SPD

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
SPD	(in ca. 97% aller Fälle)	SPD – Herr Präsident ! Es ist bedauerlich , dass nach dem zu urteilen , was meine Vorredner sagten , die Gespräche zwischen der SPD und der CDU über die Bildung einer Großen Koalition nicht reibungslos vonstatten gehen . - Hr . formand , jeg er ked af på basis af , hvad de tidligere talere har sagt , at se , at forhandlingerne mellem SPD og CDU om at danne en stor koalition ikke går så glat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
SPD	(in ca. 71% aller Fälle)	SPD Es ist interessant festzustellen , dass der Vorsitzende der deutschen SPD jetzt auch noch als Naturwissenschaftsexperte durch die Lande geht und ausrechnet , wie viel CO2-Emissionen durch Kernenergie verursacht werden . It is interesting to see that the Chairman of the German SPD is now also travelling round the country as a scientific expert calculating how much CO2 is emitted by nuclear generation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
SPD	(in ca. 67% aller Fälle)	SPD Der Bundesrat wird mehrheitlich von der SPD in Deutschland kontrolliert , und er spricht sich ganz eindeutig und ganz klar - ich könnte das zitieren , will dies aber aus Zeitgründen nicht mehr tun - gegen eine weitere Liberalisierung des Zuzugsrechts für Drittstaatangehörige aus - einfach vor dem Hintergrund des ungeheuren Einwanderungsdrucks , dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , insbesondere Deutschland , bereits ausgesetzt sind . Enemmistö Saksan liittoneuvoston paikoista on SPD : n hallussa , ja liittoneuvosto täysin yksiselitteisesti ja täysin selvästi - voisin käyttää tässä yhteydessä lainausta , mutta en tee sitä enää ajan säästämiseksi - vastustaa kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto-oikeuden vapauttamista edelleen - yksinkertaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja erityisesti Saksaan kohdistuvan muuttopaineen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
SPD	(in ca. 97% aller Fälle)	SPD Der Bundesrat wird mehrheitlich von der SPD in Deutschland kontrolliert , und er spricht sich ganz eindeutig und ganz klar - ich könnte das zitieren , will dies aber aus Zeitgründen nicht mehr tun - gegen eine weitere Liberalisierung des Zuzugsrechts für Drittstaatangehörige aus - einfach vor dem Hintergrund des ungeheuren Einwanderungsdrucks , dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , insbesondere Deutschland , bereits ausgesetzt sind . Le Bundesrat est en majorité aux mains du SPD en Allemagne , et s ' exprime cependant manifestement et très clairement - je pourrais faire une citation , mais ne la ferai plus pour des raisons de temps - contre davantage de libéralisation du droit d'admission des ressortissants de pays tiers - simplement sur la base de l'énorme pression de l'immigration à laquelle sont déjà soumis les pays membres de l'Union européenne , en particulier l'Allemagne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
SPD	(in ca. 76% aller Fälle)	SPD – Herr Präsident ! Es ist bedauerlich , dass nach dem zu urteilen , was meine Vorredner sagten , die Gespräche zwischen der SPD und der CDU über die Bildung einer Großen Koalition nicht reibungslos vonstatten gehen . – Signor Presidente , mi spiace constatare , in base a quanto hanno affermato gli oratori che mi hanno preceduto , che le trattative tra SPD e CDU sulla formazione della grande coalizione non procedono nel modo migliore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
SPD	(in ca. 81% aller Fälle)	SPD Aber Helmut Kuhne von der SPD hat hier eben gesprochen , auf der Grundlage eines hervorragenden Papiers , das die deutschen Sozialdemokraten verabschiedet haben . Das absolut Hervorragende ist , dass es die Position der SPD zur Erweiterung definiert . Maar Helmut Kuhne van de SPD heeft zojuist het woord gevoerd uitgaande van een voortreffelijk document dat de Duitse sociaal-democraten hebben goedgekeurd . Het voortreffelijk eraan is dat de SPD daarin zijn standpunt ten aanzien van de uitbreiding definieert .
SPD	(in ca. 18% aller Fälle)	de SPD

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
SPD	(in ca. 43% aller Fälle)	Socjaldemokratycznej Partii Niemiec

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
SPD	(in ca. 77% aller Fälle)	SPD Der Bundesrat wird mehrheitlich von der SPD in Deutschland kontrolliert , und er spricht sich ganz eindeutig und ganz klar - ich könnte das zitieren , will dies aber aus Zeitgründen nicht mehr tun - gegen eine weitere Liberalisierung des Zuzugsrechts für Drittstaatangehörige aus - einfach vor dem Hintergrund des ungeheuren Einwanderungsdrucks , dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , insbesondere Deutschland , bereits ausgesetzt sind . O Parlamento alemão é controlado pela maioria do SPD , e o seu posicionamento é bastante concreto e transparente - poderia citá-lo , mas não o farei por razões de tempo - , manifestando-se contra qualquer liberalização adicional do direito de imigração de nacionais de países terceiros , tendo em conta o cenário da tremenda pressão imigratória a que os Estados-Membros da União Europeia , sobretudo a Alemanha , estão sujeitos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
SPD	(in ca. 87% aller Fälle)	SPD Wenn ich mir z. B. die Medienbeteiligungen der deutschen Sozialdemokratie anschaue , stelle ich fest , dass sie die Zeitung Frankfurter Rundschau zu 90 % besitzt , dass die deutsche SPD 57 % der Neuen Westfälischen Zeitung besitzt und an der WAZ-Mediengruppe beteiligt ist . Om jag till exempel tittar på de tyska socialdemokraternas medieintressen ser jag att de äger 90 procent av tidningen Frankfurter Rundschau och att det tyska socialdemokratiska partiet ( SPD ) äger 57 procent av tidningen Neue Westfälische och har intressen i WAZ-mediegruppen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
SPD	(in ca. 80% aller Fälle)	SPD Und die letzte Bemerkung an Herrn Schulz : Brown hat eine Finanzmarktregelung verhindert , Brown und der deutsche Arbeitsminister Scholz von der SPD verhindern einen Kompromiss in der Arbeitszeitrichtlinie im Sinne des Beschlusses des Europäischen Parlaments . Moja zadnja pripomba je namenjena gospodu Schultzu : Gordon Brown je oviral ureditev finančnih trgov in Gordon Brown ter nemški minister za delo Scholz iz stranke SPD ovirata oblikovanje kompromisa pri direktivi o delovnem času v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
SPD	(in ca. 84% aller Fälle)	SPD Um so mehr - was ja ein offenes Geheimnis ist - , da die drei amerikanischen Multis von dem Bananenmanna auch etwas über SPD und CDU herabregnen lassen . Tanto más cuando , es un secreto a voces , las tres multinacionales bananeras estadounidenses ayudan a llenar las arcas del SPD y la CDU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen