Großvater
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Großväter |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Groß-va-ter |
Nominativ |
der Großvater |
die Großväter |
---|---|---|
Dativ |
des Großvaters |
der Großväter |
Genitiv |
dem Großvater |
den Großvätern |
Akkusativ |
den Großvater |
die Großväter |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Finnisch (2)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (1)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
bedstefar
Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau . Und er hat mir immer erzählt , daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat .
Min bedstefar deltog som krigsfange i 1916 under Første Verdenskrig i bygningen af jernbanen i det daværende russiske Centralasien . Og han har altid fortalt mig , at han kun overlevede disse vanskelige år takket være det tadsjikiske folks gæstfrihed og hjælpsomhed .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
grandfather
Ich antworte nämlich nicht nur in meiner Eigenschaft als Kommissar , sondern auch als Vater einer Tochter , und seit drei Wochen bin ich außerdem der Großvater einer Enkelin . Ich muß daher feststellen , daß in diesen Fragen ein inneres Engagement zum Tragen kommt , das meinem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission vielleicht nicht angemessen ist .
I respond not only as a Commissioner but as the father of a daughter and , for the last three weeks , the grandfather of a granddaughter and , consequently , I must say that I bring to bear on these issues a degree of passion which may be unbecoming in the formal status that I occupy as a European Commissioner .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
isoisä
Herr Präsident ! Karl Habsburg-Lothringen hat es freundlicherweise erwähnt : Ich bin sozusagen der Großvater dieses Berichts , weil ich die Ehre hatte , damals die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen hier vor das Plenum zu bringen .
Arvoisa puhemies , Karl Habsburg-Lothringen toi ystävällisesti sen esiin : olen niin sanotusti tämän mietinnön isoisä , koska minulla oli kunnia aikoinaan esittää assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja täällä täysistunnossa .
|
Großvater |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
isoisäni
Herr Präsident ! Ohne das usbekische Volk säße ich heute nicht hier , denn mein Großvater war als österreichischer Soldat im Ersten Weltkrieg russischer Gefangener und hat die kalten Winter in der Nähe von Taschkent nur dank der Gastfreundschaft des usbekischen Volkes überlebt .
( DE ) Arvoisa puhemies , ilman uzbekkeja en olisi tänään täällä , sillä isoisäni oli itävaltalaisena sotilaana ensimmäisessä maailmansodassa venäläisten vankina ja selvisi kylmästä talvesta Taškentin lähellä ainoastaan uzbekkien vieraanvaraisuuden ansiosta
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
grand-père
Man denke beispielsweise an ein Kind , das seine Eltern verloren hat , aber einen Großvater , eine Großmutter oder einen Onkel hat , die es aufnehmen könnten . Ein anderer denkbarer Fall wäre ein Mann , der eine Frau heiratet , die Witwe ist , oder vielleicht auch nicht , und die bereits ein Kind hat ; in diesem Fall dient die Adoption dazu , das Kind der Frau auch zum Kind des Mannes zu machen .
Que l'on pense , par exemple , à un enfant qui , ayant perdu ses parents , a un grand-père , une grand-mère , un oncle avec qui il peut vivre ; que l'on pense aussi à la personne qui épouse une femme , veuve ou non , ayant déjà un enfant ; dans ce cas , l'adoption est utile pour que l'enfant de la femme devienne aussi l'enfant de l'homme .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
παππού
Hätte er einen griechischen Großvater gehabt , so könnte er griechische Staatsbürgerschaft beanspruchen und wiederum keine Probleme haben .
Εάν ανακάλυπτε ότι είχε έλληνα παππού μπορούσε να απαιτήσει την ελληνική υποκοότητα και πάλι να μην έχει πρόβλημα .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
nonno
Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau . Und er hat mir immer erzählt , daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat .
Mio nonno , durante la prima guerra mondiale , nel 1916 , fu prigioniero di guerra nell ' allora Asia centrale russa e lavorò alla costruzione delle ferrovie . Mi ha sempre raccontato di essere sopravvissuto a quegli anni pieni di stenti e difficoltà soltanto grazie all ' ospitalità e disponibilità dei tagichi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vectēvs
Momentan hebt die Presse den Fall der 16-jährigen Medine Memi hervor , die brutal von ihrem eigenen Vater und Großvater ermordet wurde .
Prese pašlaik pievērš uzmanību gadījumam , kad 16 gadus veco Medine Memi nežēlīgi nogalināja viņas tēvs un vectēvs .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
senelis
Ich habe einen deutschen Großvater und eine große Vorliebe für dieses Land , aber in diesem speziellen Fall haben die deutschen Behörden eindeutig überhastet und unbesonnen reagiert .
Mano senelis buvo vokietis , todėl jaučiu glaudų ryšį su šia šalimi , tačiau Vokietijos valdžios institucijos šiuo konkrečiu atveju aiškiai reagavo skubotai ir neapgalvotai .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
grootvader
Als ich mir in diesen Tagen TV-Sendungen anschaute und persönlich an den Feierlichkeiten anlässlich der Erweiterung teilnahm , überfiel mich oftmals die Erinnerung an meinen Großvater Roberto .
Tijdens de afgelopen dagen heb ik , terwijl ik televisie keek of persoonlijk deelnam aan festiviteiten ter gelegenheid van de uitbreiding , vaak gedacht aan mijn grootvader Roberto , die in 1899 geboren is in een klein Italiaans dorpje in de omgeving van Mantua .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
avô
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Piet Dankert , aus Stiens in Friesland , dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde , begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert .
Senhor Presidente , Senhoras e Senhores , Piet Dankert , de Stiens na Frísia , cujo entusiasmo pela social-democracia lhe foi incutido pelo seu avô frísio , iniciou a sua carreira como professor e deu um importante contributo para a Europa através dos muitos papéis que desempenhou e dos quais eu gostaria de referir alguns exemplos .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
farfar
Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden : dem Präsidenten der Kommission , dem neu ernannten Präsidenten des Rates , der offenbar Tintins Großvater ist , und noch entscheidender , der Hohen Vertreterin , Frau Cathy Ashton , die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission ( CND ) war .
Efter Lissabon kommer vi i Storbritannien att mer eller mindre styras av de tre amigos : kommissionens ordförande , den nyligen utsedda rådsordföranden - som helt klart måste vara Tintins farfar - och ännu viktigare , den höga representanten Cathy Ashton , som i trettioårsåldern var en av fyra avlönade företrädare för den vänsterextrema antikärnvapenorganisationen CND .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
starý otec
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Großvater |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
abuelo
Es ist bezeichnend , dass wir dieses Thema um 23.50 Uhr diskutieren . Harold Macmillan – der britische Premierminister und Großvater eines heutigen Parlamentsmitglieds – der vor über vierzig Jahren die EU-Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs beantragte , sagte , dass man bei der Diskussion der Dinge , die für ein Volk wertvoll sind , nicht das Familiensilber verkauft .
Es significativo que estemos discutiendo este tema a las 23.50 de la noche . Harold Macmillan , Primer Ministro británico y abuelo de uno de los diputados actuales a este Parlamento , quien solicitó hace más de cuarenta años el ingreso del Reino Unido en la Unión Europea , dijo que cuando se discuten cuestiones que son valiosas para la gente , uno no hipoteca el futuro .
|
Häufigkeit
Das Wort Großvater hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5254. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.02 mal vor.
⋮ | |
5249. | überraschend |
5250. | Stellvertreter |
5251. | AC |
5252. | Zürcher |
5253. | sank |
5254. | Großvater |
5255. | Denkmalpflege |
5256. | Alt |
5257. | Ralf |
5258. | erzeugen |
5259. | Fahrzeugen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Vater
- Urgroßvater
- Onkel
- Großonkel
- mütterlicherseits
- Neffe
- Enkel
- Sohn
- Bruder
- Cousin
- väterlicherseits
- Stiefvater
- Urenkel
- Halbbruder
- Enkelsohn
- Schwiegervater
- Schwiegersohn
- Schwager
- Stiefbruder
- Nachfahre
- Großneffe
- ältester
- Vetter
- Stiefsohn
- Taufpate
- Adoptivsohn
- Patenkind
- Mütterlicherseits
- zweitältester
- Söhnen
- älterer
- erstgeborener
- Väterlicherseits
- Neffen
- entstammte
- Enkelin
- Erstgeborener
- geerbt
- Nichte
- erstgeborene
- Vormund
- Ehefrau
- Haupterbe
- geborenen
- Tante
- Cousins
- verwitweten
- abstammte
- Nachfahrin
- Witwer
- unehelicher
- Taufpaten
- Großvaters
- zweitgeborener
- Urgroßmutter
- Enkeltochter
- Großneffen
- Cousine
- erbte
- Gutsbesitzers
- Vorfahr
- Halbbrüder
- Enkeln
- Tochter
- Lehrmeister
- enterbt
- unverheiratet
- verschwägert
- Söhne
- Urenkelin
- Gattin
- Ahnherr
- Großcousin
- Erstgeborene
- Onkeln
- Brüdern
- eingeheiratet
- Schwiegertochter
- Sohns
- Stammhalter
- Universalerbe
- Alleinerbe
- Brüder
- Erzogen
- Witwe
- angeheirateter
- unehelichen
- Familienoberhaupt
- Erbe
- väterliche
- enterbte
- angeheirateten
- minderjähriger
- geehelicht
- Mündel
- Großnichte
- Oheim
- erstgeborenen
- Stiefvaters
- illegitimer
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- sein Großvater
- Sein Großvater
- seinem Großvater
- der Großvater
- Großvater war
- Großvater von
- Großvater des
- und Großvater
- Sein Großvater war
- Großvater mütterlicherseits
- Der Großvater
- Großvater war der
- Großvater und
- Großvater väterlicherseits
- Ihr Großvater
- seinen Großvater
- ihr Großvater
- der Großvater von
- der Großvater des
- Sein Großvater war der
- Großvater , der
- Großvater mütterlicherseits war
- sein Großvater war
- Sein Großvater mütterlicherseits
- Großvater väterlicherseits war
- Sein Großvater väterlicherseits
- und Großvater von
- und Großvater des
- Ihr Großvater war
- Großvater , dem
- Sein Großvater mütterlicherseits war
- seinem Großvater mütterlicherseits
- Großvater mütterlicherseits war der
- sein Großvater mütterlicherseits
- sein Großvater und
- Großvater war ein
- Sein Großvater väterlicherseits war
- Großvater und Vater
- Großvater und sein
- dem Großvater des
- seinem Großvater , dem
- Ihr Großvater war der
- der Großvater mütterlicherseits
- ihrem Großvater
- Sein Großvater , der
- Großvater väterlicherseits war der
- Der Großvater von
- Sein Großvater mütterlicherseits war der
- Der Großvater war
- Großvater des späteren
- sein Großvater war der
- sein Großvater väterlicherseits
- Großvater von Johann
- Der Großvater des
- seinem Großvater , der
- sein Großvater , der
- Ihr Großvater mütterlicherseits
- dem Großvater von
- Großvater und sein Vater
- seinem Großvater und
- sein Großvater und sein
- Sein Großvater und
- Der Großvater mütterlicherseits
- Großvater des Schriftstellers
- Der Großvater väterlicherseits
- der Großvater väterlicherseits
- Ihr Großvater väterlicherseits
- den Großvater des
- Zeige 18 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɡʀoːsˌfaːtɐ
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Urgroßvater
- separater
- Berater
- Steuerberater
- Stiefvater
- Figurentheater
- Theater
- Gottvater
- Pater
- Amphitheater
- Mondkrater
- Kindertheater
- Doktorvater
- Familienvater
- Krater
- Militärberater
- Vater
- Schwiegervater
- Psychiater
- Ziehvater
- moderater
- Kirchenvater
- Beichtvater
- privater
- Kater
- Psalter
- toter
- Router
- Malter
- Hüter
- Charakter
- Mieter
- Kundschafter
- Platzhalter
- Lachter
- Stuttgarter
- kompakter
- Täter
- Desaster
- Hethiter
- Gesandter
- absoluter
- Straftäter
- sogenannter
- Gasometer
- roter
- Alabaster
- Reiseveranstalter
- Raster
- Salpeter
- eleganter
- Charter
- Katheter
- Güter
- Parther
- Falter
- Walter
- markanter
- Gutachter
- namhafter
- Torhüter
- Adapter
- Dieter
- Neuntöter
- Meter
- Wohltäter
- Insolvenzverwalter
- Veranstalter
- Alter
- Handelsvertreter
- Millimeter
- Untermieter
- Nachtfalter
- Guter
- Durchschnittsalter
- Demeter
- guter
- Verräter
- gesamter
- alter
- Marter
- Selbstmordattentäter
- Bekannter
- Staatsbeamter
- Höhenmeter
- bemannter
- bekannter
- Attentäter
- Quadratmeter
- Panther
- Mittelalter
- Trompeter
- verwandter
- interessanter
- Laster
- Zeitalter
- Pilaster
- Cluster
- Schlachter
- Peter
Unterwörter
Worttrennung
Groß-va-ter
In diesem Wort enthaltene Wörter
Groß
vater
Abgeleitete Wörter
- Ur-Großvater
- Ur-Ur-Großvater
- Großvaterstadt
- Großvaterparadoxon
- Großvaterklausel
- Großvaterrechte
- Großvaterstuhl
- Großvaterdebakel
- Großvater-Medien
- Großvater-Medium
- Großvater-Paradoxon
- Großvaterrecht
- Großvaterfelsen
- Großvater-Vater-Sohn
- Großvater-Vater-Sohn-Beziehung
- Großvater-Thema
- Großvater-Klausel
- Großvatertanzes
- Großvatertanz
- Stief-Großvater
- GroßvaterPierre
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Arne Heger | Großvater | |
[kaleidoskop] | mein großvater war taenzer_ mein vater akrobat |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Musiker |
|
|
Mythologie |
|
|
Schauspieler |
|
|
Uruguay |
|
|
Prätor |
|
|
Japan |
|
|
Iran |
|
|
Italien |
|