beim

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beim	(in ca. 4% aller Fälle)	при Herr Präsident , Herr Kommissar , vielen Dank für die gute Zusammenarbeit , die Sie beim Entwurf der Entschließung gezeigt haben . Г-н председател , г-н член на Комисията , благодаря Ви за доброто сътрудничество при изготвянето на резолюцията .
beim	(in ca. 3% aller Fälle)	по Mit anderen Worten , Sie übernehmen eine Vermittlerrolle beim Umgang mit Angelegenheiten nationaler Minderheiten . С други думи , Вие влизате в ролята на посредник по въпроси , свързани с национални малцинства .
beim nächsten	(in ca. 56% aller Fälle)	следващия път
beim Namen	(in ca. 54% aller Fälle)	с истинските им имена
beim Zugang	(in ca. 29% aller Fälle)	при достъпа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	ved Die Warteschlangen beim Sicherheitsschalter werden kürzer sein , da eine größere Anzahl von Passagieren pro Stunde gescannt werden kann . Køerne ved sikkerhedstjekket vil blive kortere , da der kan scannes flere passagerer hver time .
beim Rechnungshof	(in ca. 100% aller Fälle)	takke Revisionsretten
beim Wort	(in ca. 85% aller Fälle)	på ordet
beim Menschen	(in ca. 80% aller Fälle)	hos mennesker
beim Gipfel	(in ca. 61% aller Fälle)	på topmødet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beim Frühjahrsgipfel	(in ca. 100% aller Fälle)	Spring Summit
Tieren beim	(in ca. 85% aller Fälle)	animals during
beim letzten	(in ca. 77% aller Fälle)	last time
beim Wiederaufbau	(in ca. 56% aller Fälle)	reconstruction
beim Schutz	(in ca. 56% aller Fälle)	in protecting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	samuti Das Ziel unseres Dokuments , das diesem Rat vorgelegt wurde , ist es , eine Diskussion auszulösen , zunächst beim Treffen des Europäischen Rates , aber auch in den Gesellschaften Europas und natürlich in diesem Parlament , und eine Entwicklung hin zu einer umfassenden Politik auf den Weg zu bringen . Meie poolt ülemkogule esitatava dokumendi mõte on süüdata arutelu , esiteks Euroopa Ülemkogu tasandil , aga samuti Euroopa ühiskondades , sealhulgas loomulikult siin parlamendis ja algatada kõikehõlmava poliitikani viiv protsess .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	kohtumisel Ich schlage deshalb vor , dies auf die Prioritätenliste für den Dialog beim nächsten EU-Nigeria-Ministertreffen im Herbst dieses Jahres zu setzen . Ma arvan , et meil tuleks käsitleda seda esmatähtsa teemana järgmisel ELi ja Nigeeria ministrite kohtumisel selle aasta sügisel .
beim Petitionsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	petitsioonikomisjonile esitatud
beim Zugang	(in ca. 70% aller Fälle)	juurdepääsul
beim Kampf	(in ca. 63% aller Fälle)	võitluses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beim Krisenmanagement	(in ca. 100% aller Fälle)	kriisinhallinnassa
beim Mittagessen	(in ca. 100% aller Fälle)	lounaalla
beim Referendum	(in ca. 100% aller Fälle)	kansanäänestyksessä
beim Gipfel	(in ca. 96% aller Fälle)	huippukokouksessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beim	(in ca. 3% aller Fälle)	lors Darüber hinaus ist auf die Notwendigkeit , die Anstrengungen auf dem Gebiet der politischen und sozialen Rechte sowie der Demokratisierung fortzusetzen , hingewiesen worden , ganz im Gegensatz dazu , was Sie anscheinend beim letzten Besuch von Präsident Nasarbajew hier zum Ausdruck bringen wollten . La nécessité de poursuivre les efforts en matière de droits politiques , de droits sociaux et de démocratisation a été évoquée - contrairement à ce que vous semblez dire - lors de la dernière visite de M. Nazarbaev ici .
beim Namen nennen	(in ca. 85% aller Fälle)	un chat un chat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beim Übergang	(in ca. 100% aller Fälle)	στη μετάβαση
beim nächsten	(in ca. 83% aller Fälle)	επόμενη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwierigkeiten beim	(in ca. 71% aller Fälle)	difficoltà
beim Transport	(in ca. 65% aller Fälle)	durante il trasporto
beim Schutz	(in ca. 52% aller Fälle)	nella tutela

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beim Internationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Starptautiskajā
beim Kampf	(in ca. 62% aller Fälle)	cīņā pret
beim Wort nehmen	(in ca. 91% aller Fälle)	pie vārda
beim letzten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	reizē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beim	(in ca. 3% aller Fälle)	su Die Europäische Union trägt wesentlich zum Klimawandel bei und muss daher eine führende Rolle beim Kampf gegen dieses Phänomen einnehmen . Europos Sąjunga labai daug prisideda prie klimato kaitos ir dėl to privalo atlikti pagrindinį vaidmenį kovojant su šiuo reiškiniu .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	buvo Mitglied der Kommission . - ( RO ) Wie hoch die Aussichten Serbiens für den Beitritt zur Europäischen Union sind , hängt davon ab , ob dieses Land die Kopenhagener Beitrittskriterien und die beim Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess festgelegten Bedingungen erfüllt . Dazu zählt die Bedingung , mit dem Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien in allen Aspekten zusammenzuarbeiten . Komisijos narys . - ( RO ) Serbijos stojimo į Europos Sąjungą perspektyva priklauso nuo to , kaip ši šalis atitiks Kopenhagos stojimo kriterijus , taip pat sąlygas , kurios buvo nustatytos kaip Stabilizacijos ir asociacijos proceso dalis , įskaitant sąlygą dėl glaudaus bendradarbiavimo su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	siekiant Daher begrüße ich den Entschließungsantrag über die Zukunft des Europäischen Sozialfonds ( ESF ) , über den wir heute debattieren , da dieser Fonds beim Erreichen der Ziele von Europa 2020 eine entscheidende Rolle spielt . Todėl palankiai vertinu pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Europos socialinio fondo ( ESF ) ateities , dėl kurio šiandien diskutuojame , nes šis fondas atlieka svarbiausią vaidmenį , siekiant strategijos " Europa 2020 " tikslų .
beim Aufbau	(in ca. 71% aller Fälle)	kuriant

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beim	(in ca. 7% aller Fälle)	bij Schuld daran , dass die Straßen von Neapel heute in Tonnen von Müll ersticken , sind jedoch ganz eindeutig in erster Linie die lokalen Behörden in Kampanien mit ihrer totalen Inkompetenz bzw . Trägheit beim Finden einer Lösung . - Als de straten van Napels vandaag de dag echter overspoeld blijven worden door tonnen en tonnen afval ligt de schuld duidelijk in de eerste plaats bij de plaatselijke autoriteiten in Campanië en bij hun totale onkunde of onwil om moeite te doen voor het vinden van een oplossing .
Tieren beim	(in ca. 92% aller Fälle)	dieren tijdens
Rolle beim	(in ca. 63% aller Fälle)	rol

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beim	(in ca. 3% aller Fälle)	podczas Meiner Auffassung nach müssen die Europäische Union , die Europäische Kommission auch das Ihrige tun und auf die beim Beitritt getroffenen Vereinbarungen , vor allem auf jene zur Verbesserung der Lage der Roma , zurückkommen . Sądzę , że Unia Europejska , a dokładniej Komisja Europejska , musi również przyczyniać się do powracania do kwestii umów zawartych w podczas akcesji , szczególnie tych dotyczących sytuacji Romów .
beim Namen	(in ca. 71% aller Fälle)	po imieniu
beim Kauf	(in ca. 67% aller Fälle)	przy zakupie
beim Wiederaufbau	(in ca. 62% aller Fälle)	odbudowy
beim Personenverkehr	(in ca. 56% aller Fälle)	politykę otwartych granic

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	ao Die Idee , die Hinterzimmerpolitik zu verewigen , indem beim Rat ein hoher Beamter für diesen Politikbereich eingesetzt wird , halte ich für höchst merkwürdig . A ideia de eternizar a política de bastidores , ao designar um novo alto funcionário para esta política no Conselho , parece-me particularmente estranha .
beim Referendum	(in ca. 79% aller Fälle)	no referendo
beim Zugang	(in ca. 60% aller Fälle)	no acesso
beim Aufbau	(in ca. 50% aller Fälle)	na construção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beim Wiederaufbau	(in ca. 76% aller Fälle)	reconstrucția
beim Änderungsantrag 92	(in ca. 100% aller Fälle)	amendamentul 92

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beim	(in ca. 4% aller Fälle)	vid Der Bericht der Vereinten Nationen hat die schändlichen Begehrlichkeiten , die zu illegaler Ausbeutung dieses Reichtums führen , beim Namen genannt , auch wenn er vielleicht nicht deutlich genug ist . I Förenta nationernas rapport har den skändliga snikenhet , som leder till illegal utsugning av denna rikedom , nämnts vid dess rätta namn , även om den kanske inte är tillräckligt tydlig .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	när Herr Präsident ! Der Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zur Beschäftigung und zu arbeitsbezogenen Tätigkeiten muss in einem breiten Spektrum von Bereichen verwirklicht werden . – Herr talman ! Principen om jämställdhet och likabehandling för män och kvinnor när det gäller tillgång till arbete och arbetsrelaterad verksamhet måste införas på en mängd olika områden .
beim Wort	(in ca. 78% aller Fälle)	på orden
beim Roaming	(in ca. 67% aller Fälle)	gäller roaming
beim letzten	(in ca. 46% aller Fälle)	förra gången
beim nächsten	(in ca. 44% aller Fälle)	vid nästa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beim	(in ca. 8% aller Fälle)	pri Wenn es da nicht von europäischer Seite gelingt , mit fairen Vorgaben einen Neustart zu wagen , dann landen wir dort , wo wir nicht hin wollen , nämlich beim Protektionismus und bei 1933 und den Jahren danach auch in Europa . Ak my v Európe nebudeme mať odvahu začať odznovu so spravodlivými požiadavkami , potom skončíme presne tam , kde nechceme byť , a to konkrétne pri protekcionizme a pri opakovaní roku 1933 a následných rokoch v Európe .
beim Kaffee	(in ca. 100% aller Fälle)	káve
Länder beim	(in ca. 79% aller Fälle)	nutné menovať krajiny
beim Wiederaufbau	(in ca. 77% aller Fälle)	pri obnove
beim Lesen	(in ca. 73% aller Fälle)	pri čítaní
beim Transport	(in ca. 71% aller Fälle)	zvierat počas prepravy
beim Gipfel	(in ca. 62% aller Fälle)	na samite

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beim	(in ca. 10% aller Fälle)	pri Wie auch immer , es bestehen Hinweise darauf - und es wäre nicht schlecht , so schnell wie möglich Informationen darüber einzuholen - dass beim Plan , den Magna gemeinsam mit der deutschen Bundesregierung erarbeitetet hat , nicht nur wirtschaftliche sondern auch politische Motive ausschlaggebend waren . Naj bo kakor koli že je , obstajajo znaki - in dobro bi bilo čim prej zbrati informacije glede tega - , da so bili pri načrtu , ki ga je oblikovala Magna skupaj z nemško vlado , poleg gospodarskih motivov odločilni tudi politični motivi .
beim Wiederaufbau	(in ca. 88% aller Fälle)	pri obnovi
beim G20-Gipfel	(in ca. 56% aller Fälle)	na vrhu G20
beim nächsten	(in ca. 55% aller Fälle)	naslednjem

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beim	(in ca. 9% aller Fälle)	při Při Ich glaube , dass spezifische Informationen über Produkte , die mit diesem Zusatz versehen wurden , wie künstliche Milch , den Verbrauchern beim Einkaufen eine informierte Entscheidung ermöglichen werden . Domnívám se , že konkrétní informace o výrobcích obohacených o tuto látku , jako je například umělé mléko , umožní spotřebiteli , aby se mohl při nakupování informovaněji rozhodnout .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	u Ich habe festgestellt , dass alle , die beim Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien arbeiten , derartig engagiert sind , wie ich es selten erlebt habe . Chtěla jsem dodat , že u každého , kdo pracuje nebo pracoval v Mezinárodním trestním tribunálu pro bývalou Jugoslávii , jsem si všimla takové obětavosti a odhodlání , se kterým jsem se málokdy setkala jinde .
beim Wiederaufbau	(in ca. 57% aller Fälle)	při obnově
beim Aufbau	(in ca. 50% aller Fälle)	při budování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beim	(in ca. 3% aller Fälle)	európai Európai Die Prämisse hier ist , dass es sich beim europäischen Bürger um eine Art zurückgebliebenes Kind handelt , und wir sind die wohlmeinenden , aber autoritären Eltern : Wir wissen alles , und wir kontrollieren alles . Az a feltételezés érvényesül itt , hogy az európai állampolgár egy visszamaradott gyermek , és mi vagyunk a jó szándékú , de parancsoló szülők : mi mindent tudunk , és mindent kézben tartunk .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	csúcstalálkozón Was Umweltfragen betrifft , so haben wir beim dritten Gipfel in Stockholm eine Zusammenarbeit in Hinblick auf den Kopenhagen-Gipfel letzten Dezember und eine Bioenergie-Initiative geplant , die Brasilien , die EU und die Afrikanische Union umfasst . Ami a környezetvédelmi kérdéseket illeti , a Stockholmban megrendezett harmadik csúcstalálkozón a múlt decemberi koppenhágai csúcstalálkozó , valamint egy , Brazíliát , az Európai Uniót és az Afrikai Uniót összefogó bioenergia-kezdeményezés fényében terveztük az együttműködést .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	Ez ez Dies ist wichtig beim Erhalt von Arbeitsplätzen . Ez fontos a foglalkoztatás fenntartásához .
beim	(in ca. 2% aller Fälle)	során Wegen der fehlenden genauen Definition dessen , was Unterrichtung und Anhörung sind , kommt es zu gravierenden Erschwernissen für die Arbeitnehmer beim Zugang zu Informationen , insbesondere im Zuge einer Privatisierung oder einer Betriebsübernahme . A tájékoztatás és konzultáció pontos meghatározásának hiánya komoly nehézségeket okoz a munkavállalók számára abban , hogy információhoz jussanak , főként egy létesítmény privatizációja vagy átvétele során .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen