Gedanken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gedanken	(in ca. 10% aller Fälle)	идеи Für jede dieser Hebelmaßnahmen werden wir andere Gedanken , Aktionen und Vorschläge festgelegt haben , die die Kommission zeitgleich entwickeln wird , aber es wird 12 Schlüsselaktionen geben , die symbolhaft für diese Arbeit stehen werden . По всеки от тях ще набележим други идеи , действия и предложения , които междувременно Комисията ще доразвие , така че ще имаме 12 ключови действия , които ще символизират разглежданата област .
Gedanken	(in ca. 9% aller Fälle)	мисъл Abschließend möchte ich Ihnen einen Gedanken mit auf den Weg geben . В заключение искам да споделя с вас една мисъл .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	мисълта Leider führte damals Herr Siwiecs den Vorsitz über die Debatte , denn dieser hat sich offenbar immer noch nicht an den Gedanken gewöhnt , dass eine Demokratie ohne Beteiligung der Bevölkerung wertlos ist . За съжаление разискването се председателстваше от г-н Siwiec , който изглежда още не може да свикне с мисълта , че демокрация без участието на хората се равнява на нула .
Gedanken	(in ca. 7% aller Fälle)	мисли Unsere Gedanken und Gebete gelten ihnen . Нашите мисли и молитви са с тях .
Gedanken	(in ca. 6% aller Fälle)	Вие Frau Präsidentin , Sie scheinen meine Gedanken zu lesen , denn ich habe mich nicht gemeldet , aber ich wollte mich dafür entschuldigen , dass ich zusätzliche 20 Sekunden dieser extrem lebhaften und demokratischen Debatte genutzt habe , um eine solch irrelevante Frage über häufige brutale Eingriffe der Polizei und politische Häftlinge in einem europäischen Mitgliedstaat zu stellen . ( EN ) Г-жо председател , Вие вероятно четете мислите ми , защото не поисках думата , а исках да се извиня , че отнех допълнителни 20 секунди от това изключително оживено демократично разискване за такъв неуместен въпрос , каквато е значителната полицейска бруталност и политическите затворници в държава-членка .
Gedanken	(in ca. 6% aller Fälle)	идеята Ich unterstütze den Gedanken , dass die mit der Umsetzung der ausgewählten Programme beauftragten Organisationen internationale Organisationen sein sollten , insbesondere wenn das Ziel der Programme die Förderung des Sektors des Olivenöls und der Speiseoliven ist , ohne den Weinsektor mit geschützter Ursprungsbezeichnung und mit geschützter geographischer Angabe in Drittländern zu vergessen . Подкрепям идеята организацията , натоварена с изпълнението на избраната програма , да бъде международна , особено когато програмата има за цел да популяризира сектора на зехтина и трапезния зехтин , както и сектора на виното , ползващо се със защитено наименование за произход или със защитено географско указание , в трети страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gedanken	(in ca. 42% aller Fälle)	tanker Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich halte es für eine ganz ausgezeichnete Idee der Kommission , sich Gedanken darüber zu machen , wie der Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Japan in Zukunft aussehen sollen . Hr . formand , ærede kolleger ! Jeg mener , at Kommissionens idé om at gøre sig nogle tanker om den fremtidige udformning af dialogen og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan er fremragende .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	tanker om
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	tanke Das Zweite , was ich Sie fragen möchte , ist : Wie ist Ihre Haltung gegenüber dem Gedanken , daß man die Europäische Zentralbank auch zu einer solchen öffentlichen Erklärung zwingt , was nämlich bedeuten würde , alle Türen für die amerikanischen Spekulanten offenzulassen ? Det næste , jeg gerne vil spørge Dem om , er : Hvad er Deres holdning til den tanke , at man også tvinger Den Europæiske Centralbank til en sådan offentlig erklæring , hvilket nemlig ville betyde , at alle døre stod åbne for de amerikanske spekulanter ?
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	idéer Spiegeln sich etwa in Ihrer Äußerung von der Kommission hinter verschlossenen Türen tatsächlich diskutierte Gedanken und Ideen wider ? Er Deres udtalelser , kommissær McCreevy , en kvittering på , hvilke tanker og idéer der virkelig diskuteres i Kommissionens lukkede rum ?
Gedanken	(in ca. 3% aller Fälle)	idéen In diesem Sinne schließe ich mich dem Gedanken der Unterstützung für die Entwicklungsländer an , die ihnen Umweltschutzmaßnahmen ermöglichen soll . I betragtning heraf støtter jeg idéen om hjælp til udviklingslandene , som vil give dem mulighed for at sikre respekten for miljøet .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	I Ich möchte mit Ihnen den Gedanken teilen , dass die Gesundheit der Weltwirtschaft von der Stärke der demokratischen Institutionen und der globalen Sicherheit abhängt . I dag vil jeg viderebringe tankerne om , at en sund verdensøkonomi forudsætter stærke demokratiske institutioner og global sikkerhed .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	tanken Deshalb kann ich den Gedanken von Europäischen Partnerschaften akzeptieren , sofern klar ist , wie viel Gelder wir dafür opfern wollen . Derfor kan jeg godt acceptere tanken om europæiske partnerskaber , men så skal det være tydeligt , hvor mange penge vi er rede til at bidrage med .
unsere Gedanken	(in ca. 67% aller Fälle)	vores tanker
den Gedanken	(in ca. 34% aller Fälle)	idéen om
Unsere Gedanken sind	(in ca. 71% aller Fälle)	Vores tanker
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 97% aller Fälle)	Jeg støtter den idé
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 90% aller Fälle)	Jeg støtter den idé .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gedanken	(in ca. 20% aller Fälle)	idea . Wir unterstützen den Gedanken eines Flexibilitätsinstruments im Haushalt der EU , damit wir über eine Haushaltsmarge ausschließlich für unvorhergesehene Ausgaben verfügen . We support the idea of having a flexibility instrument in the EU budget in order to obtain a budgeting margin for purely unforeseen expenditure .
Gedanken	(in ca. 17% aller Fälle)	thoughts Ich überlasse diese Gedanken diesem Haus und Ihnen , Hohe Vertreterin , als Beitrag zu einem konkreten und wirksamen Engagement unserer Europäischen Union , die in der christlichen Identität wurzelt und es nie unterlässt , ihr Ziel zu verkünden , die Menschenwürde und die Menschrechte zu verteidigen und zu fördern . I leave these thoughts with the House and with you , High Representative , as a contribution towards a concrete and effective commitment by our European Union , which is rooted in its Christian identity and never fails to proclaim its purpose of defending and promoting human dignity and human rights .
Gedanken	(in ca. 10% aller Fälle)	thought Daher hatten wir uns in unserer Fraktion beim Thema Agenturen um so mundane Dinge wie Bürokratie , Parallelstrukturen , Zweigleisigkeit und zusätzliche Finanzen Sorgen und Gedanken gemacht . It is for that reason that our group , faced with the topic of agencies , concerned itself with , and gave thought to , such mundane things as bureaucracy , parallel structures , duplication and additional funding .
Gedanken	(in ca. 7% aller Fälle)	ideas Das sind die Gedanken im Bericht Gemelli , die den Bericht und die gute Arbeit von Kommissar Nielson unterstützen . These are the ideas in the Gemelli report which support Commissioner Nielson ' s report and good work .
Gedanken und	(in ca. 95% aller Fälle)	thoughts and
unsere Gedanken	(in ca. 92% aller Fälle)	our thoughts
Unsere Gedanken	(in ca. 81% aller Fälle)	Our thoughts
diesen Gedanken	(in ca. 77% aller Fälle)	this idea
den Gedanken	(in ca. 37% aller Fälle)	the idea of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gedanken	(in ca. 7% aller Fälle)	mõtteid Lassen Sie mich einige Gedanken zur Erfolgsbilanz des Euro ausführen . Lubage mul korraks teiega jagada mõningaid mõtteid euro käekäigu kohta .
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina toetan seda ideed
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina toetan seda ideed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gedanken	(in ca. 23% aller Fälle)	ajatusta Es ist an der Zeit , offen auf Leute wie Sie , Frau Swinburne , und Sie , Herr Farage , zu antworten , die weiterhin den irrtümlichen Gedanken verbreiten , dass wir Europäer das Weltgeschehen beeinflussen könnten - das sich auch auf uns auswirkt - indem wir mit einer Vielzahl von Stimmen sprechen . On aika vastata suoraan sellaisille , jotka , kuten te , hyvä Kay Swinburne ja te , hyvä Nigel Farage , edelleen tyrkyttävät sitä virheellistä ajatusta , että me eurooppalaiset voimme edelleen vaikuttaa maailman asioihin - jotka vaikuttavat myös meihin - puhumalla monella äänellä .
Gedanken	(in ca. 11% aller Fälle)	ajatuksen Ich könnte den Gedanken akzeptieren , wenn in eine solche Verordnung eine Maßnahme mit gegenteiliger Wirkung aufgenommen würde , es wäre meines Erachtens jedoch korrekt , sich damit nicht zu befassen . Hyväksyisin ajatuksen sisällyttää tämänkaltaiseen toimenpiteeseen jonkin sen vastaisen järjestelyn , mutta olisi mielestäni korrektia välttää puuttumasta siihen .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	ajatuksia Herr Präsident ! Der Bericht über " Jugend in Bewegung " beinhaltet einige gute Gedanken , wie die Forderung , dass die Krise nicht als Vorwand benutzt werden darf , um die Ausgaben für Bildung zu kürzen . ( EN ) Arvoisa puhemies , Nuoret liikkeellä - mietinnössä on joitakin hyviä ajatuksia , kuten vaatimus siitä , että kriisiä ei saa käyttää tekosyynä koulutusmenojen leikkaamiseen .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	ajatukseen Das Zweite , was ich Sie fragen möchte , ist : Wie ist Ihre Haltung gegenüber dem Gedanken , daß man die Europäische Zentralbank auch zu einer solchen öffentlichen Erklärung zwingt , was nämlich bedeuten würde , alle Türen für die amerikanischen Spekulanten offenzulassen ? Toinen asia , jota haluan teiltä kysyä , on : miten suhtaudutte siihen ajatukseen , että Euroopan keskuspankki pakotetaan myös sellaisiin julkisiin lausumiin , mikä nimittäin merkitsisi ovien jättämistä auki kaikille amerikkalaisille keinottelijoille ?
meine Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	ajatuksiani
den Gedanken	(in ca. 67% aller Fälle)	ajatusta
diesen Gedanken	(in ca. 30% aller Fälle)	tätä ajatusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gedanken	(in ca. 14% aller Fälle)	l'idée Ich habe auch festgestellt , dass Sie den Gedanken eines flexibleren Artikels 69 als wertvolles Instrument unterstützen . J'ai également noté que vous soutenez l'idée d'un article 69 plus flexible pour servir d'outil précieux .
Gedanken	(in ca. 13% aller Fälle)	idées Dies sind meiner Ansicht nach die interessantesten Gedanken des Berichts von Frau Fontaine . Telles sont , à mon sens , les idées les plus parlantes du rapport de Mme Fontaine .
Gedanken	(in ca. 7% aller Fälle)	idée Ich habe versucht , diesen Gedanken vor allem in meiner Erwägung M zum Ausdruck zu bringen . J'ai tenté d'expliquer cette idée notamment dans mon considérant M.
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	pensée Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Grundrechte stellt fest , dass das Recht auf Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit für alle gilt und dass die Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit nicht nur Anwendung findet auf Gläubige , sondern auch auf Atheisten , Agnostiker und Menschen ohne Glauben . L'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques indique que toute personne a droit à la liberté de pensée , de conscience et de religion ; il précise également que cette liberté de pensée , de conscience et de religion s ' applique non seulement aux pratiquants d'une religion , mais aussi aux athées , aux agnostiques et aux personnes non croyantes .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	l’idée Besonders begrüße ich den Gedanken , das CIP auf die möglichen Antragsteller und damit auf die direkten Nutznießer auszurichten . Je salue plus particulièrement l’idée d’orienter le PIC vers les demandeurs potentiels , en d’autres termes ses bénéficiaires directs .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	réfléchir Ich bin Mitglied eines Parlaments und im Parlament genieße ich die Freiheit , nach meinem Gewissen zu handeln . Im Parlament kann ich mir über Visionen , über Utopien Gedanken machen und dazu passende Vorschläge formulieren . Je suis membre d'un parlement , et je bénéficie en cela de la liberté d'agir au nom de ma conscience personnelle . Au sein du Parlement , je peux réfléchir à des opinions , à des utopies , et ainsi formuler des propositions correspondantes .
den Gedanken	(in ca. 65% aller Fälle)	l'idée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gedanken	(in ca. 16% aller Fälle)	σκέψεις Ich möchte meine Kollegen bitten , unsere Arbeit zu unterstützen , indem sie uns an ihren Ideen teilhaben lassen . Lassen Sie uns unsere Gedanken sammeln , damit nicht nur wir das Thema Integration und Kooperation verstehen und lieben lernen , sondern damit wir sicherstellen können , dass auch die Bürger Europas es irgendwann verstehen und lieben werden . Ζητώ από τους συναδέλφους βουλευτές να στηρίξουν το έργο μας μοιραζόμενοι μαζί μας τις ιδέες τους · ας συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας , ώστε όχι μόνο να κατανοήσουμε και να ενστερνισθούμε το ζήτημα τις ολοκλήρωσης και της συνεργασίας , αλλά και να διασφαλίσουμε ότι και οι ευρωπαίοι πολίτες θα το κατανοήσουν και θα το ενστερνισθούν με τη σειρά τους .
Gedanken	(in ca. 12% aller Fälle)	σκέψη Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen : Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung , dass wir auf dem richtigen Weg sind , weil ich weiß , dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller , sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben , sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen , die es uns erlauben werden , die Ziele zu erreichen . Θα ήθελα να τελειώσω με μία σκέψη που ίσως μας ενώσει όλους : είμαι σε θέση να παραμένω τόσο ψύχραιμος σε όλη αυτή τη συζήτηση διότι πιστεύω πραγματικά ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο , γιατί γνωρίζω ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων και , κυρίως , οι ευρωπαίοι προμηθευτές αυτοκινήτων - διότι αυτοί είναι πραγματικά η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - δεν έμειναν αδρανείς τα τελευταία χρόνια , αλλά εργάστηκαν για μια ολόκληρη σειρά τεχνολογικών επαναστάσεων που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους στόχους μας .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	ιδέα Was den Gedanken betrifft , die Aufnahme der beitrittswilligen Länder an eine spezifische Bedingung in bezug auf die Übereinkommen der IAO zu binden , so ist dies im wesentlichen bereits im screening - Prozeß der Beitrittskandidaten enthalten . Όσο για την ιδέα να υποβληθεί η ένταξη των υποψήφιων χωρών στον ειδικό όρο που αφορά τις συμβάσεις της ΔΟΕ , αντικατοπτρίζεται ήδη , στην ουσία της , στη διαδικασία του screening των υποψήφιων χωρών .
Gedanken	(in ca. 6% aller Fälle)	την ιδέα
Gedanken	(in ca. 3% aller Fälle)	ιδέες Bedauerlicherweise wurden bei der Abstimmung im Ausschuss zwei wichtige Gedanken , die in den Kompromissänderungsvorschlägen enthalten waren , politischen Vorbehalten einiger Kollegen geopfert , die lieber die Probleme ignorieren , vor denen die internationale Gemeinschaft in Afghanistan steht , Probleme , die durch den gestrigen Mordanschlag gegen die Botschaft Indiens in Kabul auf das Schrecklichste deutlich werden . Δυστυχώς , στη διάρκεια της ψηφοφορίας στην επιτροπή , δυο σημαντικές ιδέες οι οποίες περιλαμβάνονταν στις συμβιβαστικές τροπολογίες έπεσαν θύματα της πολιτικής προκατάληψης των συναδέλφων , οι οποίοι προτιμούν να παραβλέπουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα στο Αφγανιστάν , προβλήματα τα οποία αναδείχθηκαν με φρικαλέο τρόπο από τη χθεσινή επίθεση αυτοκτονίας στην ινδική πρεσβεία στην Καμπούλ .
letzten Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	τελευταία σκέψη
unsere Gedanken	(in ca. 62% aller Fälle)	σκέψεις μας
den Gedanken	(in ca. 38% aller Fälle)	την ιδέα
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 97% aller Fälle)	Στηρίζω αυτήν την ιδέα
Wir unterstützen diesen Gedanken ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Υποστηρίζουμε και αυτή την ιδέα
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Στηρίζω αυτήν την ιδέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gedanken	(in ca. 12% aller Fälle)	pensiero Herr Präsident , da ich die Gedanken unseres britischen Kollegen darlegen möchte , sollte ich dies vielleicht besser auch in seiner Sprache tun . Signor Presidente , dato che esprimerò il pensiero del nostro collega britannico , ho ritenuto opportuno utilizzare la sua lingua .
Gedanken	(in ca. 11% aller Fälle)	idee Der Ratsvorsitz trug Gedanken zur verstärkten Sicherheit sowie zu Reiseerleichterungen vor . La Presidenza ha presentato delle idee riguardanti l'aumento della sicurezza e l'agevolazione degli spostamenti .
Gedanken	(in ca. 10% aller Fälle)	l'idea Wir würden uns dem Gedanken anschließen , dass die Jugendausbildung zu fördern und an die Vereine ein Signal zu senden wäre , dass sie in die Ausbildung und nicht nur in den Transfer von Spielern investieren sollten . Potremmo condividere l'idea di promuovere l'addestramento di giovani , nonché di inviare un segnale ai club affinché investano nell ' addestramento di giovani e non solo nei trasferimenti di giocatori .
Gedanken	(in ca. 6% aller Fälle)	idea Wir sind Ihnen sehr dankbar , dass Sie sich Gedanken darüber machen , dass die Verfassung im Grunde gar nicht tot ist , sondern sich vielleicht nur in einer Art Schlaf befindet . Le siamo molto grati per la sua idea che in un certo qual modo la Costituzione non è morta , ma probabilmente solo addormentata .
Gedanken	(in ca. 3% aller Fälle)	riflessioni Wir sollten uns im übrigen sehr intensive Gedanken machen , wie wir die Methode der best practice in diesem Fall optimieren , nämlich gerade für den Umweltschutz ist best practice und benchmarking und das Bieten von Anreizen eine wesentliche Grundlage . Sarebbe opportuno che facessimo delle approfondite riflessioni su come ottimizzare il metodo di best practice in questo caso . Proprio nell ' ambito della tutela ambientale metodi di best practice e di benchmarking nonché la messa a disposizione di incentivi rappresentano delle basi fondamentali .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	pensieri Der amtierende Ratspräsident ist in diesem Augenblick mit seinen Gedanken vermutlich vor allem bei dem Kompromiß , den er zwischen den Herren Kohl und Jospin schließen muß , und ich halte das auch für richtig , denn hierin liegt ein wenig der Kern des Themas , um das es bei der gesamten Diskussion geht . Signora Presidente , immagino che i pensieri del Presidente in carica del Consiglio siano rivolti in questo momento soprattutto al compromesso che dovrà concludere tra i signori Kohl e Jospin , e trovo giusto che sia così poiché esso rappresenta , in un certo senso , il vero fulcro intorno a cui ruota la discussione in corso .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	riflessione Wir sollten uns wohl alle gemeinsam Gedanken darüber machen , und unser Parlament sollte diese Situation anprangern und sich vor allem im Kampf gegen die moderne Sklaverei voll einsetzen . Credo allora che si imponga una riflessione di tutti noi , affinché la nostra Assemblea denunci questo stato di cose e , soprattutto , occupi il posto che le spetta nella lotta contro questa forma di schiavitù dei nostri giorni .
den Gedanken	(in ca. 70% aller Fälle)	l'idea
diesen Gedanken	(in ca. 53% aller Fälle)	idea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gedanken	(in ca. 21% aller Fälle)	domas Ich glaube , Sie haben meine eigenen Gedanken ausgesprochen . Es uzskatu , ka jūs izteicāt manas domas par šo tematu .
meine Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	manas domas
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Es atbalstu šo ideju
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 98% aller Fälle)	Es atbalstu šo ideju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gedanken	(in ca. 14% aller Fälle)	mintį Von ganzem Herzen unterstütze ich den Gedanken in Herrn Toubons Bericht , dass die nationalen Parlamente in die legislative Arbeit des Europäischen Parlaments eingebunden werden sollten , damit so die EU wesentlich bürgernäher wird . Visa širdimi palaikau J. Toubono pranešimą išdėstytą mintį , kad nacionaliniai parlamentai turėtų dalyvauti Parlamento įstatymų leidžiamajame darbe , tokiu būdu ES bus gerokai arčiau mūsų piliečių .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	norėčiau Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte meinen Kollegen noch einmal für ihre während der Aussprache geäußerten Gedanken und ihre Unterstützung danken . Gerb . pirmininke , ponios ir ponai , norėčiau dar kartą padėkoti savo kolegoms nariams už jų mintis ir per diskusijas parodytą paramą ir baigdama norėčiau ypač padėkoti Europos Komisijai už jos aktyvų bendradarbiavimą .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	mintys Liebe Kolleginnen und Kollegen , heute aber gelten unsere Gedanken vor allem den Opfern der Anschläge in Indien und ihren Familien . Kolegos nariai , vis dėlto šiandien mūsų mintys pirmiausia skirtos Indijoje įvykusių išpuolių aukoms ir jų šeimoms .
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Palaikau šią idėją
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Palaikau šią idėją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gedanken	(in ca. 13% aller Fälle)	gedachten Im Namen von Kommissarin Ferrero-Waldner und der Kommission freue ich mich , dass ich die Gelegenheit habe , mit Ihnen Gedanken über Belarus und die Arbeit der Kommission zur Unterstützung der Demokratisierung und der Zivilgesellschaft auszutauschen . Het verheugt mij dat ik de gelegenheid krijg om namens commissaris Ferrero-Waldner en de Commissie met u van gedachten te wisselen over de situatie in Wit-Rusland en over de werkzaamheden waarmee de Commissie de democratisering en het maatschappelijk middenveld ondersteunt .
Gedanken	(in ca. 10% aller Fälle)	idee Beispielsweise zu dem Gedanken , die Ursachen für die Krise der EU im Wesentlichen auf eine Frage der Methode zurückzuführen , die seiner Meinung nach nicht föderal genug ausgelegt ist , indem die wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen inhaltlich ausgeklammert werden . Zo vind ik het idee om de oorzaak voor de crisis van de Unie in hoofdzaak terug te brengen tot een probleem met betrekking tot de methode , die in zijn ogen niet federaal genoeg is , waarmee hij de inhoud van de sociaal-economische keuzen buiten beschouwing laat , al te gemakkelijk .
Gedanken	(in ca. 9% aller Fälle)	gedachte . Wir sind offen für den Gedanken , dass die EU-Mitgliedstaaten ein Internetportal einrichten , über das sie relevante Umweltindikatoren zugänglich machen . - Wij staan open voor de gedachte de EU-landen gezamenlijk een webportaal te laten maken waarop de lidstaten relevante milieu-indicatoren beschikbaar kunnen stellen .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	ideeën Ich möchte von dem Kommissar gerne wissen , ob er diesen Gedanken in das nächste Weißbuch aufnehmen wird . Graag verneem ik van de commissaris of hij deze ideeën in het komend Witboek wil opnemen .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	bij Haben sie irgendeinen Gedanken an das in Lissabon formulierte Ziel verschwendet , demzufolge sich Europa zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Region der Welt entwickeln soll ? Hebben zij ook maar een moment stilgestaan bij de in Lissabon geformuleerde ambitie dat Europa de meest dynamische en concurrerende kennismaatschappij ter wereld moet worden ?
meine Gedanken	(in ca. 93% aller Fälle)	mijn gedachten
den Gedanken	(in ca. 30% aller Fälle)	het idee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gedanken und	(in ca. 100% aller Fälle)	myśli i
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Popieram ten pomysł .
möchte zwei Gedanken aufgreifen :	(in ca. 82% aller Fälle)	Pragnę podkreślić dwie kwestie :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gedanken	(in ca. 20% aller Fälle)	ideia Schließlich müssen wir uns davon ausgehend auch mit dem Gedanken befassen , wie wir uns bemannte Raumflüge vorstellen , um im Wettlauf um diese Ziele nicht abseits zu stehen . Por fim , com base em tudo isso , surge também a ideia de ponderar na possibilidade dos voos tripulados , de modo a que não fiquemos também fora da corrida em direcção a estes objectivos .
Gedanken	(in ca. 19% aller Fälle)	ideias Im Namen meiner Fraktion , Herr Šefčovič , möchte ich Sie bitten , dass der Vorschlag mindestens drei Gedanken beinhalten sollte . Em nome do meu grupo político , Senhor Comissário Šefčovič , pediria que a proposta contemplasse pelo menos três ideias .
Gedanken	(in ca. 3% aller Fälle)	pensamento Lassen Sie mich noch einen Gedanken hinzufügen . Permitamme acrescentar ainda um pensamento .
Gedanken sind	(in ca. 77% aller Fälle)	pensamento está
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Concordo com esta ideia
Wir unterstützen diesen Gedanken ebenfalls	(in ca. 97% aller Fälle)	Apoiamos também essa ideia
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 95% aller Fälle)	Concordo com esta ideia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gedanken	(in ca. 28% aller Fälle)	ideea Mir ist nicht ganz klar , wie die Kommission auf den Gedanken kommen konnte , nun ihr neues Projekt zum Umgang mit Bürgerbeschwerden Pilotprojekt zu nennen , denn was da geschieht , ist genau dasselbe . Nu sunt sigur cum de i-a venit Comisiei ideea de a se referi la noul său proiect despre tratarea plângerilor cetățenilor europeni sub denumirea de " proiect pilot ” deoarece , în esență , acesta nu oferă nimic nou .
unseren Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Gândurile noastre
Gedanken sind	(in ca. 80% aller Fälle)	Gândurile
einige Gedanken	(in ca. 71% aller Fälle)	câteva gânduri
Unsere Gedanken	(in ca. 50% aller Fälle)	Gândurile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gedanken	(in ca. 19% aller Fälle)	tankar In den letzten Jahrzehnten haben sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wenig Gedanken über die Asylpolitik gemacht , und zwar insbesondere im Hinblick auf Asylsuchende von anderen Kontinenten . Under de senaste årtiondena har EU : s medlemsstater inte ägnat många tankar åt asylpolitiken , särskilt i fråga om personer från andra världsdelar .
Gedanken	(in ca. 13% aller Fälle)	tanken Wir sollten uns schon jetzt an den Gedanken gewöhnen , dass ein dauerhafter Transfer Teil der Herausforderung ist , vor der wir stehen . Vi måste nog vänja oss vid tanken att en permanent överföring utgör en del av den utmaning som vi står inför .
Gedanken	(in ca. 9% aller Fälle)	idén Heutzutage hegt man auf dem Balkan den Gedanken , vielleicht den fernen Traum von einer Art Benelux-Staaten . På Balkan cirkulerar ännu i dag idén , kanske den avlägsna drömmen om ett sorts Benelux .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	idéer Der Ratsvorsitz trug Gedanken zur verstärkten Sicherheit sowie zu Reiseerleichterungen vor . Ordförandeskapet presenterade idéer om att öka säkerheten och underlätta resandet .
meine Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	mina tankar
Gedanken und	(in ca. 88% aller Fälle)	tankar och
unsere Gedanken	(in ca. 75% aller Fälle)	våra tankar
diesen Gedanken	(in ca. 48% aller Fälle)	denna idé
den Gedanken	(in ca. 46% aller Fälle)	idén
dem Gedanken	(in ca. 39% aller Fälle)	tanken på
den Gedanken	(in ca. 15% aller Fälle)	idén med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gedanken	(in ca. 24% aller Fälle)	myšlienku Zunächst einmal scheint mir die Aussprache deutlich gezeigt zu haben , dass das Parlament den Gedanken einer Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit begrüßt . Und obwohl ich Herrn Cercas zustimme , dass Diagnose und Therapie nicht das Gleiche sind , bin ich doch der Ansicht , dass eine Therapie ohne Diagnose nicht möglich ist . V prvom rade sa mi zdá , že rozprava jasne poukázala na to , že Parlament víta myšlienku hodnotenia sociálnej skutočnosti , a hoci súhlasím s pánom Cercasom , že diagnóza nie je to isté ako liečba , takisto si myslím , že žiadna liečba nie je možná bez diagnózy .
Gedanken	(in ca. 16% aller Fälle)	myšlienky Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich denke , wir müssen einfach drei Gedanken hervorheben . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , myslím , že musíme zdôrazniť tri myšlienky .
Gedanken	(in ca. 5% aller Fälle)	myšlienok Frau Präsidentin , ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit , einige Gedanken mit Ihnen teilen zu dürfen . Vážená pani predsedajúca , ďakujem vám za možnosť podeliť sa s vami o niekoľko myšlienok .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	myšlienke Wir hoffen ferner , dass die Kommission den Gedanken wieder aufgreift , den Bürgern das Klagerecht zuzusprechen , wenn Mitgliedstaaten zuviel des Guten tun sollten . Taktiež dúfam , že sa Komisia vráti k myšlienke dať občanom právo konať , ak členské štáty začnú s tzv . " pozlacovaním " ( gold-plating ) , t. j. s pridávaním dodatkov , ktoré nie sú obsiahnuté v pôvodných predpisoch .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	nad Darum bin ich auch dankbar , dass die GSM900-Frequenz jetzt auch für UMTS zur Verfügung steht und dass man sich erstmals auch über das fourth generation network Gedanken gemacht hat , das hoffentlich weiterhin eine Folgeunterstützung der Kommission erhält , so dass wir eine flächendeckende Unterstützung des Breitbandangebots insbesondere in den ländlichen Räumen haben . Z tohto dôvodu som takisto veľmi vďačný , že frekvenčné pásmo GSM 900 je UMTS k dispozícii a že sme sa po prvýkrát zamysleli nad štvrtou generáciou sietí , ktorá si azda zachová nepretržitú podporu Komisie , aby sme tak mali zrozumiteľnú podporu širokopásmového pokrytia hlavne vo vidieckych oblastiach .
den Gedanken	(in ca. 83% aller Fälle)	myšlienku
meine Gedanken	(in ca. 78% aller Fälle)	moje myšlienky
einige Gedanken	(in ca. 72% aller Fälle)	niekoľko myšlienok
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Túto myšlienku podporujem
unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 84% aller Fälle)	Túto myšlienku podporujem .
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Túto myšlienku podporujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gedanken	(in ca. 22% aller Fälle)	misli Wir müssen Menschenrechte wirklich schützen : Junge Menschen , Frauen , alte Menschen , Behinderte , Menschen mit besonderen religiösen und politischen Orientierungen und solche mit anderer sexueller Orientierung müssen ebenso geschützt werden , wie das Recht der Menschen , frei ihre eigenen Gedanken zu äußern . Resnično moramo zaščititi človekove pravice : mlade , ženske , starejše , invalide , ljudi z določenimi verskimi in političnimi usmeritvami in tiste z drugačnimi spolnimi usmeritvami je treba zaščititi , prav tako moramo zaščititi pravice ljudi , da svobodno izrazijo svoje misli .
Gedanken	(in ca. 21% aller Fälle)	zamisli Meine Damen und Herren , ich möchte drei Gedanken , drei grundlegende Verbesserungen dieses Vorschlags darlegen , den wir begrüßen und der die Entwicklung der Parteien und der Stiftungen gewährleistet . Gospe in gospodje , navajam tri zamisli , tri temeljne izboljšave tega projekta , ki jih podpiramo ter ki bodo zagotovile razvoj strank in ustanov .
Gedanken	(in ca. 8% aller Fälle)	zamisel Pierre Werner , dessen Plan als grundlegende Basis für den Euro angesehen werden kann , nahm in seine Arbeit den Gedanken eines europäischen Zentrums für wirtschaftliche Entscheidungsfindung auf , das dem Parlament gegenüber verantwortlich wäre . Pierre Werner , katerega načrt lahko štejemo za temeljno podlago evra , je v svoje delo vključil zamisel o evropskem centru gospodarskega odločanja , ki odgovarja Parlamentu .
unsere Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	naše misli
einige Gedanken	(in ca. 78% aller Fälle)	nekaj misli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gedanken	(in ca. 26% aller Fälle)	idea Das ist selbstverständlich ganz und gar unannehmbar und steht auch im völligen Widerspruch zum olympischen Gedanken , aufgrund dessen eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Rasse oder aus anderen Gründen natürlich schlichtweg verwerflich ist . Esto es , por supuesto , totalmente inaceptable y contrario a la idea olímpica , que naturalmente repudia cualquier discriminación por razones de sexo , raza o cualquier otro motivo .
Gedanken	(in ca. 24% aller Fälle)	ideas Nur indem wir voneinander lernen , indem wir Erfahrungen , Wissen , Ideen und Gedanken austauschen , indem wir vertraut miteinander werden . Solamente si aprendemos los unos de los otros , si intercambiamos experiencias , ideas , conocimientos , si nos ganamos la confianza recíproca .
Gedanken	(in ca. 4% aller Fälle)	pensamiento Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken zu einem Thema anfügen , bei dem wir unser Bewusstsein entwickeln müssen , nämlich zur Frage des Klimawandels . Wir können auf dieser Erde tun , was wir wollen . Quisiera añadir un pensamiento final sobre un tema del que tendremos que concienciarnos más , y es el cambio climático .
Gedanken	(in ca. 2% aller Fälle)	la idea de
diesen Gedanken	(in ca. 71% aller Fälle)	idea
einige Gedanken	(in ca. 61% aller Fälle)	algunas ideas
den Gedanken	(in ca. 37% aller Fälle)	la idea de
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Apoyo esta idea
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 95% aller Fälle)	Apoyo esta idea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gedanken	(in ca. 29% aller Fälle)	myšlenky Man muss kein Pflanzenschutzexperte sein , um allein bei dem Gedanken Entsetzen zu verspüren , dass beispielsweise Ungarn in die gleiche Zone fallen würde , wie Irland , in dem bezüglich der Wetterlage und der Agrarproduktion völlig andere Bedingungen herrschen . Člověk nemusí být odborník na ochranu rostlin , aby byl vyděšený z myšlenky , že by se například Maďarsko mělo dostat do stejné zóny jako Irsko , které má zcela jiné podnebí a zcela jiné podmínky zemědělské produkce .
Gedanken	(in ca. 20% aller Fälle)	myšlenku Ich bin sehr dafür , dass das Parlament Druck auf den Rat ausübt , um den Gedanken eines ständigen Sitzes der EU im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen voranzubringen . Jsem rozhodně pro to , aby Parlament vyvinul tlak na Radu s cílem podpořit myšlenku stálého členství EU v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů .
Ich unterstütze diesen Gedanken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuto myšlenku podporuji
Ich unterstütze diesen Gedanken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuto myšlenku podporuji .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gedanken	(in ca. 9% aller Fälle)	gondolatot Darum möchte ich , wenn wir diesen einfachen Gedanken als Ausgangspunkt nehmen , mich an die Erzeuger wenden , an diejenigen , die den Boden bearbeiten , und die auch von denjenigen anerkannt werden müssen , die später die Handelsware genießen , die sie im Supermarkt oder einem anderen Geschäft vorfinden . Ez az amiért - ezt az egyszerű gondolatot véve kiindulási pontomul - szeretnék rátérni a termelőkre , azokra , akik a földet művelik , akiket elismeréssel kell illetniük azoknak , akik aztán a szupermarketekben vagy más üzletekben található kereskedelmi termékeket élvezhetik .
einige Gedanken	(in ca. 60% aller Fälle)	néhány gondolatot
möchte zwei Gedanken aufgreifen :	(in ca. 88% aller Fälle)	Két elképzelést szeretnék kiemelni :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen