Nordsee

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordsee	(in ca. 50% aller Fälle)	Северно Wir sollten also einer der sichersten Industrien in Europa nicht spontan die Tür vor der Nase zuschlagen , angesichts der Tatsache , dass wir in diesem Jahr bereits 6 Mrd . GBP in Erkundungsbohrungen in der Nordsee und vor der Küste Shetlands investiert haben . Така че нека да не затваряме внезапно вратата на една от най-безопасните и сигурни промишлености в Европа , когато само през тази година вече инвестирахме 6 млрд . британски лири в проучвателни дейности в Северно море и край бреговете на Шетландските острови .
Nordsee	(in ca. 49% aller Fälle)	Северно море
der Nordsee	(in ca. 90% aller Fälle)	Северно море
der Nordsee	(in ca. 5% aller Fälle)	в Северно море
in der Nordsee	(in ca. 64% aller Fälle)	в Северно море

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordsee	(in ca. 97% aller Fälle)	Nordsøen Frau Präsidentin , wir befinden uns an einem entscheidenden Punkt für das Management der Fischereiressourcen . Die wichtigsten Bestände der Nordsee und anderer Gewässer befinden sich im Rückgang und die Zukunft der Fischerei und der fischverarbeitenden Industrien ist damit gefährdet . Fru formand , forvaltningen af fiskeriet i EU er kommet til et afgørende tidspunkt , hvor nøglebestandene i Nordsøen og andre steder er i tilbagegang , og fiskeriets og forarbejdningsindustriens fremtid derfor er truet .
Nordsee und	(in ca. 89% aller Fälle)	Nordsøen og
die Nordsee	(in ca. 62% aller Fälle)	Nordsøen
der Nordsee	(in ca. 55% aller Fälle)	Nordsøen
der Nordsee	(in ca. 34% aller Fälle)	i Nordsøen
der Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	Nordsøen .
in der Nordsee	(in ca. 84% aller Fälle)	i Nordsøen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordsee	(in ca. 80% aller Fälle)	North Sea
Nordsee	(in ca. 7% aller Fälle)	the North Sea
Nordsee	(in ca. 5% aller Fälle)	Sea Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports , improving the navigability of the river ( with freight corridors , interconnections and intermodality with the North Sea ) , improving the quality of the water , protecting the whole Danube Basin and , last but by no means least , protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network .
Nordsee	(in ca. 3% aller Fälle)	North Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports , improving the navigability of the river ( with freight corridors , interconnections and intermodality with the North Sea ) , improving the quality of the water , protecting the whole Danube Basin and , last but by no means least , protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network .
der Nordsee	(in ca. 70% aller Fälle)	North Sea
der Nordsee	(in ca. 19% aller Fälle)	the North Sea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordsee	(in ca. 55% aller Fälle)	Põhjameres Die Fangtechniken und Schiffe , die in der Nordsee genutzt werden , unterscheiden sich ziemlich stark von denen im Golf von Gascogne . Püügitehnika ja laevad , mida Põhjameres kasutatakse , erinevad oluliselt Gaskoonia lahes kasutatavatest .
Nordsee	(in ca. 34% aller Fälle)	Põhjamere Für die Irland umgebenden Gewässer gibt es den Beirat für die Nordsee und den Beirat für die nordwestlichen Gewässer , in denen sich die Fischer selbst an den Diskussionen beteiligen können , die die Grundlage für die von uns im Dezember zu treffenden Entscheidungen bilden . Eeskätt Iirimaad ümbritsevatel aladel on meil Loode-Atlandi Regionaalne Nõuandekogu ja Põhjamere Regionaalne Nõuandekogu , kus kalurid ise osalevad aruteludes , mille väljundiks on otsused , mis meil tuleb teha detsembris .
der Nordsee	(in ca. 48% aller Fälle)	Põhjameres
der Nordsee	(in ca. 41% aller Fälle)	Põhjamere

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordsee	(in ca. 60% aller Fälle)	Pohjanmeren Anfang dieses Jahres haben Wissenschaftler in Aberdeen erklärt , daß die Kabeljaubestände in der Nordsee ohne eine wesentliche Senkung der Fangquoten zusammenbrechen könnten . Aiemmin tänä vuonna Aberdeenissa tiedemiehet väittivät , että jos kalastusta ei vähennetä huomattavasti , Pohjanmeren turskakanta on vaarassa romahtaa .
Nordsee	(in ca. 30% aller Fälle)	Pohjanmerellä In der Nordsee ist eine ähnliche Lage entstanden . Samanlainen tilanne on syntynyt Pohjanmerellä .
Nordsee	(in ca. 4% aller Fälle)	Pohjanmereen Er ist unangemessen , weil - wie schon mehrfach erklärt worden ist - in der Nordsee , im Mittelmeer und im Golf von Mexiko unterschiedliche Vorschriften gelten . Se on epäasianmukaista , koska - kuten useasti on mainittu - Pohjanmereen , Välimereen ja Meksikonlahteen sovelletaan eri lainsäädäntöä .
Nordsee	(in ca. 3% aller Fälle)	Pohjanmeri Die Ostsee , die Nordsee und der Ärmelkanal wurden zu einer Kontrollzone für Schwefelemissionen erklärt , und es wurden strengere Vorschriften für diese Regionen eingeführt , um die Verschmutzung erheblich zu reduzieren . Itämeri , Pohjanmeri ja Englannin kanaali on julistettu rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueiksi , ja näille alueilla on asetettu muita tiukempia vaatimuksia päästöjen vähentämiseksi merkittävästi .
zur Nordsee	(in ca. 100% aller Fälle)	Pohjanmerelle
Nordsee und	(in ca. 85% aller Fälle)	Pohjanmeren ja
der Nordsee	(in ca. 50% aller Fälle)	Pohjanmeren
der Nordsee	(in ca. 45% aller Fälle)	Pohjanmerellä
in der Nordsee	(in ca. 83% aller Fälle)	Pohjanmerellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordsee	(in ca. 41% aller Fälle)	mer du
Nordsee	(in ca. 38% aller Fälle)	mer du Nord
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	la mer du Nord
Nordsee	(in ca. 5% aller Fälle)	Nord Zu den am stärksten bedrohten Beständen zählen die , die einst in der Nordsee und der Irish Box zu finden waren , bis 1973 alleinige Domäne britischer Fischer , die sich um die Fanggebiete kümmerten und reiche Fänge nach Hause brachten . Les stocks foisonnants que l’on trouvait en mer du Nord et dans la zone irlandaise jusqu’en 1973 , qui étaient le domaine exclusif des pêcheurs britanniques , lesquels prenaient soin des zones de pêche et faisaient de riches prises , sont parmi les plus appauvris .
der Nordsee	(in ca. 58% aller Fälle)	mer du
der Nordsee	(in ca. 27% aller Fälle)	mer du Nord
in der Nordsee	(in ca. 70% aller Fälle)	mer du Nord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordsee	(in ca. 53% aller Fälle)	Βόρεια Θάλασσα
Nordsee	(in ca. 14% aller Fälle)	Θάλασσα Im Jahre 1973 kam eine Kobalt-60-Quelle in der Nordsee abhanden , welche nie wiedergefunden wurde . Το 1973 μια πηγή κοβαλτίου 60 χάθηκε στη Βόρειο Θάλασσα και έκτοτε δεν ξαναβρέθηκε .
Nordsee	(in ca. 9% aller Fälle)	στη Βόρεια Θάλασσα
Nordsee	(in ca. 4% aller Fälle)	Βόρεια Nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen der geachteten Sir-Alistair-Hardy-Foundation in Plymouth , die während der letzten 70 Jahre die Nordsee beobachtete , wurden die Vorkommen an Kaltwasserplankton , von dem sich die Kabeljaularven ernähren , wegen eines noch nie da gewesenen Anstiegs der Wassertemperaturen Hunderte von Meilen nach Norden getrieben . Σύμφωνα με νέα επιστημονική έρευνα του αναγνωρισμένου Ιδρύματος Sir Alistair Hardy στο Πλύμουθ , το οποίο παρακολουθεί τη Βόρεια Θάλασσα τα τελευταία 70 χρόνια , τα αποθέματα πλαγκτόν σε κρύα ύδατα , από τα οποία τρέφονται οι γόνοι γάδου , μετακινήθηκαν εκατοντάδες μίλια βορειότερα λόγω μιας άνευ προηγουμένου αύξησης της θερμοκρασίας των υδάτων .
der Nordsee	(in ca. 74% aller Fälle)	Βόρεια Θάλασσα
in der Nordsee	(in ca. 70% aller Fälle)	στη Βόρεια Θάλασσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordsee	(in ca. 32% aller Fälle)	Mare mare Im Jahre 1973 kam eine Kobalt-60-Quelle in der Nordsee abhanden , welche nie wiedergefunden wurde . Nel 1973 una fonte di cobalto 60 è andata smarrita nel Mare del Nord e non è mai più stata ritrovata .
Nordsee	(in ca. 25% aller Fälle)	Mare del Nord
Nordsee	(in ca. 21% aller Fälle)	Mare del
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	del Mare del Nord
Nordsee	(in ca. 5% aller Fälle)	del Mare del
Nordsee	(in ca. 3% aller Fälle)	Nord Die neuen grünen Technologien wie solare Thermalenergie aus der Sahara und Windparks in der Nordsee stellen ein riesiges Potential dar , ganz zu schweigen von der CO2-Abscheidung und - Speicherung und grundsätzlichen Verbesserungen der Energieeffizienz , wo ich , zumindest in diesem Punkt , mit meiner grünen Kollegin völlig übereinstimme , aber all dies erfordert riesige Investitionen , und das ist heute der wesentliche Punkt bezüglich dieser Fragen . Le nuove tecnologie verdi come l'energia termica solare del Sahara e i parchi eolici del mare del Nord presentano notevoli potenzialità , per non parlare della cattura e dello stoccaggio del carbonio e dei miglioramenti fondamentali dell ' efficienza energetica , in merito ai quali , perlomeno su un aspetto , concordo con il collega Green dell ' ala opposta . Tutto questo però richiede massicci investimenti , e questo è l'elemento essenziale che va oggi sottolineato affrontando tali argomenti .
der Nordsee	(in ca. 21% aller Fälle)	Mare del Nord
der Nordsee	(in ca. 20% aller Fälle)	Mare del
der Nordsee	(in ca. 14% aller Fälle)	nel Mare del
der Nordsee	(in ca. 7% aller Fälle)	nel Mare
in der Nordsee	(in ca. 44% aller Fälle)	nel Mare del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordsee	(in ca. 87% aller Fälle)	Ziemeļjūrā In diesem Fall beziehe ich mich auf die Felder in der Nordsee und diejenigen , die auf dem Festlandsockel des Schwarzen Meeres vermutet werden . Šajā gadījumā es ar to domāju naftas atradnes Ziemeļjūrā un atradnes , kam vajadzētu būt Melnās jūras kontinentālajā šelfā .
Nordsee	(in ca. 4% aller Fälle)	Ziemeļjūras Jeder Mitgliedstaat hat andere Stärken und Schwächen , die zu nutzen sind : Wind aus der Nordsee , Sonne aus dem südlichen Teil der Europäischen Union , Biogas im ländlichen Raum . Katrai dalībvalstij ir dažādas priekšrocības un trūkumi , kas ir jāizmanto , un tie ir , piemēram , vējš no Ziemeļjūras , saule Eiropas Savienības dienvidu daļā un biogāze no lauku reģioniem .
der Nordsee	(in ca. 93% aller Fälle)	Ziemeļjūrā
in der Nordsee	(in ca. 79% aller Fälle)	Ziemeļjūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordsee	(in ca. 44% aller Fälle)	Šiaurės jūroje
Nordsee	(in ca. 16% aller Fälle)	Šiaurės jūros
Nordsee	(in ca. 14% aller Fälle)	Šiaurės Die Verbindung zwischen den Häfen Rotterdam und Constanţa über den Rheinkorridor und den Donau-Main-Kanal verringert die zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer bestehende Entfernung um 4 000 Kilometer . Roterdamo ir Konstancos uostus jungiantis Reino koridorius , einantis Maino kanalu ir Dunojumi , sutrumpina atstumą nuo Šiaurės jūros iki Juodosios jūros 4 000 kilometrų .
die Nordsee	(in ca. 83% aller Fälle)	Šiaurės jūrą
der Nordsee	(in ca. 82% aller Fälle)	Šiaurės jūroje
der Nordsee	(in ca. 13% aller Fälle)	Šiaurės jūros
in der Nordsee	(in ca. 86% aller Fälle)	Šiaurės jūroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordsee	(in ca. 88% aller Fälle)	Noordzee Sofern – und ich betone sofern – wir Ende dieser Woche einen neuen Fischereikommissar haben , fordere ich diesen auf , den neuen regionalen Beirat für die Nordsee noch vor der Ratstagung im Dezember voll und ganz in die Festlegung von Kontingenten einzubeziehen , damit ein vernünftiger und brauchbarer Plan für die Quotenzuteilung aufgestellt werden kann . Als – en ik zeg als – we aan het einde van de week een nieuwe commissaris voor visserij hebben , roep ik hem op de nieuwe Regionale Adviesraad voor de Noordzee volledig te betrekken bij het vaststellen van quota in de aanloop naar de Raad van december van dit jaar , zodat er een verstandig en werkbaar plan kan worden opgesteld voor de procedure waarmee quota worden vastgesteld .
Nordsee	(in ca. 10% aller Fälle)	de Noordzee
Nordsee und	(in ca. 100% aller Fälle)	Noordzee en
der Nordsee	(in ca. 89% aller Fälle)	de Noordzee
in der Nordsee	(in ca. 88% aller Fälle)	in de Noordzee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordsee	(in ca. 48% aller Fälle)	Północnym In der Nordsee , in der es eine der größten Konzentrationen an Plattformen in der Welt gibt , hat es bereits mindestens zwei ernsthafte Unfälle auf Offshore-Plattformen gegeben . Na Morzu Północnym już miały miejsce dwa poważne wypadki na morskich platformach wiertniczych , a jest to jeden z regionów świata o największym zagęszczeniu platform .
Nordsee	(in ca. 14% aller Fälle)	Morzu Północnym
Nordsee	(in ca. 11% aller Fälle)	Morza Północnego
Nordsee	(in ca. 9% aller Fälle)	Północnego Das ist eine sehr technische Akte und wie Sie wissen , gehen die technischen Erhaltungsmaßnahmen im Atlantik und der Nordsee größtenteils auf die bestehenden Regeln zurück . Jest to bardzo techniczny dokument i - jak państwu wiadomo - podstawą technicznych środków ochrony zasobów Atlantyku i Morza Północnego są w dużej mierze obowiązujące przepisy .
der Nordsee	(in ca. 41% aller Fälle)	Morzu Północnym
der Nordsee	(in ca. 22% aller Fälle)	Morza Północnego
der Nordsee	(in ca. 20% aller Fälle)	Północnym
der Nordsee	(in ca. 13% aller Fälle)	na Morzu Północnym
in der Nordsee	(in ca. 84% aller Fälle)	na Morzu Północnym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordsee	(in ca. 28% aller Fälle)	Mar do Norte mar do Norte
Nordsee	(in ca. 24% aller Fälle)	Mar do mar do
Nordsee	(in ca. 13% aller Fälle)	Mar mar Die Ostsee , die Nordsee und der Ärmelkanal wurden zu einer Kontrollzone für Schwefelemissionen erklärt , und es wurden strengere Vorschriften für diese Regionen eingeführt , um die Verschmutzung erheblich zu reduzieren . O Mar Báltico , o Mar do Norte e o Canal da Mancha foram declarados zonas de controlo das emissões de enxofre , tendo sido definidas obrigações mais rigorosas nestas regiões para reduzir significativamente a poluição .
Nordsee	(in ca. 8% aller Fälle)	do Mar do Norte do mar do Norte
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	do Mar do do mar do
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	Norte Im vorliegenden Fall müssen also die Niederlande gemeinsam mit anderen Nordseeländern die für die Nordsee zu befolgende Politik festlegen . Isso significa , no caso dos Países Baixos , que , juntamente com outros países do mar do Norte , os Países Baixos elaboram a política para o mar do Norte .
der Nordsee	(in ca. 26% aller Fälle)	Mar do mar do
der Nordsee	(in ca. 17% aller Fälle)	Mar do Norte mar do Norte
der Nordsee	(in ca. 16% aller Fälle)	do Mar do do mar do
der Nordsee	(in ca. 16% aller Fälle)	do Mar do Norte do mar do Norte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordsee	(in ca. 68% aller Fälle)	Nordului Das ist ein Grund für die ökologische Katastrophe , die die Fischbestände in der Nordsee heimgesucht hat . Acest lucru a dus la catastrofa ecologică care s-a abătut asupra stocurilor din Marea Nordului .
Nordsee	(in ca. 29% aller Fälle)	Marea Nordului
der Nordsee	(in ca. 75% aller Fälle)	Marea Nordului
der Nordsee	(in ca. 17% aller Fälle)	Nordului
in der Nordsee	(in ca. 68% aller Fälle)	Marea Nordului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordsee	(in ca. 96% aller Fälle)	Nordsjön Dieselbe Europäische Gemeinschaft , die die Anwendung dieser Artikel zur Abgrenzung des Eigentums an Unterwasserabbaustätten für fossile Brennstoffe in der Nordsee durch mehrere Mitgliedstaaten bekräftigte , behauptet nun , dass diese nicht für biologische Ressourcen gelten . Samma europeiska gemenskap som godkände att dessa artiklar tillämpades av olika medlemsstater för att staka ut äganderätten till undervattensgruvor för fossila bränslen i Nordsjön , hävdar att de inte är tillämpliga på biologiska resurser .
Nordsee und	(in ca. 97% aller Fälle)	Nordsjön och
Nordsee .	(in ca. 83% aller Fälle)	Nordsjön .
der Nordsee	(in ca. 62% aller Fälle)	Nordsjön
die Nordsee	(in ca. 57% aller Fälle)	Nordsjön
die Nordsee	(in ca. 33% aller Fälle)	Nordsjön .
der Nordsee	(in ca. 26% aller Fälle)	i Nordsjön
der Nordsee	(in ca. 7% aller Fälle)	Nordsjön .
der Nordsee	(in ca. 4% aller Fälle)	i Nordsjön .
in der Nordsee	(in ca. 74% aller Fälle)	i Nordsjön

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordsee	(in ca. 39% aller Fälle)	Severnom mori
Nordsee	(in ca. 25% aller Fälle)	Severnom Wenn das nicht geschieht , werden es die südlichen Länder immer schwerer als mein eigenes Land an der Nordsee haben , an dessen Küsten nicht ganz so viele Flüchtlingsboote anlanden . Ak sa to nestane , južné krajiny to budú mať vždy ťažšie ako naša krajina ležiaca pri Severnom mori , na pobreží ktorej nepristane tak veľa člnov s utečencami .
Nordsee	(in ca. 9% aller Fälle)	Severné more
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	v Severnom mori
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	Severné Ich wohne am dichtesten an der Nordsee , darum wollte ich erwähnen , es gibt nicht nur Schwarzes Meer , Mittelmeer , Donau , es gibt auch die Nordsee . Bývam v bezprostrednej blízkosti Severného mora , a preto som chcela povedať , že keď hovoríme o Čiernom mori , Stredozemí a Dunaji , nemali by sme zabúdať na Severné more .
die Nordsee	(in ca. 100% aller Fälle)	Severné more
der Nordsee	(in ca. 59% aller Fälle)	Severnom mori
der Nordsee	(in ca. 22% aller Fälle)	v Severnom mori
der Nordsee	(in ca. 11% aller Fälle)	Severného mora
in der Nordsee	(in ca. 91% aller Fälle)	v Severnom mori

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordsee	(in ca. 52% aller Fälle)	Severnem morju
Nordsee	(in ca. 17% aller Fälle)	Severnem Im Juni dieses Jahres habe ich den Kommissaren Oettinger , Kallas und Georgieva einen schriftlichen Vorschlag vorgelegt , um die Befugnisse der EMSA zur Schaffung neuer Mechanismen für die Sicherheitsüberwachung auf europäischen Ölbohrinseln in der Nordsee , dem Schwarzen Meer und dem Mittelmeer zu erweitern , und um ihr die Zuständigkeit für die Verhinderung von Umweltkatastrophen infolge der Ölerschließung zu übertragen . Junija letos sem komisarju Oettingerju , komisarju Kallasu in komisarki Georgievi predstavila pisni predlog za razširitev pristojnosti Evropske pomorske agancije , da vzpostavi mehanizme za nadzor na področju varnosti evropskih naftnih pološčadi , ki se nahajajo v Severnem morju , Črnem morju in Sredozemlju , in da bo odgovorna za preprečevanje okoljskih nesreč , povezanih z iskanjem nafte .
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	Severnega morja
die Nordsee	(in ca. 100% aller Fälle)	Severno morje
der Nordsee	(in ca. 78% aller Fälle)	Severnem morju
in der Nordsee	(in ca. 55% aller Fälle)	Severnem morju
in der Nordsee	(in ca. 25% aller Fälle)	v Severnem morju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordsee	(in ca. 30% aller Fälle)	Mar del
Nordsee	(in ca. 24% aller Fälle)	Mar del Norte
Nordsee	(in ca. 13% aller Fälle)	del Mar del Norte
Nordsee	(in ca. 11% aller Fälle)	del Mar del
Nordsee	(in ca. 6% aller Fälle)	Mar Klar ist , wer in der Nordsee und wer im Golf von Mexiko nach Öl bohrt , will damit seine Abhängigkeit von manchen Ländern mindern . Está claro que la búsqueda de petróleo en el Mar del Norte o en el golfo de México supone un intento de reducir la dependencia de varios países .
Nordsee	(in ca. 5% aller Fälle)	Norte Seit Beginn der Laichzeit werden große Areale der Nordsee geschützt . Grandes franjas del mar del Norte han sido protegidas mientras transcurre la temporada de desove .
Nordsee	(in ca. 2% aller Fälle)	el Mar del Norte
die Nordsee	(in ca. 37% aller Fälle)	Mar del
der Nordsee	(in ca. 34% aller Fälle)	Mar del
die Nordsee	(in ca. 33% aller Fälle)	Mar del Norte
der Nordsee	(in ca. 18% aller Fälle)	Mar del Norte
der Nordsee	(in ca. 15% aller Fälle)	del Mar del
der Nordsee	(in ca. 13% aller Fälle)	del Mar del Norte
der Nordsee	(in ca. 9% aller Fälle)	el Mar del
in der Nordsee	(in ca. 42% aller Fälle)	Mar del Norte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordsee	(in ca. 33% aller Fälle)	Severním BP wird bereit sein , bei entsprechenden Bohrungen und Plattformen vor der Küste von Libyen denselben Standard wie in der Nordsee zu garantieren , obwohl er möglicherweise nach libyschem Recht dort nicht zwingend zur Genehmigung gehört und vorgeschrieben ist . Společnost BP bude připravena uplatňovat stejné normy na podobných ropných plošinách u pobřeží Libye i v Severním moři , ačkoli dle libyjského práva to pro získání oprávnění není vyžadováno a ani to nemusí být stanoveno v právních předpisech .
Nordsee	(in ca. 31% aller Fälle)	Severním moři
der Nordsee	(in ca. 67% aller Fälle)	Severním moři
der Nordsee	(in ca. 20% aller Fälle)	v Severním moři
in der Nordsee	(in ca. 83% aller Fälle)	v Severním moři

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nordsee	(in ca. 48% aller Fälle)	Északi-tenger Es ist offensichtlich , dass die Ostsee , die Nordsee und der Ärmelkanal stärker verschmutzt sind , und meiner Meinung nach ist eine strengere Kontrolle der Schwefelemissionen erforderlich . Nyilvánvaló , hogy a Balti-tenger , az Északi-tenger és a La Manche csatorna sokkal szennyezettebb , és ezért véleményem szerint a kén megfigyelésének szigorúbbnak kell lennie .
Nordsee	(in ca. 26% aller Fälle)	északi-tengeri All dies trotz der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko , mit der wir gerade erst fertig geworden sind , und der Bedrohung durch die viel zu alten und rostigen Ölbohrtürme in der Nordsee . Annak ellenére sem kaptam ilyen jellegű visszajelzést , hogy olajkatasztrófa történt a Mexikói-öbölben , amelynek megtárgyalását éppen most fejeztük be , és hogy ki vagyunk téve az elöregedett és rozsdás északi-tengeri olajkutak által okozott fenyegetésnek .
Nordsee	(in ca. 16% aller Fälle)	Északi-tengeren Wir müssen uns fragen , ob wir uns auf eine Situation zubewegen , da jeder in der Nordsee unbehelligt fischen darf . Fel kell tennünk magunknak a kérdést , hogy vajon egy korlátozás nélküli halászattal nézünk-e szembe az Északi-tengeren .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen