Papst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Papst	(in ca. 52% aller Fälle)	папа Папа Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden , wie Papst Benedikt XVI . in seiner Ansprache am 1 . Januar sagte . Тази свобода е също и път към мира , както каза и папа Бенедикт XVI в обръщението си от 1 януари .
Papst	(in ca. 40% aller Fälle)	папата Stattdessen haben wir auf unserer Seite nur den Papst gehört , der die dringende Notwendigkeit einer Reorganisation des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und der Bretton-Woods-Institutionen weiterhin anmahnt . Вместо това , от наша страна , чухме единствено папата да настоява за неотложната нужда да се реорганизират Съвета за сигурност на ООН и институциите на Бретон Уудс .
Papst Benedikt	(in ca. 72% aller Fälle)	папа Бенедикт
Papst Benedikt	(in ca. 16% aller Fälle)	Бенедикт
Papst Benedikt	(in ca. 10% aller Fälle)	папа Бенедикт XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	папа Бенедикт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Papst	(in ca. 62% aller Fälle)	paven Paven Aber jetzt möchte ich etwas zu Ihren kritischen Äußerungen gegenüber dem Papst sagen . Nu vil jeg gerne svare på Deres kritiske bemærkninger om paven .
Papst	(in ca. 37% aller Fälle)	pave Pave Besonders zufrieden bin ich mit der vom Parlament gezeigten Position , als über die zweite Änderung , die Papst Benedikt XVI . erörterte , abgestimmt wurde . Jeg er især tilfreds med Parlamentets holdning i forbindelse med afstemningen om ændringsforslag 2 , som omhandlede pave Benedict XVI .
der Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	paven
Papst Johannes	(in ca. 67% aller Fälle)	pave Johannes
Papst Johannes Paul	(in ca. 41% aller Fälle)	pave Johannes Paul
Papst Johannes Paul	(in ca. 20% aller Fälle)	Johannes
Papst Johannes Paul II	(in ca. 49% aller Fälle)	Johannes Paul II

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Papst	(in ca. 97% aller Fälle)	Pope Was also Kuba betrifft , könnte ich Ihnen mit einem Lächeln versichern , dass ich nicht päpstlicher als der Papst bin , der seinerseits bekanntlich nicht lange gezögert hat , um sich zu entscheiden ; doch angesichts der tragischen Lage , in der sich dieses Land befindet , ist mir nicht zum Lachen zumute . I could smile and tell you , with regard to Cuba , not to be more Catholic than the Pope , in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice , but the appalling situation of this countries prevents me from smiling .
Papst	(in ca. 2% aller Fälle)	the Pope
Papst Benedikt	(in ca. 88% aller Fälle)	Pope Benedict
Papst Johannes	(in ca. 71% aller Fälle)	Pope John
der Papst	(in ca. 54% aller Fälle)	the Pope
Papst Benedikt XVI	(in ca. 91% aller Fälle)	Pope Benedict XVI
Papst Johannes Paul	(in ca. 54% aller Fälle)	Pope John Paul
Papst Johannes Paul	(in ca. 21% aller Fälle)	Pope John Paul II
Papst Johannes Paul	(in ca. 12% aller Fälle)	John Paul
Papst Johannes Paul II	(in ca. 52% aller Fälle)	Pope John Paul II

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Papst	(in ca. 88% aller Fälle)	paavst Abschließend möchte ich die kürzlich von Papst Benedikt XVI geäußerten Worte zitieren , die ich sehr gern auch im nächsten Europäischen Rat aufrechterhalten sehen würde , da es Worte sind , die uns rechtzeitig an die Verantwortung erinnern , die alle Bürger und alle politischen Vertreter teilen , nämlich den Wunsch zu erfüllen , nach dem wir einheitlich und auf der Suche nach der Wahrheit suchen , dieser kritische Anreiz , dass wir etwas Wichtiges für uns selbst und für zukünftige Generationen aufbauen müssen . Lõpetuseks tahaksin korrata püha isa paavst Benedictus XVI mõne päeva eest öeldut - mulle meeldiks väga , kui seda võetaks arvesse ka järgmisel Euroopa Ülemkogul - , sest need sõnad kutsuvad tagasi kohusele , mis on kõikidele kodanikele ja poliitikutele ühine , nimelt on palve otsida ühtsuses ja koosluses tõde , et otsustava tiivalöögiga hakata uuesti ehitama midagi tähtsat enda ja tulevaste põlvede jaoks .
Papst	(in ca. 12% aller Fälle)	paavsti Deswegen glaube ich , macht es Sinn - und Sie haben es eben angesprochen : Rumänien ist ja ein großes orthodoxes Land - , neben dem Papst auch protestantische Vertreter - denn es gibt auch einen interkulturellen Dialog unter den Christen - , aber eben auch orthodoxe Vertreter hier sprechen zu lassen . Seetõttu leian , nagu just põgusalt mainiti , et oleks mõistlik , et Rumeenia kui suur õigeusklik riik kutsuks parlamendi ette mitte ainult paavsti ja protestantliku kiriku usujuhte , vaid ka õigeusu esindajaid , kuna see hõlmab ka kultuuridevahelist dialoogi kristlaste vahel .
den Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	paavsti
Papst Johannes	(in ca. 100% aller Fälle)	paavst Johannes
Papst Benedikt	(in ca. 66% aller Fälle)	paavst
Papst Benedikt	(in ca. 20% aller Fälle)	paavst Benedictus XVI
Papst Benedikt	(in ca. 12% aller Fälle)	paavst Benedictus
Papst Johannes Paul	(in ca. 58% aller Fälle)	paavst Johannes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Papst	(in ca. 95% aller Fälle)	paavi Paavi In diesem Fall war die Kommission päpstlicher als der Papst und setzte sich - wie Herr Fernández Martín betonte - stärker für den Freihandel ein als die multinationalen Gesellschaften selbst . Tässä tapauksessa komissio on ollut paavillisempi kuin paavi itse ja - kuten parlamentin jäsen Fernández Martín korosti - enemmän vapaakauppias kuin itse monikansalliset yritykset .
Papst	(in ca. 3% aller Fälle)	paavia Eine Fraktion dieses Parlament sorgte dafür , dass der Papst angeklagt wurde , die Menschenrechte verletzt zu haben . Tämän parlamentin poliittinen ryhmä varmisti , että paavia syytettiin ihmisoikeuksien rikkomisesta .
den Papst	(in ca. 92% aller Fälle)	paavia
Papst Johannes	(in ca. 52% aller Fälle)	paavi Johannes
Papst Benedikt	(in ca. 51% aller Fälle)	paavi
Papst Johannes Paul	(in ca. 31% aller Fälle)	Johannes Paavali II
Papst Johannes Paul	(in ca. 20% aller Fälle)	paavi Johannes Paavali Paavi Johannes Paavali
Papst Johannes Paul II	(in ca. 50% aller Fälle)	Johannes Paavali II

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Papst	(in ca. 77% aller Fälle)	pape Pape Die Einladungen sind bereits verschickt , weder Giscard noch der Papst können sie nunmehr aus dem Briefkasten fischen , aber es ist noch zu früh , um ein Datum für die Aufnahme der Verhandlungen festzulegen . L'invitation est déjà envoyée , Giscard et le pape ne peuvent plus l'intercepter , mais il est encore trop tôt pour donner une date pour l'ouverture des négociations .
Papst	(in ca. 15% aller Fälle)	le pape
Papst Benedikt	(in ca. 56% aller Fälle)	pape Benoît XVI
Papst Benedikt	(in ca. 28% aller Fälle)	Benoît XVI
Papst Benedikt	(in ca. 16% aller Fälle)	pape Benoît
Papst Johannes Paul II	(in ca. 84% aller Fälle)	Jean-Paul II

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Papst	(in ca. 57% aller Fälle)	Πάπα Ich verstehe nicht , warum Sie päpstlicher als der Papst sein wollen - ich bin mir nicht sicher , ob ich so etwas zu einem Finnen sagen darf , aber jetzt ist es passiert ! Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί προσπαθείτε να φανείτε Καθολικότερος του Πάπα - δεν είμαι βέβαιος αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο σε έναν Φιλανδό , αλλά , ορίστε , το είπα ούτως ή άλλως !
Papst	(in ca. 20% aller Fälle)	Πάπας Den Papst und den Vatikan macht man für Fälle sexuellen Missbrauchs durch Priester verantwortlich ; warum also wendet man nicht dasselbe Prinzip auf Kofi Annan und die UN an ? Ο Πάπας και το Βατικανό θεωρούνται υπεύθυνοι για σεξουαλική κακοποίηση που τελούν ιερείς , επομένως γιατί δεν ισχύει το ίδιο για τον Κόφι Ανάν και τον Ο " Ε ;
Papst	(in ca. 11% aller Fälle)	τον Πάπα
Papst	(in ca. 6% aller Fälle)	ο Πάπας
der Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	ο Πάπας
dem Papst	(in ca. 85% aller Fälle)	τον Πάπα
Papst Benedikt	(in ca. 48% aller Fälle)	πάπα
Papst Johannes Paul	(in ca. 55% aller Fälle)	Πάπα Ιωάννη πάπα Ιωάννη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Papst	(in ca. 94% aller Fälle)	Papa papa Ganz zu Recht wurde auf die visionären Worte , die Papst Johannes Paul vor vielen Jahren gesprochen hat , hingewiesen . E ' giusto ricordare le parole visionarie pronunciate da Papa Giovanni Paolo molti anni fa .
Papst	(in ca. 3% aller Fälle)	il Papa
von Papst	(in ca. 91% aller Fälle)	di Papa
Papst Benedikt	(in ca. 81% aller Fälle)	Papa Benedetto
der Papst	(in ca. 61% aller Fälle)	il Papa
Papst Johannes	(in ca. 61% aller Fälle)	Papa Giovanni
Papst Benedikt	(in ca. 19% aller Fälle)	Papa Benedetto XVI
Papst Johannes Paul	(in ca. 29% aller Fälle)	Papa Giovanni Paolo
Papst Johannes Paul	(in ca. 28% aller Fälle)	Papa Giovanni Paolo II
Papst Johannes Paul	(in ca. 21% aller Fälle)	Giovanni Paolo II
Papst Johannes Paul	(in ca. 14% aller Fälle)	Giovanni Paolo
Papst Johannes Paul II	(in ca. 78% aller Fälle)	Giovanni Paolo II

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Papst	(in ca. 58% aller Fälle)	Pāvests pāvests Ich denke , niemand steht über der Kritik - nicht einmal der Papst - und in diesem Haus haben wir die US-Knebel-Regel unter der Bush-Administration immer heftig kritisiert , die nicht so weit geht wie die Erklärungen des Papstes . Es uzskatu , ka neviens nav ārpus kritikas , pat ne Pāvests , un šajā Parlamentā mēs vienmēr esam bargi kritizējuši ASV mutes aizbāšanas politiku Buša administrācijas laikā , taču ne tik bargi kā Pāvestu .
Papst	(in ca. 27% aller Fälle)	pāvestu Ich bin einverstanden damit und habe Respekt davor , dass die Konferenz der Präsidenten bestimmte Beschlüsse gefasst hat , sehe aber mit Bedauern , dass die religiösen Vertreter , die hier sprechen , bis auf den Papst alle aus dem Raum außerhalb Europas kommen . Es tam piekrītu un ņemu vērā faktu , ka Priekšsēdētāju konference ir pieņēmusi noteiktus lēmumus , tomēr es atzīmēju ar zināmu nožēlu , ka tie reliģijas pārstāvji , kas šeit uzstājas , izņemot pāvestu , nav no Eiropas .
von Papst	(in ca. 95% aller Fälle)	Pāvesta
Papst Benedikt	(in ca. 45% aller Fälle)	Benedikta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Papst	(in ca. 38% aller Fälle)	popiežiaus Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen , als er darauf hinwies , dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist , Religionsfreiheit zu verweigern . Ji galėjo , pvz. , pacituoti popiežiaus Benedikto žodžius , kuriuos jis pasakprieš keletą dienų minint Pasaulio taikos dieną pabrėždamas , kad religijos laisvės neigimu įžeidžiamas Dievas ir paminamas žmogaus orumas , taip pat keliama grėsmsaugumui ir taikai .
Papst	(in ca. 22% aller Fälle)	popiežius Worauf Stalin entgegnete : " Und wie viele Divisionen hat der Papst ? ” Į tai Stalinas atsakė : " kiek divizijų turi popiežius ? "
Papst Benedikt	(in ca. 50% aller Fälle)	XVI
Papst Benedikt	(in ca. 43% aller Fälle)	Benediktą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Papst	(in ca. 96% aller Fälle)	paus Paus Sogar der Papst - wir haben es gehört - , plädiert für Regelungen zur Sicherstellung von Pluralität und Medienfreiheit . Zelfs de paus - we hebben het gehoord - pleit voor regelingen die de pluraliteit en vrijheid van media garanderen .
Papst	(in ca. 2% aller Fälle)	de paus
der Papst	(in ca. 92% aller Fälle)	de paus
Papst Benedikt	(in ca. 33% aller Fälle)	Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 25% aller Fälle)	paus Benedictus
Papst Johannes Paul	(in ca. 53% aller Fälle)	Johannes Paulus II
Papst Johannes Paul II	(in ca. 60% aller Fälle)	Johannes Paulus II

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Papst	(in ca. 53% aller Fälle)	papieża Herr Präsident ! Auch ich danke dem Hohen Haus , dass es die skandalöse Attacke von Seiten der Liberalen auf den Papst zurückgewiesen hat . - ( DE ) Panie przewodniczący ! Jestem tej Izbie bardzo wdzięczny za odrzucenie skandalicznego ataku liberałów na papieża .
Papst	(in ca. 38% aller Fälle)	papież Der Papst empfing letzte Woche Mitglieder der Ungarischen Katholischen Bischofskonferenz im Vatikan . W ostatnim tygodniu w Watykanie papież przywitał uczestników węgierskiej Konferencji Biskupów Katolickich .
Papst Benedikt	(in ca. 92% aller Fälle)	papieża Benedykta
Papst Benedikt XVI	(in ca. 62% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Papst	(in ca. 84% aller Fälle)	Papa Frau Präsidentin ! Der Segen , den der Papst bei seinem Besuch auf Kuba mitgebracht hat , hat doch dazu geführt , daß Castro mit der Verabschiedung neuer Strafgesetze und dem erneuten Vollzug der Todesstrafe an den negativen Praktiken festhält . Senhora Presidente , a bênção levada pelo Papa por ocasião da sua visita a Cuba , não levou , contudo , Fidel Castro a abandonar práticas erradas , a promulgar novas leis penais , a rever a pena de morte .
Papst	(in ca. 12% aller Fälle)	o Papa O Papa
Papst Johannes	(in ca. 100% aller Fälle)	Papa João
Papst Benedikt	(in ca. 57% aller Fälle)	Papa Bento
der Papst	(in ca. 52% aller Fälle)	o Papa
der Papst	(in ca. 45% aller Fälle)	Papa
Papst Benedikt	(in ca. 39% aller Fälle)	Papa Bento XVI
Papst Johannes Paul	(in ca. 64% aller Fälle)	Papa João Paulo
Papst Johannes Paul II	(in ca. 45% aller Fälle)	João Paulo II
Papst Johannes Paul II	(in ca. 42% aller Fälle)	Papa João Paulo II

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Papst	(in ca. 74% aller Fälle)	Papa Der Papst sollte wissen , dass er ein sehr wichtiger , einflussreicher religiöser Führer ist , und dass seine Worte Gewicht haben und direkt oder indirekt zum AIDS-Tod von Tausenden , ja sogar Millionen , führen können . Papa ar trebui să ştie că este un lider religios foarte important şi influent şi că vorbele lui au greutate şi pot duce , direct sau indirect , la mii , chiar milioane , de morţi provocate de SIDA .
Papst	(in ca. 10% aller Fälle)	Benedict Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht , egal , ob andere damit einverstanden sind oder nicht . Papa Benedict este îndreptăţit să aibă propriile opinii , ca propriul său drept al omului , indiferent dacă ceilalţi sunt sau nu de acord cu el .
Papst	(in ca. 8% aller Fälle)	Papă Schließlich muss man für die Wahl zum Papst auch katholisch sein . La urma urmei , pentru a fi ales Papă , candidatul trebuie să fie catolic !
Papst	(in ca. 8% aller Fälle)	Papei Herr Präsident ! Auch ich danke dem Hohen Haus , dass es die skandalöse Attacke von Seiten der Liberalen auf den Papst zurückgewiesen hat . - ( DE ) Dle preşedinte , sunt foarte recunoscător acestei Camere pentru că a respins atacul scandalos al liberalilor la adresa Papei .
zum Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	Papă
Papst Benedikt	(in ca. 65% aller Fälle)	Papa Benedict
Papst Benedikt	(in ca. 26% aller Fälle)	Benedict
Papst Benedikt XVI	(in ca. 100% aller Fälle)	Papa Benedict al XVI-lea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Papst	(in ca. 90% aller Fälle)	påven Påven Wo wir gerade beim Thema Religionsfreiheit sind : Hat der britische Ratsvorsitz irgendwelche Kommentare zu der untragbaren und geringschätzigen Behandlung , die die türkische Regierung dem Papst zuteil werden ließ , nachdem ihn der orthodoxe Ökumenische Patriarch zu einem Besuch nach Istanbul eingeladen hatte ? Medan vi diskuterar ämnet religionsfrihet vill jag fråga om det brittiska ordförandeskapet har några kommentarer om den turkiska regeringens oacceptabla och nedvärderande behandling av påven , efter det att han inbjudits av ekumeniske ortodoxe patriarken att besöka Istanbul ?
Papst	(in ca. 4% aller Fälle)	påve 1979 , ein Jahr nachdem Karol Wojtyla zum Papst gewählt wurde , als in Italien und einigen anderen Ländern die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament stattfanden , waren Sie aktiv in der quasi geheimen Gewerkschaft Solidarność , die für Demokratie und Frieden in Ihrem Land kämpfte . År 1979 , bara ett år efter att Karol Wojtyla utsetts till påve i den katolska kyrkan , då det första valet till Europaparlamentet hölls i Italien och andra länder , var ni aktiv i den delvis hemliga fackliga organisationen Solidarność [ Solidaritet ] , som kämpade för att ge ert land demokrati och frihet .
Der Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	Påven
Papst Johannes	(in ca. 88% aller Fälle)	påven Johannes
Papst Benedikt	(in ca. 51% aller Fälle)	Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 23% aller Fälle)	påven Benedictus
Papst Benedikt	(in ca. 18% aller Fälle)	Benedictus XVI
Papst Johannes Paul	(in ca. 35% aller Fälle)	Johannes Paulus
Papst Johannes Paul	(in ca. 31% aller Fälle)	påven Johannes Paulus
Papst Johannes Paul II	(in ca. 68% aller Fälle)	Johannes Paulus II

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Papst	(in ca. 54% aller Fälle)	pápeža Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen , als er darauf hinwies , dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist , Religionsfreiheit zu verweigern . Mohla by napríklad citovať podnetné slová pápeža Benedikta , vyslovené pred niekoľkými dňami na Svetový deň mieru , keď poukázal na to , že odopieranie náboženskej slobody je urážkou Boha a ľudskej dôstojnosti a zároveň hrozbou pre bezpečnosť a mier .
Papst	(in ca. 39% aller Fälle)	pápež Worauf Stalin entgegnete : " Und wie viele Divisionen hat der Papst ? ” Stalin na to odpovedal : " A koľko má pápež divízií ? "
der Papst	(in ca. 93% aller Fälle)	pápež
Papst Benedikt	(in ca. 90% aller Fälle)	pápeža Benedikta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Papst	(in ca. 73% aller Fälle)	papeža Ich verstehe nicht , warum Sie päpstlicher als der Papst sein wollen - ich bin mir nicht sicher , ob ich so etwas zu einem Finnen sagen darf , aber jetzt ist es passiert ! Ne morem razumeti , zakaj poskušate biti bolj papeški od papeža - nisem prepričan , ali to lahko rečem Fincu , a vseeno sem rekel !
Papst	(in ca. 19% aller Fälle)	papež Papež Der Beitritt Kroatiens ist sehr wichtig , aber man darf auch nicht vergessen , dass der Papst die Kroaten ermahnt hat , sich vor einer bürokratischen , zentralistischen Struktur zu hüten . Za Hrvaško je zelo pomembno , da se pridruži EU , toda pomembno se je tudi spomniti , da je papež opozoril Hrvate , naj se pazijo birokratske , centralistične strukture .
Papst	(in ca. 4% aller Fälle)	na papeža
der Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	papež
Papst Benedikt	(in ca. 82% aller Fälle)	papeža Benedikta
Papst Benedikt XVI	(in ca. 52% aller Fälle)	papeža Benedikta XVI
Papst Benedikt XVI	(in ca. 45% aller Fälle)	XVI
Laden wir Papst Benedikt in	(in ca. 100% aller Fälle)	Povabimo papeža Benedikta v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Papst	(in ca. 87% aller Fälle)	Papa papa Den Papst und den Vatikan macht man für Fälle sexuellen Missbrauchs durch Priester verantwortlich ; warum also wendet man nicht dasselbe Prinzip auf Kofi Annan und die UN an ? Si el Papa y el Vaticano son responsables de los abusos sexuales cometidos por los sacerdotes , ¿ por qué no se aplica el mismo principio a Kofi Annan y la ONU ?
Papst	(in ca. 6% aller Fälle)	el Papa
Papst	(in ca. 3% aller Fälle)	al Papa
Papst Johannes	(in ca. 68% aller Fälle)	Papa Juan
Papst Benedikt	(in ca. 68% aller Fälle)	Papa Benedicto
der Papst	(in ca. 66% aller Fälle)	el Papa
Papst Benedikt	(in ca. 22% aller Fälle)	Papa Benedicto XVI
Papst Johannes	(in ca. 18% aller Fälle)	Papa Juan Pablo
Papst Johannes Paul	(in ca. 43% aller Fälle)	Papa Juan Pablo
Papst Johannes Paul	(in ca. 25% aller Fälle)	Juan Pablo II
Papst Johannes Paul	(in ca. 21% aller Fälle)	Juan Pablo
Papst Johannes Paul II	(in ca. 47% aller Fälle)	Papa Juan Pablo II
Papst Johannes Paul II	(in ca. 40% aller Fälle)	Juan Pablo II

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Papst	(in ca. 59% aller Fälle)	papeže Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen , als er darauf hinwies , dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist , Religionsfreiheit zu verweigern . Mohla například citovat moudrá slova papeže Benedikta pronesená před několika dny u příležitosti Světového dne míru , ve kterých poukázal na to , že zabraňovat náboženské svobodě znamená urážku Boha a lidské důstojnosti , jakož i hrozbu bezpečnosti a míru .
Papst	(in ca. 36% aller Fälle)	papež Papež Der Papst genauso wie Stiftungen , Vereine und Politiker haben das gefordert . O toto žádal papež a také různé nadace , sdružení a politické osobnosti .
der Papst	(in ca. 100% aller Fälle)	papež
Papst Benedikt	(in ca. 62% aller Fälle)	papeže Benedikta
Papst Benedikt	(in ca. 21% aller Fälle)	XVI

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Papst	(in ca. 59% aller Fälle)	pápa Den Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl . A pápa emiatti támadása csupán a választások előtti cinizmus és a kártékony radikalizmus bizonyítéka .
Papst	(in ca. 15% aller Fälle)	pápát Deswegen glaube ich , macht es Sinn - und Sie haben es eben angesprochen : Rumänien ist ja ein großes orthodoxes Land - , neben dem Papst auch protestantische Vertreter - denn es gibt auch einen interkulturellen Dialog unter den Christen - , aber eben auch orthodoxe Vertreter hier sprechen zu lassen . Úgy hiszem tehát , hogy ennek lenne értelme , és Ön is ezzel a kérdéssel foglalkozott , mivel Románia nagy ortodox ország , a Ház nemcsak a pápát és a protestáns egyházi vezetőket kérhetné fel előadónak - hiszen kultúrák közötti párbeszéd keresztények között is van - , hanem az ortodox egyház képviselőit is .
Papst	(in ca. 9% aller Fälle)	Benedek Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen , als er darauf hinwies , dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist , Religionsfreiheit zu verweigern . Idézhette volna például Benedek pápa ihletett szavait a pár nappal ezelőtti Béke Világnapja alkalmából , amikor rámutatott , hogy a vallásszabadság megtagadása Isten és az emberi méltóság megsértése , egyben fenyegetés a biztonsággal és a békével szemben .
Papst Benedikt	(in ca. 92% aller Fälle)	Benedek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen