Kunden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kunden	(in ca. 49% aller Fälle)	клиенти Die finanziellen Auswirkungen waren ernst : Reiseveranstalter und Geschäfte haben viele gute Kunden verloren . Финансовите последици бяха сериозни , като нашите туристически оператори и магазини загубиха много добри клиенти .
Kunden	(in ca. 41% aller Fälle)	клиентите Während also auf ähnliche Weise die Finanzspritzen viele Institutionen vor dem Zusammenbruch bewahrten , stimmt es auch , dass viele Banken ihre Liquidität nicht an ihre Kunden weitergereicht haben , was sich nachteilig auf die Klein - und Mittelbetriebe ausgewirkt hat , auf die sich der wirtschaftliche Aufschwung jedoch stützt . По подобен начин , докато осигуряваните от ЕЦБ големи инжекции от налични средства предпазиха много институции от срив , в действителност тази ликвидност не винаги достигаше до клиентите , най-вече в ущърб на малките и средните предприятия , на които се основава икономическото възстановяване .
ihren Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	клиенти .
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 93% aller Fälle)	Това искат клиентите
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Това искат клиентите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kunden	(in ca. 67% aller Fälle)	kunder Fälle des " Mis-Selling " von Finanzdienstleistungsprodukten und einen nur ungenügenden Kundendienst der Banken für Einzelkunden und kleine Unternehmen , die mit vorübergehenden Liquiditätsproblemen konfrontiert sind , zeigen , dass die Regulierungsbehörden mehr konkrete Maßnahmen ergreifen sollten , um sicherzustellen , dass die Akteure in der Finanzdienstleistungsindustrie ihren Kunden besser dienen und die Verbraucher im Allgemeinen besser schützen . Eksempler på salg af finansielle produkter på falske forudsætninger og mangel på tilstrækkelig støtte fra bankens side til dens egne kunder og små virksomheder , der har midlertidige likviditetsproblemer , viser , at lovgiverne bør iværksætte mere konkrete aktioner for at sikre , at aktørerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser støtter deres kunder og generelt yder bedre beskyttelse til forbrugerne .
Kunden	(in ca. 19% aller Fälle)	kunderne Sie hat richtig erkannt , daß es bei den Betrieben darum geht , sie von Bürokratie zu entlasten , damit sie Zeit für den Kunden haben , und daß damit die Gelegenheit besteht , auch neue Arbeitsplätze zu schaffen . Hun har rigtigt erkendt , at det for virksomhederne drejer sig om at lette sig for bureaukratiet , så de får tid til kunderne , og at der dermed er mulighed for at skabe nye arbejdspladser . Jeg vil også gerne takke hr .
Kunden	(in ca. 2% aller Fälle)	deres kunder
des Kunden	(in ca. 88% aller Fälle)	kundens
ihre Kunden	(in ca. 86% aller Fälle)	deres kunder
ihren Kunden	(in ca. 75% aller Fälle)	deres kunder
den Kunden	(in ca. 40% aller Fälle)	kunderne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kunden	(in ca. 78% aller Fälle)	customers Es ist unmöglich , Rekordzahlen in der Kraftfahrzeugproduktion im Vereinigten Königreich zu erzielen , wo in vielen Werken das Qualitäts - und Produktivitätsniveau zu den besten in Europa gehört , ohne dass Manager und Arbeitnehmer zusammenarbeiten und dass mit Händlern und Kunden gearbeitet wird . It is impossible to achieve record levels of car output in the United Kingdom with , in many plants , quality and productivity levels that are the best in Europe , without working between managers and the workforce and with dealers and customers .
Kunden	(in ca. 10% aller Fälle)	clients In Schweden haben wir seit anderthalb Jahren eine aktive Gesetzgebung , die sich auch gegen den Kauf von sexuellen Dienstleistungen wendet , d. h. es werden die Kunden kriminalisiert . In Sweden , we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services , that is , the clients have been criminalised .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	customer Es wurden keine Sicherheitsbestimmungen verletzt , sondern Bestimmungen hinsichtlich der Führung von Unterlagen für einen bestimmten Kunden . There was no actual breach of safety , only a breach of record-keeping regulations for one particular customer .
ihre Kunden	(in ca. 93% aller Fälle)	their customers
Wer schlampt , verliert Kunden	(in ca. 88% aller Fälle)	Those who tinker lose customers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kunden	(in ca. 47% aller Fälle)	klientide Aufgrund der allmählichen Liberalsierung bestimmter Sektoren ( Wasser , Strom , Gas ) um Unternehmen zu schützen , die in diesen Bereichen tätig sind , brauchen wir ein Qualifikationssystem für Kunden , mit dem sichergestellt wird , dass die miteinander konkurrierenden Unternehmen auf effiziente Weise ausgewählt werden . Mitmes konkreetses sektoris , s.o vee - , elektrienergia - ja gaasisektoris , on toimunud järkjärguline liberaliseerimine ning selleks , et nimetatud valdkondade ettevõtteid kaitsta , vajame klientide jaoks kvalifikatsioonisüsteemi , mille abil tagada , et konkureerivaid ettevõtteid valitaks hoolikalt .
Kunden	(in ca. 17% aller Fälle)	klientidele Diese sehr beliebte und profitable Dienstleistung wurde im letzten Oktober gestrichen , wobei Kunden zu unnötigen Reisen und Unannehmlichkeiten in Verbindung mit Fahrten zu anderen Flughäfen gezwungen wurden ; der Grund dafür war , dass die Air India ihre höchst wertvollen Zeitnischen in Heathrow nicht verlieren wollte . See ülimalt populaarne ja kasumlik teenus lõpetati eelmise aasta oktoobris , sundides klientidele peale tarbetut reisi ja ebakindlust teistesse lennujaamadesse minekul , põhjuseks oli see , et Air India ei tahtnud ilma jääda oma ülimalt väärtuslikest Heathrow ' teenindusaegadest .
Kunden	(in ca. 15% aller Fälle)	kliente Wenn wir bereit sind , den Preis dafür zu bezahlen , werden sie liefern . Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass sie auch noch andere Kunden im Ausland haben , und in dem Zusammenhang erwähnten sie China als einen Großkunden . Kui me oleme valmis hinda maksma , siis nad varustavad meid , kuid me peame meeles pidama , et neil on ka muid kliente , ühe peamise kliendina mainiti Hiinat .
Kunden	(in ca. 6% aller Fälle)	kliendid Die Fahrzeuge sind verfügbar , aber die Kunden , die Autofahrer sind beim Kauf dieser Fahrzeuge noch zurückhaltend , weil die Verfügbarkeit nicht gewährleistet ist . Need sõidukid on saadaval , kuid kliendid , juhid hoidvad veel nende ostmisest , sest kütuse kättesaadavus ei ole tagatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kunden	(in ca. 30% aller Fälle)	asiakkaiden Sie und ihre Kunden werden entweder vollständig schließen oder gezwungen sein , sich auf die großen Futtermittelhersteller zu verlassen , die sie normalerweise lieber umgehen würden . Sekä näiden yritysten että niiden asiakkaiden on joko kokonaan jätettävä ala tai niiden on pakko luottaa rehun suurtuottajiin , joita ne tavallisesti pyrkivät välttämään .
Kunden	(in ca. 17% aller Fälle)	asiakkaat Darunter werden nicht nur Spediteure leiden , sondern auch ihre Direktkunden , Einzelhändler und Kunden aus der Europäischen Union . Kuljetusliikkeet eivät yksin kärsi tämän tuloksena , vaan myös niiden suorat asiakkaat , vähittäiskauppiaat ja loppuasiakkaat Euroopan unionissa .
Kunden	(in ca. 10% aller Fälle)	asiakkaille Die außerhalb der EU niedergelassenen Reisebüros und Reiseveranstalter müssen dann MwSt . entrichten , wenn sie für europäische Kunden Leistungen erbringen , und umgekehrt werden die europäischen Reisebüros von der MwSt . befreit , wenn sie Leistungen für Kunden erbringen , die außerhalb der EU wohnhaft sind , wodurch auf dem europäischen Binnenmarkt wieder ein gesunder und fairer Wettbewerb hergestellt wird . EU : n ulkopuolisten matkatoimistojen ja retkenjärjestäjien on maksettava arvonlisäveroa , kun ne tarjoavat palveluja eurooppalaisille asiakkaille , ja vastaavasti eurooppalaisten matkatoimistojen ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa , kun ne tarjoavat palveluja EU : n ulkopuolella asuville asiakkaille , mikä palauttaa terveen ja reilun kilpailun Euroopan sisämarkkinoille .
Kunden	(in ca. 7% aller Fälle)	asiakkaan Man kann also unmöglich voraussetzen , dass das Unternehmen die Verbraucherschutzgesetze im Heimatland des Kunden kennt , weil dies jedes beliebige Land sein kann . Olisi siis mahdotonta edellyttää , että yritys etukäteen selvittäisi kuluttajansuojalainsäädännön asiakkaan kotimaassa , koska kotimaa voi olla mikä tahansa .
Kunden	(in ca. 7% aller Fälle)	asiakkaita Ich möchte daher sagen , dass die Mittel für Programme zur besseren Information der Kunden von Gesundheitsdienstleistungen und zur Förderung der Systemkompatibilität unter keinen Umständen gekürzt werden sollten . Siksi haluan sanoa , että ohjelmia , joilla on tarkoitus auttaa terveyspalvelujen asiakkaita saamaan enemmän tietoa ja edistää järjestelmien yhteensopivuutta , ei missään nimessä pitäisi leikata .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	asiakas Die große Verbesserung – das Thema dieser Richtlinie – ist die klare Betonung eines risikosensitiven Ansatzes , wonach die Verpflichtung besteht , den Kunden zu identifizieren , einschließlich der Feststellung der tatsächlichen Eigentümer von Unternehmen – also der wirtschaftlichen Eigentümer – , und diese Verpflichtung ist um so umfangreicher , je größer die Gefahr ist , dass es sich um verdächtige Mittel handelt . Suuri parannus – joka on myös tämän direktiivin kantava teema – on riskiperusteisen lähestymistavan selkeä korostaminen , joka tuo mukanaan velvoitteen tuntea asiakas ja tunnistaa yritysten todelliset omistajat ja edunsaajat . Tämä velvoite on tiukempi , jos on olemassa tavanomaista suurempi riski , että varat liittyvät vilpilliseen toimintaan .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	asiakkaidensa Europäische Produzenten werden selbst beschließen können , welche Verpackungsgrößen am besten auf die Wünsche ihrer Kunden zugeschnitten sind . Eurooppalaiset valmistajat voivat itse päättää , mitkä pakkauskoot vastaavat parhaiten heidän asiakkaidensa vaatimuksia .
ihrer Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	asiakkaidensa
ihren Kunden	(in ca. 83% aller Fälle)	asiakkailleen
des Kunden	(in ca. 82% aller Fälle)	asiakkaan
Aber wer sind die Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Keitä nämä asiakkaat ovat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kunden	(in ca. 85% aller Fälle)	clients Die EU ist auch deshalb als Kooperationspartner attraktiv , weil wir naheliegende Kunden für die Rohstoffe der Arktis - nicht nur für Öl und Gas , aber zum Beispiel auch für seltene Erden - sind . L'UE est également un partenaire de coopération attrayant car nous sommes d'importants clients en ce qui concerne les matières premières fournies par l'Arctique - pas seulement le pétrole et le gaz , mais aussi les minerais rares , par exemple .
Kunden	(in ca. 5% aller Fälle)	client Wenn die Tabakindustrie einen Jugendlichen einmal gewonnen hat , ist sie sich meistens eines weiteren festen Kunden sicher . Lorsque l'industrie du tabac a persuadé un jeune une fois , elle est généralement sûre d'avoir trouvé un client régulier supplémentaire .
ihren Kunden	(in ca. 60% aller Fälle)	leurs clients

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kunden	(in ca. 77% aller Fälle)	πελάτες Heute ist es für jeden , der dies wünscht , möglich , seine Waren mit einer Ursprungskennzeichnung zu versehen , und , glauben Sie mir , jedes wettbewerbsorientierte Unternehmen , das sich davon mehr Kunden verspricht , wird dies bereits tun , und daher ist es nicht erforderlich . Σήμερα , όποιος θέλει , έχει τη δυνατότητα να επισημάνει την καταγωγή των προϊόντων του ή της , και πιστέψτε με , όποια ανταγωνιστική εταιρεία θεωρεί ότι μπορεί να κερδίσει πελάτες με αυτόν τον τρόπο , ήδη το κάνει , επομένως δεν είναι απαραίτητο .
Kunden	(in ca. 7% aller Fälle)	πελατών Darüber hinaus ist die Identität aller Kunden festzustellen , die Transaktionen tätigen , deren Betrag sich auf 15.000 ECU oder mehr beläuft . Επιπλέον , πρέπει να εξακριβώνεται η ταυτότητα όλων των πελατών που πραγματοποιούν δοσοληψίες ύψους 15.000 Ecu και άνω .
Kunden	(in ca. 5% aller Fälle)	πελάτη Es macht keinen Sinn , daß ein Makler bei Aufnahme der Geschäftsbeziehung mit einem Kunden sozusagen erst einmal dessen Identitätsnachweis haben muß . Δεν έχει νόημα να είναι αναγκασμένος ένας μεσίτης όταν ξεκινά μια επαγγελματική συναλλαγή με έναν πελάτη να έχει αποδεικτικά στοιχεία για την ταυτότητά του .
ihre Kunden	(in ca. 58% aller Fälle)	τους πελάτες τους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kunden	(in ca. 88% aller Fälle)	clienti Sie sind diejenigen , die am stärksten von der Marktliberalisierung profitiert haben , nicht nur beim erhaltenen Zugang zum Kunden , sondern auch um einen Teil ihrer Produktion auszulagern und ihre Versorgungsregelungen zu diversifizieren , oft indem auf Länder zurückgegriffen wurde , in denen die Produktionskosten niedrig und vor allem die sozialen und Umweltbestimmungen weniger rigoros angewendet werden . Sono queste ultime ad aver beneficiato maggiormente della liberalizzazione dei mercati , non solo in termini di acquisizione di clienti , ma anche di parziale delocalizzazione della produzione e di diversificazione del parco fornitori , sfruttando spesso i paesi in cui i costi di produzione sono bassi e soprattutto dove le regole sociali e ambientali vengono applicate con minor rigore .
Kunden	(in ca. 2% aller Fälle)	clienti .
Kunden .	(in ca. 95% aller Fälle)	clienti .
ihre Kunden	(in ca. 41% aller Fälle)	clienti
ihre Kunden	(in ca. 34% aller Fälle)	loro clienti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kunden	(in ca. 60% aller Fälle)	klientiem Die Definition der Diskriminierung wird sich nunmehr auf die wichtigsten Minderheitengruppen - ältere Menschen , Homosexuelle , Behinderte , Menschen aller Glaubensbekenntnisse und Atheisten - erstrecken und für Kunden und Verbraucher sowie Arbeitnehmer gelten . Diskriminācijas definīcija tagad aptvers minoritāšu galveno spektru - gados vecākus cilvēkus , homoseksuālus cilvēkus , cilvēkus ar invaliditāti , visu ticību cilvēkus un neticīgos - un tā tiks piemērota klientiem un patērētājiem , kā arī darbiniekiem .
Kunden	(in ca. 11% aller Fälle)	klientu Drucker-Unternehmen haben ein Geschäftsmodell , das darauf basiert , ihre Drucker relativ billig zu verkaufen und ihre Kunden an eine Vereinbarung zu binden , immer wieder teure Druckerpatronen zu kaufen . Viens no drukas iekārtu ražošanas uzņēmumu uzņēmējdarbības modeļiem ir balstīts uz printeru pārdošanu par salīdzinoši lētu cenu un klientu piesaistīšanu uzņēmumam ar tādu līgumu , kas liek tiem iegādāties dārgas printeru kasetnes .
Kunden	(in ca. 10% aller Fälle)	klienti In diesem Sinne sind Bürgerinnen und Bürger der EU Kunden mit einem Anspruch auf Informationen . Für sie wollen wir die Pauschalreiserichtlinie überarbeiten . Šajā ziņā ES iedzīvotāji ir klienti , kuriem ir tiesības uz informāciju un kuru dēļ mēs vēlamies pārskatīt Direktīvu par kompleksiem ceļojumiem .
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	To pieprasa klienti
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 98% aller Fälle)	To pieprasa klienti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kunden	(in ca. 30% aller Fälle)	klientams Ist es wirklich korrekt , dass europäische Banken ihren Kunden Investmentprodukte anbieten , bei denen auf den Anstieg der Rohstoff - und Nahrungsmittelpreise spekuliert wird ? Ar tikrai teisinga , kai matome , kaip Europos bankai siūlo savo klientams investicinius produktus , kurie spekuliuoja pagrindinių prekių ir maisto produktų kainų augimo sąskaita ?
Kunden	(in ca. 17% aller Fälle)	klientų Der Fall von Northern Rock , der Ansturm von Hunderten von Kunden auf die Bank und die Frage der Anlegerentschädigung im Falle eines Kollapses des Instituts sind uns noch frisch im Gedächtnis . Banko " Northern Rock " atvejis , kai banko filialus užplūdo šimtai klientų , skubančių atsiimti savo santaupas ir kompensacijų investuotojams banko žlugimo atveju klausimas vis dar neišnyko iš mūsų atminties .
Kunden	(in ca. 7% aller Fälle)	klientus Diese Opfer sollten ein Vorrecht auf kostenlosen Rechtsbeistand haben , die Strafen gegen die Menschenhändler sollten strenger sein , und es sollten Möglichkeiten gefunden werden , um die Nachfrage der Kunden nach Dienstleistungen zu verringern . Šie nukentėjusieji asmenys turėtų turėti pirmumo teisę į nemokamą teisinę pagalbą , prekiautojams žmonėmis taikomos bausmės turėtų būti griežtesnės , turi būti rasti būdai , kaip atbaidyti klientus nuo paslaugų paklausos .
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 95% aller Fälle)	Būtent to prašo vartotojai
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Būtent to prašo vartotojai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kunden	(in ca. 89% aller Fälle)	klanten So werden tschechische Kunden im Vergleich zu Kunden aus beispielsweise Frankreich oder den Niederlanden diskriminiert . Op deze manier worden Tsjechische klanten gediscrimineerd ten opzichte van klanten uit bijvoorbeeld Frankrijk of Nederland .
Kunden	(in ca. 4% aller Fälle)	klant Die laufenden Verhandlungen sind ein Test für die Europäische Union und für die Position , die wir in Zukunft einnehmen werden : die eines Partners oder eines Kunden . De lopende onderhandeling zijn een test voor de Europese Unie en bepalend voor de positie die we in de toekomst zullen innemen - partner of klant .
Kunden und	(in ca. 100% aller Fälle)	klanten en
ihren Kunden	(in ca. 95% aller Fälle)	hun klanten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kunden	(in ca. 80% aller Fälle)	klientów Ich wünsche mir Sondertarife für schutzbedürftige Kunden . Chcę widzieć specjalne opłaty dla klientów słabych ekonomicznie .
andere Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	innych klientów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kunden	(in ca. 88% aller Fälle)	clientes Die Entscheidung über eine Fusion oder Übernahme sollte keine politische Frage sein , sondern allein davon abhängen , ob der Zusammenschluss einen Mehrwert für die Aktionäre , für die Mitarbeiter und für die Kunden und Geschäftspartner im europäischen oder globalen Kontext schafft und somit die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Unternehmen stärkt . A decisão de fusão ou aquisição de uma empresa não deve ser uma questão política , mas depender somente dos benefícios que essa fusão ou aquisição proporciona aos accionistas e empregados , bem como aos clientes e parceiros de negócios na Europa ou no mundo , tornando dessa forma as empresas envolvidas mais competitivas .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	seus clientes
Kunden	(in ca. 2% aller Fälle)	cliente Betrachtet man die Sache vom Standpunkt eines solchen Autors , ist das Konzept vom Leser als Kunden nicht so bedeutsam , wie Herr Harbour meinte . Olhando para isso da perspectiva de um autor desse tipo , a noção de leitor enquanto cliente não é tão importante como disse o senhor deputado Harbour .
der Kunden	(in ca. 79% aller Fälle)	dos clientes
Kunden und	(in ca. 78% aller Fälle)	clientes e
die Kunden	(in ca. 71% aller Fälle)	os clientes
ihren Kunden	(in ca. 70% aller Fälle)	seus clientes
ihre Kunden	(in ca. 69% aller Fälle)	seus clientes
Kunden .	(in ca. 50% aller Fälle)	clientes .
ihre Kunden	(in ca. 20% aller Fälle)	os seus clientes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kunden	(in ca. 56% aller Fälle)	clienţii schriftlich . - Für die europäische Luftfahrtindustrie und ihre Kunden waren die vergangenen Monate nicht gerade einfach ! în scris . - Industria aviatică europeană şi clienţii săi nu au avut parte de zboruri foarte line în ultimele luni .
Kunden	(in ca. 16% aller Fälle)	clienţilor Ziel dieser Beaufsichtigung ist eine genauere Kontrolle , die Wiederholung zu verhindern und die Verringerung von Störungen in einzelnen Finanzunternehmen und daher die Kunden solcher Unternehmen zu schützen . Scopul acestei supravegheri este supravegherea mai detaliată , iertaţi repetiţia , şi reducerea tulburărilor la nivelul entităţilor financiare individuale , prin urmare protejarea clienţilor acestor entităţi .
Kunden	(in ca. 12% aller Fälle)	clienţi Weil Banken ermutigt wurden , nicht kreditwürdigen Kunden Geld zu leihen oder gezwungen wurden , Geld zu leihen . Din cauza băncilor care au fost încurajate sau nevoite să împrumute clienţi nesolvabili .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kunden	(in ca. 78% aller Fälle)	kunder Mehr als 400 Arbeitnehmer sind davon betroffen , nicht gerechnet die Unterauftragnehmer , die einen ihrer wichtigsten Kunden verlieren und ebenfalls entlassen müssen . Över 400 anställda blir arbetslösa , och då nämner jag inte de underleverantörer som förlorar en av sina största kunder och som också kommer att tvingas avskeda anställda .
Kunden	(in ca. 11% aller Fälle)	kunderna Kunderna ( PL ) Frau Präsidentin ! Das dritte Energiepaket sollte zu allererst und hauptsächlich den Kunden in Europa dienen . ( PL ) Fru talman ! Huvudsyftet med det tredje energipaketet var att gagna kunderna på vår kontinent .
Kunden	(in ca. 2% aller Fälle)	kunder .
Kunden und	(in ca. 100% aller Fälle)	kunder och
ihren Kunden	(in ca. 85% aller Fälle)	sina kunder
ihrer Kunden	(in ca. 71% aller Fälle)	sina kunders

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kunden	(in ca. 35% aller Fälle)	zákazníkov Der Bericht beinhaltet positive Maßnahmen zur Bekämpfung der Rezession , indem er kleinere , lokal tätige Unternehmen für Kunden attraktiver macht . Správa predstavuje pozitívne opatrenie v boji proti recesii pretože robí menšie , miestne podniky atraktívnejšie pre zákazníkov .
Kunden	(in ca. 25% aller Fälle)	klientov Die Definition der Diskriminierung wird sich nunmehr auf die wichtigsten Minderheitengruppen - ältere Menschen , Homosexuelle , Behinderte , Menschen aller Glaubensbekenntnisse und Atheisten - erstrecken und für Kunden und Verbraucher sowie Arbeitnehmer gelten . Definícia diskriminácie teraz pokryje všetky hlavné menšiny : starších ľudí , homosexuálov , ľudí s postihnutím , ľudí všetkých vierovyznaní a bude sa vzťahovať na klientov a spotrebiteľov , ako aj na zamestnancov .
Kunden	(in ca. 12% aller Fälle)	zákazníkom Die Stromerzeuger sollten nicht auch noch für die Stromverteilung an die Kunden zuständig sein . Wir brauchen eine Entflechtung auf dem Stromsektor . Výrobcovia elektrickej energie by nemali zároveň kontrolovať aj distribúciu elektrickej energie k zákazníkom - existuje tu potreba oddelenia týchto aktivít .
Kunden	(in ca. 5% aller Fälle)	zákazníkov .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	zákazníci Europäische Kunden zahlen für ihre Gaslieferungen aus Russland innerhalb einer bestimmten Zeit und haben das Recht , pünktliche Lieferungen zu erwarten , unabhängig von Streitigkeiten zwischen Russland und der Ukraine . Európski zákazníci platia za dodávky plynu od Ruska v presne stanovenom čase , a teda majú právo očakávať , že ich dostanú včas , bez ohľadu na spory medzi Ruskom a Ukrajinou .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	zákazníkmi Die machen keine Haustürgeschäfte , aber die machen natürlich mit ihren Kunden Verträge , die nach wie vor oftmals noch per Handschlag abgeschlossen werden . Hoci sa nezapájajú do podomového predaja , je prirodzené , že často uzavierajú obchody so zákazníkmi , ktoré sa potvrdzujú podaním ruky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kunden	(in ca. 13% aller Fälle)	stranke Wir sind einer der guten Kunden Russlands , wir zahlen für diese Pipeline durch die Ukraine , wir zahlen unsere Rechnungen pünktlich , und wir zahlen Weltmarktpreise für das Gas . Smo dobre stranke za Rusijo , plačujemo za plinovod prek Ukrajine , pravočasno poravnavamo račune in za plin plačujemo po globalnih cenah .
Kunden	(in ca. 9% aller Fälle)	svojim strankam
Kunden	(in ca. 8% aller Fälle)	strank Dort haben wir erfahren , dass sich alle Lobbyisten mit ihrer Funktion und dem Einkommen , das sie von ihren verschiedenen Kunden erhalten , eintragen lassen müssen . Ugotovili smo , da morajo lobisti registrirati svojo funkcijo in dohodek , ki ga prejemajo od različnih strank .
Kunden	(in ca. 8% aller Fälle)	strankami Finanzmärkte und Finanzinstitutionen müssen als Teil ihrer unternehmerischen sozialen Verantwortung die Interessen aller beteiligten Parteien berücksichtigen , einschließlich der Interessen der Kunden , Aktionäre und Mitarbeiter . Finančni trgi in ustanove morajo kot del svoje družbene odgovornosti upoštevati interese vseh sodelujočih strani , vključno s strankami , delničarji in zaposlenimi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kunden	(in ca. 85% aller Fälle)	clientes Dieser Vorschlag sollte alle Aspekte des Problems abdecken , darunter die Fragen nach den Herkunfts - , Transit - und Zielländern , den für Anwerbung , Transport und Ausbeutung verantwortlichen Personen und anderen Mittelsmännern sowie Kunden und Nutznießern . Esta propuesta debería cubrir todos los aspectos de este asunto , incluidas preguntas relativas a los países de origen , tránsito y destino , personas que reclutan , transportan y explotan y otros intermediarios , clientes y beneficiarios .
Kunden	(in ca. 4% aller Fälle)	los clientes
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	cliente In dem Sektor herrscht ein gnadenloser Wettbewerb , Erfolg und rentabler Betrieb aber müssen sich auf mehr und besseren , nicht auf schlechteren Dienst am Kunden gründen . La competencia dentro de este sector es intensa , pero el éxito y la rentabilidad deben basarse en una mejora y no en un empeoramiento de la atención al cliente .
Kunden	(in ca. 3% aller Fälle)	sus clientes
ihre Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	sus clientes
Kunden .	(in ca. 89% aller Fälle)	clientes .
ihren Kunden	(in ca. 69% aller Fälle)	sus clientes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kunden	(in ca. 34% aller Fälle)	zákazníky Die Beurteilung , die daher umfassend ausgeführt werden sollte , muss das gesamte wirtschaftliche Umfeld von Kleinstunternehmen sowie ihre Beziehungen zu Banken , zu Managementzentren - im Fall von französischen Unternehmen - und natürlich zu ihren Kunden berücksichtigen . Otázka by měla být posouzena paušálně , s ohledem na celkové hospodářské prostředí obklopující velmi malé podniky , na jejich vztahy s bankami , se středisky řízení - v případě francouzských podniků - a samozřejmě se zákazníky .
Kunden	(in ca. 15% aller Fälle)	zákazníkům Ich hoffe , dass die Banken ihren Kunden dann größere Aufmerksamkeit schenken und sich um sie kümmern werden , weil sie momentan täglich zum Ziel von Geschäftemachereien werden . Doufám , že banky pak budou věnovat větší pozornost svým zákazníkům a budou se o ně lépe starat , protože v tuto chvíli jsou prostě každodenním cílem vyděračství .
Kunden	(in ca. 9% aller Fälle)	klienty Sowohl für die Spediteure als auch für die Kunden ist es außerordentlich wichtig , dass Güter pünktlich und zu den vereinbarten Bedingungen eintreffen . Jak pro dopravce , tak jejich klienty je krajně důležité , aby bylo zboží dopraveno na místo určení včas a za stanovených podmínek .
Kunden	(in ca. 8% aller Fälle)	zákazníka Sehr geehrter Herr Kommissar ! Wir haben ja in der Roaming-Verordnung I für Datenaustausch und für Telefoniegespräche festgelegt , dass es eine Must-carry-Regelung gibt , dass also jeder Betreiber in Europa jeden Kunden erreichen können muss . ( DE ) Pane Barniere , v prvním nařízení o roamingu pro výměnu dat a telefonii jsme stanovili povinnost " must-carry " , což znamená , že každý operátor v Evropě musí být schopen dostihnout každého zákazníka .
Kunden	(in ca. 8% aller Fälle)	klientů Wir haben heute gehört , wie die Billigfluglinie SkyEurope in den vergangenen Ferien in Konkurs gegangen ist und tausende Kunden auf dem Trockenen sitzen ließ . Dnes jsme zde slyšeli , jak nízkonákladová společnost SkyEurope během minulých prázdnin zkrachovala a zanechala tisíce klientů bez peněz .
ihren Kunden	(in ca. 75% aller Fälle)	svým zákazníkům

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kunden	(in ca. 27% aller Fälle)	ügyfelek Während ich mich für eine spürbare bürokratische Entlastung von KMU ausspreche , bin ich trotzdem davon überzeugt , dass ein betriebliches Rechnungswesen ein außerordentlich wichtiges Steuerungsinstrument für ihre externen Partner ( Banker , Kunden , Lieferanten usw . ) darstellt . Bár támogatom a kkv-k által viselt szabályozási terhek jelentős csökkentését , úgy gondolom , hogy a számviteli követelmények létfontosságú irányítási eszközöket is jelentenek külső partnereik ( a bankok , ügyfelek , beszállítók stb . ) számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen