποτελεί ένα πρόσθετο αποθεματικό κεφάλαιο , το οποίο οι επιχειρήσεις ασφάλισης πρέπει να σχηματίζουν ως εφεδρεία για απρόβλεπτα περιστατικά .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	αποτελούν τη
bilden	(in ca. 2% aller Fälle)	βάση Das überarbeitete österreichische Strategiepapier muß die Grundlage für konkrete Projekte bilden . Dabei sollte auch erörtert werden , ob wir nicht eine gemeinsame Aufnahme - und Asylverfahrenspolitik an oder unmittelbar außerhalb der europäischen Grenzen realisieren können , von wo aus die Flüchtlinge direkt auf die Mitgliedstaaten verteilt werden . Το αναθεωρημένο έγγραφο στρατηγικής της αυστριακής Προεδρίας θα πρέπει να αποτελέσει την βάση για κατάστρωση συγκεκριμένων σχεδίων . Επιπλέον , θα πρέπει , ίσως , να συζητηθεί η δυνατότητα δημιουργίας μίας κοινής πολιτικής για την υποδοχή προσφύγων και την εξέταση των αιτημάτων ασύλου στα σύνορα της Ευρώπης ή ακριβώς έξω από αυτά , από όπου οι πρόσφυγες μπορούν να διανέμονται κατευθείαν στα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bilden	(in ca. 10% aller Fälle)	costituiscono Das Europäische Parlament hat zweifelsohne weiterhin hohe Erwartungen an den Menschenrechtsrat , weil die Menschenrechte nun einmal besondere Bedeutung für uns haben , weil ihre Achtung und ihr Schutz Grundbestandteil der Ethik und Statuten der EU sind und allgemein die Grundlage für Europas Einigkeit und Integrität bilden . Il Parlamento europeo si è aspettato e si aspetta senza dubbio molto dal Consiglio per i diritti dell ' uomo , per la semplice ragione che tali diritti rientrano in una questione particolarmente importante , dal momento che il rispetto dei diritti dell ' uomo e la loro tutela costituiscono una parte fondamentale dell ' etica e degli statuti comunitari e che questi , in generale , rappresentano il fondamento dell ' unità e dell ' integrità dell ' Europa .
bilden	(in ca. 4% aller Fälle)	costituire Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen SPÖ und ÖVP versuchten die Sozialisten eine Minderheitsregierung zu bilden und baten die FPÖ um Unterstützung . Dopo il fallimento dei colloqui tra SPÖ e ÖVP , i socialisti hanno provato a costituire un governo di minoranza , pregando l' FPÖ di dare il suo sostegno .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	Le Städte bilden den Drehpunkt des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens und sind mit einem grundlegenden Integrationsvermögen ausgestattet , denn einerseits sichern sie den Fortbestand der kulturellen Vielfalt und andererseits erhalten sie die Verbindung zwischen dem Zentrum und den umliegenden Gebieten aufrecht . per iscritto . - Le città sono il fulcro della vita sociale ed economica e possiedono una fondamentale capacità di integrazione sociale poiché , da un lato , garantiscono la salvaguardia delle diversità culturali e , dall ' altro , mantengono un legame permanente tra il centro e le periferie .
bilden	(in ca. 2% aller Fälle)	una Die Frauen , verehrte Abgeordnete , bilden in diesem Umfeld eine gesellschaftliche Gruppe , bei der man dazu neigt , deren Bedürfnisse und Schwierigkeiten zu verharmlosen . Onorevoli colleghi , le donne costituiscono una categoria sociale di cui si cerca di minimizzare esigenze e difficoltà in tale ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bilden	(in ca. 23% aller Fälle)	veido Erstens : Die erneuerbaren Energien bilden einen immer größeren Anteil an unserem Energiemix , wobei dem Erdgas die Rolle des wichtigsten Reservebrennstoffs zukommt . Pirmkārt , atjaunojamie enerģijas avoti veido pieaugošu īpatsvaru mūsu enerģiju sadalījumā , kur gāzei ir ierādīta galvenā rezerves kurināmā vieta .
bilden	(in ca. 9% aller Fälle)	pamatu Zweifel und Ungewissheit bilden die Grundlage wissenschaftlichen Arbeiten und dafür , dass wir es in diesem Fall richtig machen . Šaubas un nenoteiktība veido zinātniskā darba pamatu , un šajā gadījumā pamatu tam , lai veiktu darbu pareizi .
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Šīs trīs jomas ir pamats

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bilden	(in ca. 13% aller Fälle)	pagrindas Es ist ein horizontales Abkommen mit Brasilien , das eine solide Rechtsgrundlage für Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor bilden wird . Tai horizontalusis susitarimas su Brazilija , kuriuo bus sukurtas tvirtas teisinis ES ir Brazilijos santykių aviacijos sektoriuje pagrindas .
bilden	(in ca. 7% aller Fälle)	pagrindą Der Agenda werden drei Dokumente zum Thema Breitband folgen : zunächst die Breitband-Kommunikation , welche die Umsetzung der Agenda bezüglich Breitband detailliert ; zweitens die Empfehlung zum Zugang zu Netzen der nächsten Generation ( NGA ) , welche die Grundlage für die Förderung von Investitionen in Hochgeschwindigkeits-Internet klären soll ; und drittens das erste Programm für die Frequenzpolitik , welches die Grundlage für die Strategie der Kommission zur Schaffung von genügend Frequenzen für drahtlosen Breitbandanschluss bilden wird . Bus priimti trys su darbotvarke susiję dokumentai dėl plačiajuosčio ryšio : pirma , komunikatas dėl plačiajuosčio ryšio , kuriame bus pateikta išsami informacija apie darbotvarkės įgyvendinimą diegiant plačiajuostį ryšį ; antra , rekomendacija dėl naujos kartos prieigos tinklų ( NKP ) , aiškiau apibrėžianti pagrindą , kuriuo remiantis būtų skatinamos investicijos į didelės spartos internetą ; ir trečia , pirmoji radijo spektro politikos programa , suformuosianti Komisijos strategijos , kuria siekiama sukurti pakankamą dažnių spektrą bevieliui plačiajuosčiam ryšiui , pagrindą .
bilden	(in ca. 6% aller Fälle)	politikos Wie die Kommission bereits erklärt hat , bilden bilaterale Politiken in der Region - hauptsächlich Maßnahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik - den strategischen Rahmen , und die Schwarzmeersynergie ergänzt sie auf regionaler Ebene . Kaip jau Komisija minėjo , regionui taikomos dvišalės politikos - ypač Europos kaimynystės politikos - kryptys sudaro strateginį pagrindą , o Juodosios jūros sinergija papildo tas kryptis regioniniu lygmeniu .
Unternehmen bilden dabei keine Ausnahme	(in ca. 85% aller Fälle)	Šiuo atžvilgiu verslas nėra išimtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bilden	(in ca. 42% aller Fälle)	vormen Wir begrüßen die Hinweise des Ausschusses für Wirtschaft und Währung darauf , daß die Notwendigkeit der Verringerung der Verwaltungskosten sowie der Steuern und Abgaben für KMU besonders herauszustellen ist , da diese eines der größten Hindernisse für das Beschäftigungswachstum bilden . We zijn ook blij met de opmerking van de Economische en Monetaire Commissie dat er met name prioriteit gegeven moet worden aan terugdringing van administratieve lasten , belastingen en heffingen die op het MKB drukken , omdat die een van de grootste belemmering vormen voor de groei van de werkgelegenheid .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	basis Selbstverständlich bilden der Vertrag von Nizza und dessen angefügte Erklärung unsere Arbeitsgrundlage . Natuurlijk werken we op basis van het Verdrag van Nice en de daaraan gehechte verklaring .
bilden .	(in ca. 22% aller Fälle)	vormen .
bilden .	(in ca. 14% aller Fälle)	vormen
Permanente Sonderregelungen bilden die Ausnahme	(in ca. 90% aller Fälle)	Permanente uitzonderingen zijn uitzonderlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bilden	(in ca. 10% aller Fälle)	stanowią Herr Präsident , meine Damen und Herren , Unternehmen , insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen , die 99 % der Produktionsstätten Europas bilden , benötigen vier grundlegende Elemente : leichteren Zugang zu Krediten , größere Arbeitsmarktflexibilität , weniger Bürokratie , wenn es um die Erschließung und Verwaltung von Geschäften geht , und schließlich Schutz vor unlauterem Wettbewerb . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Firmy , w szczególności te małe i średniej wielkości , które stanowią 99 % europejskiej struktury produkcyjnej , potrzebują czterech podstawowych rzeczy : łatwiejszego dostępu do kredytu , elastyczniejszego rynku pracy , mniejszej biurokracji przy otwieraniu firmy i zarządzaniu nią , oraz ochrony przed nieuczciwą konkurencją .
bilden	(in ca. 10% aller Fälle)	podstawę Deshalb sollte dieser Initiativbericht des Parlaments die Grundlage für künftige Diskussionen bilden , auch wenn er meiner Meinung nach zu sehr auf Konsens ausgerichtet und zu vorsichtig ist . W związku z tym omawiane sprawozdanie z własnej inicjatywy Parlamentu powinno stanowić podstawę przyszłych dyskusji , nawet jeśli moim zdaniem grzeszy nadmierną kompromisowością i ostrożnością .
bilden	(in ca. 7% aller Fälle)	podstawą Die sozialistische Delegation Spaniens hat für den Merkies-Bericht " Innovationsunion : Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise " gestimmt , da wir den im Bericht vorgebrachten wesentlichen Grundsätzen zustimmen und uns diesen verpflichten . Sie bilden die Grundlage für die Umwandlung hin zu einer intelligenten , nachhaltigen und gerechten Wirtschaft in Europa . Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za przyjęciem sprawozdania pani poseł Merkies zatytułowanego " Unia Innowacji : przekształcenie Europy po zakończeniu kryzysu na świecie ” , ponieważ popieramy i wyznajemy podstawowe zasady określone w sprawozdaniu , są one bowiem podstawą przejścia do inteligentnej , zrównoważonej i sprawiedliwej europejskiej gospodarki .
bilden	(in ca. 6% aller Fälle)	całość Der Bericht unseres Ausschusses stellt klar heraus , dass die Dublin-Verordnung und das System als Ganzes ein System bilden , das auf gegenseitigem Vertrauen basiert , sodass man sich darauf verlassen kann , dass alle Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung nachkommen . Sprawozdanie naszej komisji wyraźnie podkreśla , że rozporządzenie dublińskie , i rzeczywiście też system jako całość , jest systemem opierającym się na wzajemnym zaufaniu i wiarygodności , w związku z czym wszystkie państwa członkowskie muszą wypełniać swoje zobowiązania .
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Te trzy strategie stanowią sedno

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bilden	(in ca. 17% aller Fälle)	constituem Ihr Beitrag macht deutlich , was ich mit diesem Bericht bezwecke , nämlich hervorzuheben , dass unsere Grundrechte - unsere Menschenrechte , die so grundlegend sind und die Basis unserer Existenz bilden - auch die Rechte der Iraner sind . O vosso contributo demonstra claramente qual é a minha intenção neste relatório , nomeadamente assinalar que os nossos direitos fundamentais - os nossos direitos humanos , que são tão fundamentais e constituem a base da nossa existência - são também os direitos dos iranianos .
bilden	(in ca. 7% aller Fälle)	constituir Natürlich sind in diesem Zusammenhang auch die Kandidatenländer , welche die neuen Außengrenzen der EU bilden werden , von großer Bedeutung . É evidente que é também muito importante o papel dos países candidatos , que irão passar a constituir as novas fronteiras externas da UE .
bilden	(in ca. 4% aller Fälle)	formar Erstens sind die europäischen Nationen in jeder Hinsicht zu unterschiedlich , um eine optimale Währungszone zu bilden . Em primeiro lugar , as nações da Europa são suficientemente diferentes sob todos os aspectos para poderem formar uma zona monetária óptima .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	base Die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen drei Ländern wird viel effektiver sein , wenn sich zwischen Armenien , Georgien und Aserbaidschan ein Klima gemeinsamer Zusammenarbeit gemäß dem Prinzip territorialer Integrität und den UN-Resolutionen einstellen kann , welche die Basis für die Beendigung der ungelösten Konflikte in der Region bilden . O desenvolvimento de relações entre a União Europeia e estes três países será muito mais eficaz se for possível criar um clima de cooperação mútua entre a Arménia , a Geórgia e o Azerbaijão , em conformidade com o princípio da integridade territorial e com as resoluções da ONU que constituem a base para pôr termo aos conflitos por resolver na região .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bilden	(in ca. 18% aller Fälle)	formează Die Verstärkung interner Netzwerke ist auch wichtig , genau wie die Schaffung von Zusammenschaltungen , die Einzelnetzwerke bilden . Consolidarea reţelelor interne este de asemenea importantă , precum este şi stabilirea de interconectări , care formează reţele unice .
bilden	(in ca. 10% aller Fälle)	baza Die starken nationalen Normungsorganisationen , die untereinander , aber auch mit anderen beteiligten Parteien , effizient kommunizieren können , bilden die Grundlage für die Stabilität des europäischen Normungssystems . Organizaţiile naţionale puternice de standardizare , care pot comunica eficient una cu alta , dar şi cu celelalte părţi interesate , constituie baza stabilităţii sistemului european de standardizare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bilden	(in ca. 11% aller Fälle)	utgöra Die Interventionslager der Gemeinschaft müssen , wie hier gesagt wurde , das Sicherheitsnetz bilden , um die Versorgung in Zeiten wie diesen zu sichern , doch es gibt keinen Nachschub und die Gemeinschaftslager sind leer . Kommissionens interventionslager bör , såsom har sagts här , utgöra ett säkerhetsnät för att garantera leveranser vid tider som denna , men det förekommer inga leveranser och gemenskapens lager är tomma .
bilden	(in ca. 8% aller Fälle)	utgör . KMU bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft , der Schaffung von Arbeitsplätzen und der regionalen Entwicklung . . Små och medelstora företag utgör ryggraden i den europeiska ekonomin , skapandet av arbetstillfällen och den regionala utvecklingen .
bilden	(in ca. 6% aller Fälle)	bilda Der Nationalismus überschattet alles , und es ist durchaus möglich , dass die Radikale Partei , Koštunica und die Sozialistische Partei und die Partei von Milošević eine Koalition bilden . Nationalismen kastar sin skugga över allt och det är möjligt att nationalisterna , det radikala partiet , Koštunica och det socialistiska partiet kommer att bilda en koalition tillsammans med Slobodan Miloševićs parti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bilden	(in ca. 21% aller Fälle)	tvoria Diese Dokumente bilden eine gemeinsame Grundlage und führen die wichtigsten Voraussetzungen für nachhaltige Stadtentwicklung auf . Uvedené dokumenty tvoria spoločný základ , ktorý načrtáva hlavné podmienky potrebné na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja miest .
bilden	(in ca. 7% aller Fälle)	základ Diese Tatsachen bilden bereits heute den Nährboden für zukünftige politische und nationale Konflikte , und dabei sollte doch alles im Einklang mit den Menschenrechten und nach dem Willen der freien Staaten und Bürger im Namen des Allgemeininteresses geschehen . Tieto skutočnosti už teraz vytvárajú základ budúcich politických a národných konfliktov , pričom všetko sa v skutočnosti malo udiať v súlade s ľudskými právami a vôľou slobodných štátov a národov v mene spoločného dobra .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	základom Dieser könnte meiner Ansicht nach eine wichtige Grundlage für die weitere Verbesserung dieses Systems bilden . Myslím si , že toto by sa mohlo stať dôležitým základom pre ďalšie zlepšovanie tohto systému .
bilden	(in ca. 2% aller Fälle)	tvoriť Künftig sollte die Förderung eines Ansatzes die Grundlage für Maßnahmen auf diesem Gebiet bilden , nach dem Arbeit dem Lebenszyklus des Menschen entspricht , bei dem junge Menschen ohne abgeschlossene Ausbildung Berücksichtigung finden und Arbeitsbedingungen den Bedürfnissen von Familien , insbesondere elterlichen Pflichten , angepasst werden , Diskriminierung am Arbeitsplatz beseitigt wird , vor allem in Hinblick auf den Zugang zu Schulungsmaßnahmen und anderen Formen der Weiterbildung und die Berufstätigkeit älterer Menschen schrittweise zurückgefahren wird . Znamená to , že v budúcnosti by základ opatrení v tejto oblasti mali tvoriť nasledujúce prvky : podpora prístupu k práci , ktorý zodpovedá ľudskému životnému cyklu ; záujem o mladých ľudí , ktorí neukončili vzdelanie ; prispôsobenie pracovných podmienok rodinným potrebám , najmä rodičovským povinnostiam ; odstránenie diskriminácie na pracovisku , najmä čo sa týka prístupu k odbornej príprave a k iným formám zdokonaľovania schopností ; a postupné obmedzovanie zamestnaneckej činnosti starších ľudí .
bilden .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto tri tvoria jadro

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bilden	(in ca. 8% aller Fälle)	predstavljajo Regionale Kulturen , die stark in Traditionen verankert sind , bilden eine starke Grundlage für nationale Kulturen und ihre vielen Variationen . Regionalne kulture , ki so močno odvisne od tradicije , predstavljajo močno podlago za nacionalne kulture in njihove številne različice .
bilden	(in ca. 8% aller Fälle)	tvorijo Die biologische Vielfalt und das hiermit verbundene ökologische Gleichgewicht bilden einen Teil des Erbes unseres Planeten . Ein gemeinsames Gut , das unter keinerlei Umständen in private Hände fallen darf ; ein unbezahlbares gemeinsames Gut , wofür jedem das Recht gewährleistet werden muss , dieses zu benutzen . Biotska raznovrstnost in sklop okoljskih ravnovesij , ki so od te odvisni , tvorijo del dediščine našega planeta : javno dobro , ki pod nobenim pogojem ne sme pasti v zasebne roke , to je javno dobro neprecenljive vrednosti , glede katerega mora vsak imeti pravico do uporabe in uživanja .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	podlaga Die Beschlüsse des Rates zeigen eindeutig , dass alle zukünftigen bilateralen Freihandelsabkommen die Grundlage für zukünftige multilaterale Verhandlungen bilden werden . Noch wichtiger ist möglicherweise , dass sie eine Ergänzung zur WTO-Plattform darstellen . Iz sklepov Sveta je jasno razvidno , da bodo vsi prihodnji dvostranski sporazumi o prosti trgovini podlaga za prihodnja večstranska pogajanja in , kar je morda še bolj pomembno , komplementarni s platformo Svetovne trgovinske organizacije .
bilden	(in ca. 5% aller Fälle)	temelj Der so genannte " New Green Deal " muss die Basis für Erholung und neues Wachstum bilden . " Zeleni New Deal " , kot je znan , mora biti temelj za oživitev gospodarstva in novo rast .
bilden	(in ca. 4% aller Fälle)	oblikovati Schließlich müssen wir eine globale Allianz mit Lateinamerika bilden , damit wir gemeinsam in der Welt an einer Weltregierung arbeiten können . Nazadnje pa moramo z Latinsko Ameriko oblikovati svetovno zavezništvo , da bi delali skupaj v svetu , za svetovno upravljanje .
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ti trije elementi tvorijo jedro
Unternehmen bilden dabei keine Ausnahme	(in ca. 94% aller Fälle)	Posel ni nobena izjema

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bilden	(in ca. 18% aller Fälle)	constituyen Diese Berichte bilden seither ein wichtiges Element bei den vorbereitenden Beratungen zu diesen Themen . Estos informes constituyen desde entonces un elemento importante de los debates preparatorios sobre estas cuestiones .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	forman Gleichzeitig möchte ich jedoch darauf hinweisen , dass Verfahren und Inhalt ein einheitliches Ganzes bilden . Una vez dicho esto , me gustaría señalar que el procedimiento y el fondo forman un todo .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	constituir Es ist eine Revision der Aufgaben und Befugnisse der Europäischen Zentralbank erforderlich , weil die Preisstabilität nicht das Hauptideal der Europäischen Union bilden darf , weil die Bankiers nicht über so große Befugnisse verfügen dürfen , daß den demokratisch gewählten Regierungen nur noch die Aufgabe verbleibt , die in der Gesellschaft verursachten Wunden zu heilen . Se deben revisar las misiones y los poderes del Banco Central Europeo , porque la estabilidad de los precios no puede constituir el ideal principal de la Unión Europea , porque los banqueros no deben contar con un poder tal , que los Gobiernos democráticamente elegidos ya sólo tengan la misión de curar las heridas de la sociedad .
bilden	(in ca. 3% aller Fälle)	base In Nizza definierten wir 35 Strukturindikatoren , die die Grundlage des zusammenfassenden Berichts bilden . En Niza definimos 35 indicadores estructurales , que son los que están en la base del informe de síntesis .
bilden .	(in ca. 14% aller Fälle)	constituyen
Es bilden sich zwei Lager	(in ca. 93% aller Fälle)	Se forman dos bandos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bilden	(in ca. 28% aller Fälle)	tvoří Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz , bei dem in der Regel Standardpreise gelten . Letiště ve Finsku tvoří souvislou síť , ve které se používá celkem standardní stanovení cen .
bilden	(in ca. 9% aller Fälle)	základ Die Bestimmungen umfassen den gesamten Asylbereich und bilden die Grundlage des gemeinsamen europäischen Asylsystems . Tato ustanovení zpracovávají celou azylovou problematiku a tvoří základ společného evropského azylového systému .
bilden	(in ca. 8% aller Fälle)	vytvořit Erfolg erwächst aus Kreativität , kreativer Energie und neuen Ideen , die die Grundlage für jede neue Entwicklung bilden . Aspekty , které mohou zajistit úspěch , jsou kreativita , kreativní energie , nové myšlenky , které mohou vytvořit základ pro každý nový druh rozvoje .
Diese drei bilden den Kern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto tři strategie tvoří základ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bilden	(in ca. 19% aller Fälle)	alapját Mit diesen neuen Statistiken werden wir somit besser aufgestellt sein , um die Modernisierung und Zukunft eines Sektors in Angriff zu nehmen , der dazu berufen ist , das Fundament eines Großteils von Europa 2020 zu bilden , vor allem bei der intensiven Schaffung von hochqualitativen Arbeitsplätzen . Az új statisztikákkal jobb helyzetben leszünk ahhoz , hogy modernizáljunk egy olyan ágazatot és kezeljük annak jövőbeli kihívásait , amely az intenzív és minőségi munkahelyteremtés szempontjából az Európa 2020 stratégia jelentős részének alapját kell , hogy képezze .
bilden	(in ca. 9% aller Fälle)	fő Die Handlungen der EU in diesem Bereich bilden die zentrale Priorität ihrer externen Menschenrechtspolitik . Az Unió tevékenysége ezen a téren a külső emberi jogi politikája fő prioritását alkotja .
bilden	(in ca. 9% aller Fälle)	képezik Es gibt gut definierte Normen , die die Grundlage dieser Wirtschaft bilden , und in dem Bericht empfehlen wir , dass unsere Partner solche Normen für sich entwickeln oder sich an unsere halten . Jól meghatározott előírásaink vannak , amelyek a gazdaság alapjait képezik , és a jelentésben partnereinknek is ajánljuk hasonló szabályozás kidolgozását vagy a mieinkhez való igazodást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen