LKW

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
LKW	(in ca. 45% aller Fälle)	lastbiler Die anderen Männer und Jungen wurden mit Bussen und LKW mehrere Kilometer von Tulkarem fortgeschafft , wo sie aussteigen mussten und ihnen verboten wurde , innerhalb der nächsten drei Tage nach Hause zurückzukehren . De ældre mænd og drenge blev derefter sat på busser og lastbiler , som kørte dem mange kilometer uden for Tulkarem , hvor de blev bedt om at stå af og fik forbud imod at vende tilbage til deres hjem i de næste tre dage .
Gebühren für LKW	(in ca. 94% aller Fälle)	Afgifter på tunge godskøretøjer
Diesen Zeitverlust haben LKW nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette tidsspilde har lastbilerne ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
LKW	(in ca. 45% aller Fälle)	lorry Sie hatten nie von der Firma gehört , deren Namen auf dem LKW stand , und der Fahrer hatte für die Überfahrt in bar bezahlt . They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry .
Gebühren für LKW	(in ca. 100% aller Fälle)	Charging of HGV

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gebühren für LKW	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
LKW	(in ca. 28% aller Fälle)	camions Auch wenn ich einem Land angehöre , das durch den Transit gebeutelt wird , weil durch Deutschland die LKW von Norden nach Süden und von Westen nach Osten kreuz und quer fahren , so bin ich doch der Auffassung , dass wir europäische Regeln brauchen . Même si j' appartiens à un pays qui est traumatisé par le trafic de transit , car les camions traversent toute l'Allemagne du nord au sud et d'ouest en est et inversement , je suis tout de même d'avis que nous avons besoin de règles européennes .
Gebühren für LKW	(in ca. 87% aller Fälle)	Taxation des poids lourds

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
LKW	(in ca. 58% aller Fälle)	φορτηγά Diese gilt für jede Lokomotive , auf jedem Streckenkilometer , während die Maut im umweltschädlichen Straßenverkehr freiwillig und in der Höhe begrenzt ist und nur auf Autobahnen gilt , meist auch nur für LKW ab 12 Tonnen . Αυτό ισχύει για κάθε μηχανή , για κάθε χιλιόμετρο γραμμών , ενώ τα διόδια στις περιβαλλοντικά επιζήμιες οδικές μεταφορές είναι προαιρετικά , το ποσό είναι περιορισμένο και ισχύουν μόνο στους αυτοκινητοδρόμους , και συνήθως μόνο για φορτηγά βάρους 12 ή περισσότερων τόνων .
Gebühren für LKW	(in ca. 93% aller Fälle)	Φορολόγηση των βαρέων οχημάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
LKW	(in ca. 30% aller Fälle)	camion Es gibt Zyniker , die sagen : Wenn uns die Vereinfachung auf nationaler Ebene gelungen ist , das ist wie der Abtransport von Vorschriften mit der Schubkarre - dann kommt ein LKW von der EU . Qualche cinico ha affermato che se andrà in porto la semplificazione a livello nazionale sarà come trasportare via norme con una carriola mentre ne stanno arrivando dei camion dall ' Unione .
LKW	(in ca. 27% aller Fälle)	autocarri Im Gegenteil , es gibt eine steigende Tendenz von Transitfahrten , die allein auf der Hauptstrecke für LKW , der Inntal-Brenner-Strecke zwischen 1993 und 2000 um 16 % - insgesamt durch Österreich um 52 % , d. h. 580 188 Fahrten ! - zugenommen haben . Si registra , invece , una crescente tendenza all ' aumento del transito di autocarri , che solo sull ' asse principale valle dell ' Inn-Brennero tra il 1993 e il 2000 sono aumentati del 16 per cento e complessivamente nell ' intera Austria del 52 per cento , raggiungendo una quota di 580.188 transiti !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
LKW	(in ca. 60% aller Fälle)	vrachtwagens Wir wissen , dass wir heute selbst auf der Brennerstrecke noch freie Kapazitäten haben , und es macht keinen Sinn , dass wir immer über die LKW schimpfen , wenn auf der Eisenbahnstrecke selbst über die Alpen noch Kapazitäten frei sind . Wij weten dat vandaag de dag zelfs het Brenner-tracé nog over onbenutte capaciteit beschikt . Het heeft dan ook geen zin om voortdurend op vrachtwagens te foeteren als er zelfs op het spoorwegtraject over de Alpen nog capaciteit voorhanden is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
LKW	(in ca. 31% aller Fälle)	camiões Denn , Herr Vizepräsident , in den meisten Gebieten der Europäischen Union sind Infrastrukturen wie Brücken , Kreuzungen oder Kreisverkehre überhaupt nicht ausgelegt für derartig lange oder derartig schwere LKW . É que as infra-estruturas na maioria das regiões da União Europeia , tais como pontes , cruzamentos e rotundas , não estão , de modo algum , preparadas para receber camiões tão longos ou tão pesados .
LKW	(in ca. 23% aller Fälle)	camião Kommissar Špidla hat einige der Probleme angesprochen , so zum Beispiel , dass der LKW , mit dessen Hilfe die Demonstranten Gleichberechtigung fordern wollten , nicht nach Vilnius einfahren durfte . O Senhor Comissário Špidla referiu alguns dos problemas relacionados com o camião da Equality que viu ser-lhe negado o acesso a Vilnius .
LKW	(in ca. 16% aller Fälle)	pesados Denn mit dem Kompromiss ist die Durchfahrt der schmutzigsten LKW verboten ; wenn der Kompromiss nicht zustande kommt , dann können nicht nur griechische LKW , die Sie witzigerweise zulassen wollen – die schmutzigsten , die durchfahren – , sondern dann können alle schmutzigen LKW durch Österreich durchfahren . Com este compromisso , proibiu-se o trânsito dos veículos pesados de mercadorias mais poluentes ; se o compromisso não for aprovado , então , não apenas os veículos pesados de mercadorias gregos , aos quais , curiosamente , os senhores pretendem autorizar a circulação , e que são os mais poluentes da estrada , mas também quaisquer outros veículos pesados de mercadorias poluentes poderão atravessar a Áustria em trânsito .
Gebühren für LKW	(in ca. 80% aller Fälle)	Imposição de veículos pesados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
LKW	(in ca. 65% aller Fälle)	lastbilar Wer die Anwohner und ihre Umwelt vor Lärmbelästigung und Umweltverschmutzung durch Scharen von LKW schützen will , hat jetzt deshalb Grund , den Motiven für jedwede Neuregelung zu misstrauen . Den som vill skydda de kringboende och deras boendemiljö mot bullerstörningarna och luftföroreningen från stora strömmar av lastbilar har därför nu anledning att misstro motiven för varje ny reglering .
Gebühren für LKW	(in ca. 98% aller Fälle)	Avgifter på tunga transporter

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
LKW	(in ca. 50% aller Fälle)	tovornjaka im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , bei der Vorbereitung auf diese Aussprache über Urheberrechte , geistige Eigentumsrechte und darüber , wie wir die kreativen und geistigen Bemühungen unserer Mitbürger schützen wollen , musste ich an den Diebstahl eines LKW mit Harry-Potter-Büchern zurückdenken , der ein paar Tage vor der Veröffentlichung erfolgte . v imenu skupine ALDE . - Gospod predsednik , ko sem se pripravljala na to razpravo o avtorski pravici , pravicah intelektualne lastnine in o tem , kako želimo zaščititi kreativna in intelektualna prizadevanja naših sodržavljanov , sem se morala v mislih vrniti na krajo tovornjaka z novimi knjigami o Harryju Potterju , ki se je zgodila pred nekaj leti , samo nekaj dni pred izidom knjige .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
LKW	(in ca. 55% aller Fälle)	camiones Schauen Sie sich das einmal genau an : Im Jahr 2005 soll nach dem Caveri-Bericht sogar die Durchfahrt für LKW der Klasse 0 und 1 untersagt werden . Analicemos este aspecto más detenidamente : según el informe del Sr. . Caveri , en el año 2005 se prohibirá el paso de camiones de tipo 0 y 1 .
LKW	(in ca. 8% aller Fälle)	camión Die Schuld liegt aber nicht bei dem LKW , sondern darin , dass wir das Geld der Steuerzahler verwenden wie in Frankreich , wo die SNCF Verluste in Höhe von 27 Milliarden Euro ausweist . No es al camión al que hay que culpar , sino al hecho de que estamos empleando el dinero de los contribuyentes , como en el caso de Francia , en donde las pérdidas del SNCF ascienden a 27 000 millones de euros .
Gebühren für LKW	(in ca. 82% aller Fälle)	Gravámenes a los vehículos industriales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
LKW	(in ca. 67% aller Fälle)	kamionu Kommissar Špidla hat einige der Probleme angesprochen , so zum Beispiel , dass der LKW , mit dessen Hilfe die Demonstranten Gleichberechtigung fordern wollten , nicht nach Vilnius einfahren durfte . Pan komisař Špidla se zmínil o potížích , které byly způsobeny zákazem vjezdu kamionu propagujícího rovnost do Vilniusu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen