Präsident

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (25)
• Dänisch (8)
• Englisch (17)
• Estnisch (17)
• Finnisch (6)
• Französisch (15)
• Griechisch (22)
• Italienisch (13)
• Lettisch (20)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (27)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Präsident	(in ca. 32% aller Fälle)	Г-н г-н Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
Präsident	(in ca. 27% aller Fälle)	председател Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
Präsident	(in ca. 25% aller Fälle)	Г-н председател
Präsident Václav	(in ca. 100% aller Fälle)	президентът Вацлав
: Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	: президентът
Präsident Ben	(in ca. 100% aller Fälle)	президента Бен
Präsident Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	президентът Берлускони
Präsident Voronin	(in ca. 100% aller Fälle)	Воронин
Präsident ...	(in ca. 96% aller Fälle)	председател ...
Als Präsident	(in ca. 90% aller Fälle)	Като председател
Präsident Préval	(in ca. 88% aller Fälle)	Превал
Präsident Maystadt	(in ca. 88% aller Fälle)	Мейщад
Präsident Mubarak	(in ca. 86% aller Fälle)	Мубарак
mit Präsident	(in ca. 85% aller Fälle)	с президента
Präsident Bush	(in ca. 82% aller Fälle)	президента Буш
Präsident Lula	(in ca. 82% aller Fälle)	Лула
Präsident Caldeira	(in ca. 80% aller Fälle)	Калдейра
tschechische Präsident	(in ca. 79% aller Fälle)	чешкият президент Чешкият президент
Präsident Pöttering	(in ca. 77% aller Fälle)	Pöttering
Präsident bittet	(in ca. 76% aller Fälle)	оратора да
Präsident Ma	(in ca. 75% aller Fälle)	Ма
Präsident Tadić	(in ca. 75% aller Fälle)	президента Тадич
Präsident Saakaschwili	(in ca. 75% aller Fälle)	Саакашвили
Präsident Calderón	(in ca. 74% aller Fälle)	Калдерон
der Präsident	(in ca. 74% aller Fälle)	председателят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Präsident	(in ca. 31% aller Fälle)	formand Herr Präsident , jedes Mal , wenn der Kollege Bourlanges Vorschläge präsentiert , zwingt er das Parlament und all diejenigen , die sich mit derartigen Fragen befassen , zu äußerst interessanten und stimulierenden geistigen Übungen . Hr . formand , sådan som det altid er tilfældet , hver gang hr . Bourlanges stiller et forslag , tvinger det hele Parlamentet og alle dem , der følger med i den slags spørgsmål , til at gøre sig nogle yderst interessante og stimulerende overvejelser .
Präsident	(in ca. 30% aller Fälle)	Hr hr Herr Präsident , jedes Mal , wenn der Kollege Bourlanges Vorschläge präsentiert , zwingt er das Parlament und all diejenigen , die sich mit derartigen Fragen befassen , zu äußerst interessanten und stimulierenden geistigen Übungen . Hr . formand , sådan som det altid er tilfældet , hver gang hr . Bourlanges stiller et forslag , tvinger det hele Parlamentet og alle dem , der følger med i den slags spørgsmål , til at gøre sig nogle yderst interessante og stimulerende overvejelser .
Präsident	(in ca. 13% aller Fälle)	. Als der Herr Präsident den Änderungsantrag zur Abstimmung brachte , las er " Bruttosozialprodukt " vor , das heißt , er las das vor , was mit der portugiesischen Fassung übereinstimmt . Da De , hr . formand , forelagde ændringsforslaget til afstemning , læste De " bruttonationalprodukt " , altså noget , der svarer til den portugisiske oversættelse .
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	hr . Hr .
Präsident Kaczyński	(in ca. 100% aller Fälle)	præsident Kaczyński
gegen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	mod præsident
Präsident :	(in ca. 100% aller Fälle)	formand :
Präsident Buzek	(in ca. 100% aller Fälle)	Buzek

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Präsident	(in ca. 81% aller Fälle)	President Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der in dem Interimsabkommen zwischen Israel und den Palästinensern vorgesehene weitere israelische Truppenabzug aus dem Westjordanland ist seit langem überfällig . Mr President , Mr Falconer , the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue .
Präsident	(in ca. 8% aller Fälle)	Mr President
Präsident Arias	(in ca. 100% aller Fälle)	President Arias
: Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	: President
Präsident Abu	(in ca. 100% aller Fälle)	President Abu
Präsident Nasarbajew	(in ca. 100% aller Fälle)	President Nazarbayev
zwischen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	between President
Präsident Ma	(in ca. 100% aller Fälle)	President Ma
Präsident Bashir	(in ca. 100% aller Fälle)	President Bashir
Präsident Ahmadinejad	(in ca. 100% aller Fälle)	President Ahmadinejad
Präsident Karimow	(in ca. 100% aller Fälle)	President Karimov
Präsident Havel	(in ca. 100% aller Fälle)	President Havel
Präsident Kaczyński	(in ca. 100% aller Fälle)	President Kaczyński
Präsident Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	President Berlusconi
Präsident Fujimori	(in ca. 100% aller Fälle)	President Fujimori
Präsident Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	President Saleh
Präsident al-Bashir	(in ca. 100% aller Fälle)	President al-Bashir

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Präsident	(in ca. 34% aller Fälle)	juhataja im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! fraktsiooni Verts/ALE nimel . - ( DE ) Härra juhataja , täna on kaalul gaasiturg .
Präsident	(in ca. 19% aller Fälle)	president Alles entgleitet ihnen , und ich würde sagen , Herr Staatspräsident , Herr Präsident der Europäischen Union , alles entgleitet Ihnen . Kõik libiseb neil sõrmede vahelt ja ma ütleksin , austatud vabariigi president , Euroopa Liidu president , et kõik libiseb teie sõrmede vahelt .
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Austatud ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu Kuba unterstützt . ( PL ) Austatud juhataja ! Ma kiitsin heaks resolutsiooni ettepaneku Kuuba kohta .
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Austatud juhataja
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Härra im Namen der ALDE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt , und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein . fraktsiooni ALDE nimel . - ( HU ) Härra juhataja , volinik , ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga aeglustusid käesoleva aasta algupoolel ning protsess näis peatuvat .
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	Härra juhataja
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	( im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! fraktsiooni Verts/ALE nimel . - ( DE ) Härra juhataja , täna on kaalul gaasiturg .
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	! ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu Kuba unterstützt . ( PL ) Austatud juhataja ! Ma kiitsin heaks resolutsiooni ettepaneku Kuuba kohta .
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	- Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wieder einmal haben wir Gelegenheit , im Europäischen Parlament über diese ernste Gesundheitsbedrohung zu diskutieren . komisjoni liige . - Hr juhataja , meil on jälle kord võimalus arutada Euroopa Parlamendis seda tõsist ohtu tervisele .
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 100% aller Fälle)	president Ahmadinejad
russische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Venemaa president
Präsident Mbeki	(in ca. 100% aller Fälle)	president Mbeki
polnische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola president
französische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Prantsusmaa president
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	president Băsescu
tschechische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšehhi president
Präsident Václav	(in ca. 100% aller Fälle)	president Václav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Präsident	(in ca. 43% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Präsident	(in ca. 34% aller Fälle)	puhemies – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Präsident	(in ca. 9% aller Fälle)	Arvoisa – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Präsident Georgiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgian presidentti
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	presidentti Assad
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	puhemies ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Präsident	(in ca. 62% aller Fälle)	Président président Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
Präsident	(in ca. 10% aller Fälle)	le Président
Präsident	(in ca. 5% aller Fälle)	Monsieur Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Monsieur le Président
Präsident Janukowitsch	(in ca. 100% aller Fälle)	président Ianoukovitch
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Président ...
Präsident Alijew	(in ca. 100% aller Fälle)	président Aliev
Präsident Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	président Berlusconi
amerikanische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	président américain
Präsident Kibaki	(in ca. 100% aller Fälle)	président Kibaki
Präsident Musharraf	(in ca. 95% aller Fälle)	président Musharraf
Präsident Obiang	(in ca. 90% aller Fälle)	président Obiang
französische Präsident	(in ca. 90% aller Fälle)	président français
Präsident Gbagbo	(in ca. 90% aller Fälle)	président Gbagbo
Präsident Van	(in ca. 90% aller Fälle)	président Van

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Präsident	(in ca. 27% aller Fälle)	Κύριε Πρόεδρε
Präsident	(in ca. 27% aller Fälle)	Πρόεδρε Herr Präsident , wir sind zwei Berichterstatterinnen . Κύριε Πρόεδρε , είμαστε δύο οι εισηγήτριες .
Präsident	(in ca. 25% aller Fälle)	Κύριε Herr Präsident , wir sind zwei Berichterstatterinnen . Κύριε Πρόεδρε , είμαστε δύο οι εισηγήτριες .
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόεδρος Assad
Präsident Karzai	(in ca. 100% aller Fälle)	Karzai
Präsident Zedillo	(in ca. 100% aller Fälle)	Zedillo
Präsident Maystadt	(in ca. 100% aller Fälle)	Maystadt
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόεδρε ...
Präsident Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelaya
Als Präsident	(in ca. 97% aller Fälle)	Ως Πρόεδρος
Präsident :	(in ca. 91% aller Fälle)	Πρόεδρε :
neue Präsident	(in ca. 88% aller Fälle)	νέος Πρόεδρος
Präsident Mugabe	(in ca. 88% aller Fälle)	Mugabe
Präsident Bush	(in ca. 85% aller Fälle)	Μπους
Präsident Abbas	(in ca. 84% aller Fälle)	Abbas
Präsident Medwedew	(in ca. 81% aller Fälle)	Medvedev
Präsident Kim	(in ca. 80% aller Fälle)	Kim
Präsident Kibaki	(in ca. 79% aller Fälle)	Kibaki
Präsident ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Πρόεδρε ;
Präsident Kabbah	(in ca. 77% aller Fälle)	Kabbah
als Präsident	(in ca. 75% aller Fälle)	ως Πρόεδρος ως πρόεδρος Ως Πρόεδρος
Präsident Lula	(in ca. 75% aller Fälle)	Lula

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Präsident	(in ca. 46% aller Fälle)	Presidente Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Präsident	(in ca. 23% aller Fälle)	Signor Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Präsident	(in ca. 18% aller Fälle)	Signor Presidente
Präsident Tadić	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Tadić
Präsident Giscard	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Giscard
Präsident Chatami	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Khatami
Präsident Déby	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Déby
Präsident Uribe	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Uribe
neue Präsident	(in ca. 94% aller Fälle)	nuovo Presidente nuovo presidente
unser Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	nostro Presidente
Präsident :	(in ca. 92% aller Fälle)	Presidente :
Präsident Toledo	(in ca. 91% aller Fälle)	Presidente Toledo
Präsident Pastrana	(in ca. 91% aller Fälle)	Presidente Pastrana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsident	(in ca. 57% aller Fälle)	Priekšsēdētāja ( EL ) Herr Präsident , der spanische Ratsvorsitz widmet dem Governance-Programm bei der Beschreibung seiner Prioritäten für die Verbraucher nicht mehr als zwei Zeilen . ( EL ) Priekšsēdētāja kungs , Spānijas prezidentūra , aprakstot prioritātes attiecībā uz patērētājiem , pārvaldības programmai velta divas rindiņas .
Präsident	(in ca. 16% aller Fälle)	kungs Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Priekšsēdētāja kungs , es balsoju par rezolūciju .
Präsident	(in ca. 14% aller Fälle)	Priekšsēdētāja kungs
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	Assad
Präsident Kabila	(in ca. 100% aller Fälle)	Kabila
Präsident Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	Calderón
Präsident Arias	(in ca. 100% aller Fälle)	Arias
Präsident Ma	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma
Präsident Lula	(in ca. 100% aller Fälle)	Lula
tschechische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Čehijas prezidents
Präsident ...	(in ca. 96% aller Fälle)	kungs ...
unser Präsident	(in ca. 95% aller Fälle)	mūsu priekšsēdētājs
Präsident Juschtschenko	(in ca. 95% aller Fälle)	Yushchenko
neue Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	jaunais prezidents
Präsident Kibaki	(in ca. 87% aller Fälle)	M. Kibaki
dass Präsident	(in ca. 87% aller Fälle)	ka prezidents
Präsident Kaczyński	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaczyński
Präsident Ouattara	(in ca. 85% aller Fälle)	Ouattara
Präsident Caldeira	(in ca. 84% aller Fälle)	Caldeira
der Präsident	(in ca. 82% aller Fälle)	priekšsēdētājs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Präsident	(in ca. 34% aller Fälle)	pirmininke Pirmininke Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pone pirmininke , balsavau už šią rezoliuciją .
Präsident	(in ca. 24% aller Fälle)	Pone Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pone pirmininke , balsavau už šią rezoliuciją .
Präsident	(in ca. 15% aller Fälle)	Pone pirmininke Pone Pirmininke
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	Gerb ( NL ) Herr Präsident ! Ich möchte nicht verhehlen , dass es mir schwerfällt , hier eine zusammenhängende Rede zu halten , nachdem ich vernommen habe , was die Herren auf dieser Seite des Hohen Hauses zu sagen haben . ( NL ) Gerb . pirmininke , būsiu atvira : išgirdus , ką pasakkai kurie šių Rūmų ponai , sunku kalbėti nuosekliai .
gegen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	prieš prezidentą
Präsident Arias	(in ca. 100% aller Fälle)	Arias
Präsident Ma	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma
tschechische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Čekijos prezidentas
französische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Prancūzijos prezidentas
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	pirmininke ...
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	T. Băsescu
Präsident Zelaya	(in ca. 93% aller Fälle)	M. Zelaya
Präsident der	(in ca. 80% aller Fälle)	Komisijos Pirmininkas Komisijos pirmininkas
Präsident Calderón	(in ca. 80% aller Fälle)	Calderón
Präsident Kibaki	(in ca. 79% aller Fälle)	M. Kibaki
Präsident Mubarak	(in ca. 78% aller Fälle)	H. Mubarak
mit Präsident	(in ca. 77% aller Fälle)	su prezidentu su Prezidentu
Präsident Ouattara	(in ca. 75% aller Fälle)	prezidentas A. Ouattara
dass Präsident	(in ca. 74% aller Fälle)	kad prezidentas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Präsident	(in ca. 39% aller Fälle)	Voorzitter Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Präsident	(in ca. 14% aller Fälle)	Mijnheer Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Präsident	(in ca. 5% aller Fälle)	de Voorzitter
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Mijnheer de Voorzitter
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	Ik ik Herr Präsident , ich möchte es nicht versäumen , unserer Berichterstatterin Susan Waddington zu gratulieren und ihr für ihren hervorragenden Bericht zu danken , der sich - wie das bei Susans Arbeit immer der Fall ist - durch Vollständigkeit , Scharfsinn sowie politische und soziale Sensibilität auszeichnet . Ik wil niet nalaten de rapporteur , mevrouw Waddington , van harte te bedanken voor haar uitstekende werk . Zoals altijd heeft Sue ook nu weer een volledig , intelligent , in politiek en sociaal opzicht gevoelig verslag aan ons voorgelegd .
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	Voorzitter ,
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	. ( NL ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit viel Überzeugung habe ich für den Bericht von Frau Grossetête gestimmt , und ich möchte sie im Übrigen zu ihrer Arbeit beglückwünschen . . Voorzitter , collega 's , ik heb met veel overtuiging gestemd voor het verslag van mevrouw Grossetête , die ik overigens met haar werk feliciteer .
unter Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	onder president
Präsident Déby	(in ca. 100% aller Fälle)	president Déby
Präsident Nasarbajew	(in ca. 100% aller Fälle)	president Nazarbajev
zwischen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen president
Präsident Ouattara	(in ca. 100% aller Fälle)	president Ouattara
Präsident Calderón	(in ca. 100% aller Fälle)	president Calderón President Calderón

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Präsident	(in ca. 47% aller Fälle)	przewodniczący Przewodniczący Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem rezolucji .
Präsident	(in ca. 22% aller Fälle)	Panie Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie Przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji .
Präsident	(in ca. 11% aller Fälle)	Panie przewodniczący Panie Przewodniczący
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	! Herr Präsident , mein Land Litauen ist Irland in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich , und das " Ja " seiner Menschen zum Vertrag von Lissabon hat klar den Willen all unserer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich eines stärkeren und wirkungsvolleren Europas demonstriert . Panie przewodniczący ! Mój kraj , Litwa , jest pod wieloma względami bardzo podobny do Irlandii , a opowiedzenie się jej narodu za traktatem lizbońskim wyraźnie pokazało pragnienie silniejszej i skuteczniejszej Europy ze strony wszystkich naszych obywateli .
gewählte Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	wybrany prezydent
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu
ihr Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	jej przewodniczący
Präsident Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	prezydent Francji
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	przewodniczący ...
Als Präsident	(in ca. 95% aller Fälle)	Jako przewodniczący
russische Präsident	(in ca. 91% aller Fälle)	Prezydent Rosji
tschechische Präsident	(in ca. 87% aller Fälle)	prezydent Czech
von Präsident	(in ca. 84% aller Fälle)	prezydenta
Präsident Kaczyński	(in ca. 81% aller Fälle)	prezydenta Kaczyńskiego
mit Präsident	(in ca. 76% aller Fälle)	z prezydentem
Präsident Déby	(in ca. 73% aller Fälle)	Déby
Präsident der	(in ca. 73% aller Fälle)	przewodniczący Komisji Przewodniczący Komisji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Präsident	(in ca. 64% aller Fälle)	Presidente Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir führen gerade eine wichtige Aussprache , und in der Tat ist es so , dass Wertediskussionen in der Europäischen Union eine besondere Bedeutung haben . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , este é um debate importante , e , na verdade , os debates sobre valores são especialmente importantes na União Europeia .
Präsident	(in ca. 17% aller Fälle)	Senhor Presidente
Präsident	(in ca. 9% aller Fälle)	Senhor Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir führen gerade eine wichtige Aussprache , und in der Tat ist es so , dass Wertediskussionen in der Europäischen Union eine besondere Bedeutung haben . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , este é um debate importante , e , na verdade , os debates sobre valores são especialmente importantes na União Europeia .
Präsident Van	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Van
Präsident Trajkovski	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Trajkovski
Präsident Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente ...
Präsident Kibaki	(in ca. 98% aller Fälle)	Presidente Kibaki

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Präsident	(in ca. 26% aller Fälle)	preşedinte Preşedinte Doch auch wir können etwas tun , Herr Präsident Barroso . Totuşi putem face şi noi ceva , dle preşedinte Barroso .
Präsident	(in ca. 21% aller Fälle)	Dle ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Präsident	(in ca. 7% aller Fälle)	președinte ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Präsident	(in ca. 6% aller Fälle)	Dle preşedinte Dle Preşedinte
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	Dle președinte
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	Domnule ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Antwort , die er mir gegeben hat , und ich möchte ihn fragen , ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können , insbesondere die Länder im Mittelmeerraum , innerhalb des Rahmens des Euro-Mittelmeer-Abkommens . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul complet pe care mi l-a dat şi aş dori să îl întreb dacă programul de cercetare poate de asemenea să includă ţări vecine , în special ţări din regiunea Mediteranei , în cadrul cooperării euro-mediteraneene .
tschechische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	preşedintele ceh Preşedintele ceh
Präsident Saleh	(in ca. 100% aller Fälle)	Saleh
Präsident Bakijew	(in ca. 95% aller Fälle)	preşedintele Bakiev
Präsident Ortega	(in ca. 89% aller Fälle)	preşedintele Ortega
Präsident Băsescu	(in ca. 88% aller Fälle)	președintele Băsescu
Präsident Voronin	(in ca. 86% aller Fälle)	Voronin
Präsident Caldeira	(in ca. 84% aller Fälle)	Caldeira
Präsident Calderón	(in ca. 83% aller Fälle)	Calderón
und Präsident	(in ca. 83% aller Fälle)	şi preşedintele
Präsident ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Preşedinte ...
Präsident Mugabe	(in ca. 83% aller Fälle)	președintele Mugabe
Präsident Ma	(in ca. 82% aller Fälle)	Ma
Präsident Abbas	(in ca. 81% aller Fälle)	Abbas
Präsident Ahmadinejad	(in ca. 80% aller Fälle)	Ahmadinejad
Präsident Nasarbajew	(in ca. 80% aller Fälle)	Nazarbayev
Präsident Ouattara	(in ca. 76% aller Fälle)	președintele Ouattara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Präsident	(in ca. 23% aller Fälle)	Herr Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
Präsident	(in ca. 19% aller Fälle)	talman Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
Präsident	(in ca. 13% aller Fälle)	Herr talman
Präsident	(in ca. 5% aller Fälle)	! Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Herr talman !
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	talman !
Präsident	(in ca. 3% aller Fälle)	. Die Beschlussfähigkeit ist vorhanden , wenn ein Drittel der Mitglieder im Saal sind . Der Präsident stellt dann nach so einem Antrag fest , ob wir beschlussfähig sind oder nicht . Talmannen besvarar en sådan begäran genom att fastställa huruvida beslutförhet föreligger .
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	– Herr talman
zwischen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan president
iranische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Irans president
Präsident Wade	(in ca. 100% aller Fälle)	Wade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Präsident	(in ca. 23% aller Fälle)	predsedajúci Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Vážený pán predsedajúci , ako poznám seba aj vás , viem , že zameranie mojej skupiny na investície do energetickej účinnosti a podporu pokusov vytvoriť takzvané inteligentné mestá predstavuje fantastickú príležitosť pre nás všetkých a ponúka víziu do budúcnosti .
Präsident	(in ca. 17% aller Fälle)	pán Pán Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Vážený pán predsedajúci , ako poznám seba aj vás , viem , že zameranie mojej skupiny na investície do energetickej účinnosti a podporu pokusov vytvoriť takzvané inteligentné mestá predstavuje fantastickú príležitosť pre nás všetkých a ponúka víziu do budúcnosti .
Präsident	(in ca. 15% aller Fälle)	Vážený Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Vážený pán predsedajúci , ako poznám seba aj vás , viem , že zameranie mojej skupiny na investície do energetickej účinnosti a podporu pokusov vytvoriť takzvané inteligentné mestá predstavuje fantastickú príležitosť pre nás všetkých a ponúka víziu do budúcnosti .
Präsident	(in ca. 7% aller Fälle)	pán predsedajúci
Präsident	(in ca. 6% aller Fälle)	predseda im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenige Tage vor Abschluss der Regierungskonferenz rüsten wir uns für die übliche Nacht und den Tag des Feilschens , an die wir schon gewöhnt sind und die wohl wie immer mit einem auf den kleinsten gemeinsamen Nenner abzielenden Kompromiss besiegelt werden . v mene skupiny Verts/ALE . - ( IT ) Vážený pán predseda , dámy a páni , len niekoľko dní po ukončení medzivládnej konferencie sa pripravujeme na obvyklú noc a deň dohadovania , ku ktorému stále dôjde a ktoré skončí ako stále kompromisom smerujúcim k najnižšiemu spoločnému menovateľovi .
Präsident	(in ca. 6% aller Fälle)	Vážený pán predsedajúci
Präsident	(in ca. 4% aller Fälle)	Vážený pán
Präsident Déby	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Débyho
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Băsesca
Präsident Bakijew	(in ca. 100% aller Fälle)	prezident Bakijev
Präsident Bashir	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Bašíra
Präsident ...	(in ca. 91% aller Fälle)	predseda ...
tschechische Präsident	(in ca. 91% aller Fälle)	český prezident
amtierende Präsident	(in ca. 91% aller Fälle)	úradujúci prezident
Präsident Obamas	(in ca. 88% aller Fälle)	prezidenta Obamu
Präsident Herr	(in ca. 84% aller Fälle)	pán
auf Präsident	(in ca. 83% aller Fälle)	na prezidenta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Präsident	(in ca. 74% aller Fälle)	predsednik Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Gospod predsednik , glasovala sem za to resolucijo .
Präsident	(in ca. 17% aller Fälle)	Gospod predsednik
Präsident	(in ca. 5% aller Fälle)	Gospod Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Gospod predsednik , glasovala sem za to resolucijo .
Ihr Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	vaš predsednik
mein Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	moj predsednik
Präsident Mugabe	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednika Mugabeja
Präsident Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednik
insbesondere Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	zlasti predsednik
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednika Băsescuja
auf Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	na predsednika
Präsident Ahmadinedschad	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednik Ahmadinedžad
Präsident Trichet	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednik Trichet
Präsident ...	(in ca. 97% aller Fälle)	predsednik ...
erste Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	prvi predsednik
tschechische Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	češki predsednik Češki predsednik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Präsident	(in ca. 70% aller Fälle)	Presidente – Herr Präsident , die These , wonach die Ford-Werke ihre Entscheidungen zur Umstrukturierung auf der Grundlage politischer Erwägungen getroffen haben sollen , erscheint mir zumindest gewagt . – Señor Presidente , la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil .
Präsident	(in ca. 15% aller Fälle)	Señor Presidente
Präsident	(in ca. 9% aller Fälle)	Señor – Herr Präsident , die These , wonach die Ford-Werke ihre Entscheidungen zur Umstrukturierung auf der Grundlage politischer Erwägungen getroffen haben sollen , erscheint mir zumindest gewagt . – Señor Presidente , la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil .
dessen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	cuyo Presidente
Präsident Medvedev	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Medvédev
Präsident Rajapaksa	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Rajapaksa
Präsident Ben	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Ben
russische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente ruso
Präsident Obiang	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Obiang
Präsident :	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente :
gegenwärtige Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	actual Presidente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsident	(in ca. 33% aller Fälle)	Pane pane Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In diesen Verhandlungen haben wir als Europäisches Parlament erfolgreich abgeschnitten . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropský parlament si v těchto jednáních vedl dobře .
Präsident	(in ca. 29% aller Fälle)	předsedající Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In diesen Verhandlungen haben wir als Europäisches Parlament erfolgreich abgeschnitten . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropský parlament si v těchto jednáních vedl dobře .
Präsident	(in ca. 14% aller Fälle)	Pane předsedající
Präsident Déby	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Débyho
Präsident ...	(in ca. 100% aller Fälle)	předsedo ...
tschechische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Český prezident český prezident
und Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	a prezident
Präsident Wilson	(in ca. 100% aller Fälle)	Wilson
Als Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako předseda
Präsident Klaus	(in ca. 93% aller Fälle)	prezident Klaus
) Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	) Předseda
Präsident Lula	(in ca. 92% aller Fälle)	Lula
zwischen Präsident	(in ca. 92% aller Fälle)	mezi prezidentem
Präsident Assad	(in ca. 91% aller Fälle)	Asad
mit Präsident	(in ca. 88% aller Fälle)	s prezidentem
von Präsident	(in ca. 85% aller Fälle)	prezidenta
dass Präsident	(in ca. 83% aller Fälle)	že prezident
Präsident Mubarak	(in ca. 83% aller Fälle)	prezidenta Mubaraka
Präsident und	(in ca. 77% aller Fälle)	prezident a
Präsident Lukaschenko	(in ca. 77% aller Fälle)	prezident Lukašenko Prezident Lukašenko
Präsident Mugabe	(in ca. 76% aller Fälle)	prezidenta Mugabeho
Präsident Kibaki	(in ca. 73% aller Fälle)	prezident Kibaki
: Präsident	(in ca. 72% aller Fälle)	: prezident
Präsident Obamas	(in ca. 71% aller Fälle)	prezidenta Obamy
Präsident al-Bashir	(in ca. 71% aller Fälle)	prezidenta al-Bašíra
Präsident Bashir	(in ca. 71% aller Fälle)	prezidenta Bašíra
Präsident Bush	(in ca. 69% aller Fälle)	prezident Bush

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Präsident	(in ca. 45% aller Fälle)	Elnök elnök Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
Präsident	(in ca. 25% aller Fälle)	úr Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
Präsident	(in ca. 8% aller Fälle)	Elnök úr elnök úr
Präsident	(in ca. 2% aller Fälle)	! Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Dalli für seine maßvollen Äußerungen zu Beginn der Aussprache danken . Tisztelt elnök úr ! Szeretnék köszönetet mondani Dalli úrnak a vita elején elhangzott visszafogott észrevételeiért .
Präsident Voronin	(in ca. 100% aller Fälle)	Voronyin
Präsident Ma	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma elnök
Präsident Ben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali elnök
Präsident Janukowitsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Janukovics elnök
Präsident Van	(in ca. 99% aller Fälle)	Rompuy elnök
Präsident Zelaya	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelaya elnök
Präsident Ouattara	(in ca. 93% aller Fälle)	Ouattara
Präsident Isaias	(in ca. 92% aller Fälle)	Isaias
Präsident Mbeki	(in ca. 90% aller Fälle)	Mbeki elnök
Präsident Kibaki	(in ca. 88% aller Fälle)	Kibaki elnök
Präsident Putin	(in ca. 88% aller Fälle)	Putyin elnök
Präsident Buzek	(in ca. 86% aller Fälle)	Buzek elnök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen