Großvater

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Großvater	(in ca. 99% aller Fälle)	bedstefar Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau . Und er hat mir immer erzählt , daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat . Min bedstefar deltog som krigsfange i 1916 under Første Verdenskrig i bygningen af jernbanen i det daværende russiske Centralasien . Og han har altid fortalt mig , at han kun overlevede disse vanskelige år takket være det tadsjikiske folks gæstfrihed og hjælpsomhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Großvater	(in ca. 97% aller Fälle)	grandfather Ich antworte nämlich nicht nur in meiner Eigenschaft als Kommissar , sondern auch als Vater einer Tochter , und seit drei Wochen bin ich außerdem der Großvater einer Enkelin . Ich muß daher feststellen , daß in diesen Fragen ein inneres Engagement zum Tragen kommt , das meinem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission vielleicht nicht angemessen ist . I respond not only as a Commissioner but as the father of a daughter and , for the last three weeks , the grandfather of a granddaughter and , consequently , I must say that I bring to bear on these issues a degree of passion which may be unbecoming in the formal status that I occupy as a European Commissioner .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Großvater	(in ca. 72% aller Fälle)	isoisä Herr Präsident ! Karl Habsburg-Lothringen hat es freundlicherweise erwähnt : Ich bin sozusagen der Großvater dieses Berichts , weil ich die Ehre hatte , damals die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen hier vor das Plenum zu bringen . Arvoisa puhemies , Karl Habsburg-Lothringen toi ystävällisesti sen esiin : olen niin sanotusti tämän mietinnön isoisä , koska minulla oli kunnia aikoinaan esittää assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja täällä täysistunnossa .
Großvater	(in ca. 26% aller Fälle)	isoisäni Herr Präsident ! Ohne das usbekische Volk säße ich heute nicht hier , denn mein Großvater war als österreichischer Soldat im Ersten Weltkrieg russischer Gefangener und hat die kalten Winter in der Nähe von Taschkent nur dank der Gastfreundschaft des usbekischen Volkes überlebt . ( DE ) Arvoisa puhemies , ilman uzbekkeja en olisi tänään täällä , sillä isoisäni oli itävaltalaisena sotilaana ensimmäisessä maailmansodassa venäläisten vankina ja selvisi kylmästä talvesta Taškentin lähellä ainoastaan uzbekkien vieraanvaraisuuden ansiosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Großvater	(in ca. 93% aller Fälle)	grand-père Man denke beispielsweise an ein Kind , das seine Eltern verloren hat , aber einen Großvater , eine Großmutter oder einen Onkel hat , die es aufnehmen könnten . Ein anderer denkbarer Fall wäre ein Mann , der eine Frau heiratet , die Witwe ist , oder vielleicht auch nicht , und die bereits ein Kind hat ; in diesem Fall dient die Adoption dazu , das Kind der Frau auch zum Kind des Mannes zu machen . Que l'on pense , par exemple , à un enfant qui , ayant perdu ses parents , a un grand-père , une grand-mère , un oncle avec qui il peut vivre ; que l'on pense aussi à la personne qui épouse une femme , veuve ou non , ayant déjà un enfant ; dans ce cas , l'adoption est utile pour que l'enfant de la femme devienne aussi l'enfant de l'homme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Großvater	(in ca. 62% aller Fälle)	παππού Hätte er einen griechischen Großvater gehabt , so könnte er griechische Staatsbürgerschaft beanspruchen und wiederum keine Probleme haben . Εάν ανακάλυπτε ότι είχε έλληνα παππού μπορούσε να απαιτήσει την ελληνική υποκοότητα και πάλι να μην έχει πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Großvater	(in ca. 83% aller Fälle)	nonno Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau . Und er hat mir immer erzählt , daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat . Mio nonno , durante la prima guerra mondiale , nel 1916 , fu prigioniero di guerra nell ' allora Asia centrale russa e lavorò alla costruzione delle ferrovie . Mi ha sempre raccontato di essere sopravvissuto a quegli anni pieni di stenti e difficoltà soltanto grazie all ' ospitalità e disponibilità dei tagichi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Großvater	(in ca. 100% aller Fälle)	vectēvs Momentan hebt die Presse den Fall der 16-jährigen Medine Memi hervor , die brutal von ihrem eigenen Vater und Großvater ermordet wurde . Prese pašlaik pievērš uzmanību gadījumam , kad 16 gadus veco Medine Memi nežēlīgi nogalināja viņas tēvs un vectēvs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Großvater	(in ca. 94% aller Fälle)	senelis Ich habe einen deutschen Großvater und eine große Vorliebe für dieses Land , aber in diesem speziellen Fall haben die deutschen Behörden eindeutig überhastet und unbesonnen reagiert . Mano senelis buvo vokietis , todėl jaučiu glaudų ryšį su šia šalimi , tačiau Vokietijos valdžios institucijos šiuo konkrečiu atveju aiškiai reagavo skubotai ir neapgalvotai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Großvater	(in ca. 99% aller Fälle)	grootvader Als ich mir in diesen Tagen TV-Sendungen anschaute und persönlich an den Feierlichkeiten anlässlich der Erweiterung teilnahm , überfiel mich oftmals die Erinnerung an meinen Großvater Roberto . Tijdens de afgelopen dagen heb ik , terwijl ik televisie keek of persoonlijk deelnam aan festiviteiten ter gelegenheid van de uitbreiding , vaak gedacht aan mijn grootvader Roberto , die in 1899 geboren is in een klein Italiaans dorpje in de omgeving van Mantua .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Großvater	(in ca. 94% aller Fälle)	avô Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Piet Dankert , aus Stiens in Friesland , dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde , begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores , Piet Dankert , de Stiens na Frísia , cujo entusiasmo pela social-democracia lhe foi incutido pelo seu avô frísio , iniciou a sua carreira como professor e deu um importante contributo para a Europa através dos muitos papéis que desempenhou e dos quais eu gostaria de referir alguns exemplos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Großvater	(in ca. 97% aller Fälle)	farfar Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden : dem Präsidenten der Kommission , dem neu ernannten Präsidenten des Rates , der offenbar Tintins Großvater ist , und noch entscheidender , der Hohen Vertreterin , Frau Cathy Ashton , die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission ( CND ) war . Efter Lissabon kommer vi i Storbritannien att mer eller mindre styras av de tre amigos : kommissionens ordförande , den nyligen utsedda rådsordföranden - som helt klart måste vara Tintins farfar - och ännu viktigare , den höga representanten Cathy Ashton , som i trettioårsåldern var en av fyra avlönade företrädare för den vänsterextrema antikärnvapenorganisationen CND .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Großvater	(in ca. 65% aller Fälle)	starý otec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Großvater	(in ca. 99% aller Fälle)	abuelo Es ist bezeichnend , dass wir dieses Thema um 23.50 Uhr diskutieren . Harold Macmillan – der britische Premierminister und Großvater eines heutigen Parlamentsmitglieds – der vor über vierzig Jahren die EU-Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs beantragte , sagte , dass man bei der Diskussion der Dinge , die für ein Volk wertvoll sind , nicht das Familiensilber verkauft . Es significativo que estemos discutiendo este tema a las 23.50 de la noche . Harold Macmillan , Primer Ministro británico y abuelo de uno de los diputados actuales a este Parlamento , quien solicitó hace más de cuarenta años el ingreso del Reino Unido en la Unión Europea , dijo que cuando se discuten cuestiones que son valiosas para la gente , uno no hipoteca el futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen