beiderseitigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beiderseitigen	(in ca. 39% aller Fälle)	взаимните Momentan diskutieren wir nur die Verlängerung , die notwendig ist , um Rechtssicherheit und die Wahrung der beiderseitigen Interessen zu gewährleisten . Сега обсъждаме само удължаване , което е необходимо за гарантиране на правна сигурност и за гарантиране на взаимните интереси .
beiderseitigen	(in ca. 30% aller Fälle)	ЕС-Виетнам Das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Vietnam ist für die Zukunft der beiderseitigen Beziehungen von großer Bedeutung . Споразумението ЕС-Виетнам е много важно за бъдещето на отношенията между двете страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	strafbarhed
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	dobbelt strafbarhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das liegt im beiderseitigen Interesse	(in ca. 92% aller Fälle)	We have a mutual interest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	kaksoisrangaistavuuden
Das wäre zum beiderseitigen Vorteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tästä olisi hyötyä meille molemmille
Das liegt im beiderseitigen Interesse	(in ca. 85% aller Fälle)	Meillä on yhteiset edut

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das liegt im beiderseitigen Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε αμοιβαίο συμφέρον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	doppia incriminazione
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	doppia incriminazione
Das wäre zum beiderseitigen Vorteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo sarebbe vantaggioso per entrambi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	dubbele strafbaarheid
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	strafbaarheid
der beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	dubbele strafbaarheid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beiderseitigen	(in ca. 18% aller Fälle)	mútuo Gewiß herrscht Einmütigkeit darüber , daß der Mittelmeerraum für die Europäische Union von entscheidender strategischer Bedeutung ist ; er ist es in politischer Hinsicht , weil unser Nachbarschaftsstatus von uns die Errichtung einer Beziehung fordert , die über die Bildung einer reinen Freihandelszone hinausgeht ; er ist es in wirtschaftlicher Hinsicht , weil es für mich keinen Zweifel gibt , daß sich Chancen zum beiderseitigen Vorteil ergeben , die wir zur Zeit nicht ausreichend nutzen ; und er ist es auch in sozialer Hinsicht , weil Probleme vom Ausmaß der bestehenden Wohlstandsunterschiede oder des starken Migrationsdrucks koordinierte , strukturelle Lösungen erfordern , wobei natürlich auch der Bereich der Sicherheit nicht vergessen werden darf . Estou certo de que todos concordam com a importância estratégica , crucial para a União Europeia , da sua projecção mediterrânica ; politicamente , na medida em que a nossa condição de vizinhos nos obriga a construir uma relação que vá mais além da constituição de uma mera zona de comércio livre ; economicamente , porque me parece ser inegável que estão a criarse oportunidades de benefício mútuo que não estamos a aproveitar devidamente ; também , socialmente , na medida em que problemas da dimensão das desigualdades de riqueza existentes ou das fortes pressões migratórias requerem soluções coordenadas e de carácter estrutural e , como é evidente , importa mencionar ainda o domínio da segurança .
Das wäre zum beiderseitigen Vorteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria do interesse de ambas
Das liegt im beiderseitigen Interesse	(in ca. 94% aller Fälle)	Temos um interesse mútuo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	dubbel straffbarhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beiderseitigen	(in ca. 26% aller Fälle)	uspokojí Nur auf diese Weise kann die Partnerschaft zwischen Russland und der Europäischen Union zur beiderseitigen Zufriedenheit ausgebaut werden . Je to jediný spôsob rozvoja partnerstva medzi Ruskom a Európskou úniou , ktorý uspokojí obe strany .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beiderseitigen Strafbarkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	doble incriminación
Das liegt im beiderseitigen Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	El interés es mutuo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen