Seitdem
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (7)
- Englisch (4)
- Estnisch (2)
- Finnisch (13)
- Französisch (4)
- Griechisch (6)
- Italienisch (5)
- Lettisch (4)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (7)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (4)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (10)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (6)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Оттогава
Seitdem setzen wir uns mit der ganzen Bandbreite der Gemeinschafts - und GSVP-Mittel für die Verhinderung der Rückkehr zur Gewalt und für den Aufbau von Stabilität in Georgien und in der Region ein .
Оттогава насам използваме целия спектър от средства на Общността и ОПСО за предотвратяване връщането към насилие и изграждане на стабилност в Грузия и региона .
|
Seitdem hat |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Оттогава
|
Seitdem hat es Fortschritte gegeben |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Оттогава има напредък
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Времената се промениха
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Seitdem hat der Dalai Lama , der gezwungen war , ins Exil zu gehen , seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt .
Siden da er Dalai Lama blevet tvunget i eksil og har gennemført sin fredelige protest gennem et halvt århundrede .
|
Seitdem |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Siden da har
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Siden da er
|
Seitdem haben |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Siden da
|
Seitdem hat |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Siden da
|
Seitdem ruht das Problem . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Spørgsmålet er standset dér .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Since
Seitdem verhaftete Israel über vierzig Abgeordnete , Mitglieder der falschen Partei , Menschen , die statt Waffen die Wahlurne benutzt hatten .
Since then , Israel has arrested more than 40 parliamentarians , people who belong to the wrong party , people who had not used a bullet but who had resorted to the ballot box .
|
Seitdem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Times have changed
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Sellest ajast
|
Seitdem |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
ajast
Seitdem ist das Land in einem unglaublichen Chaos versunken .
Sellest ajast saadik on riigis valitsenud uskumatu segadus .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Siitä lähtien
|
Seitdem |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Sen jälkeen
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Tämän jälkeen
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
jälkeen
Seitdem ich die Anfrage eingereicht habe , wurde mir von verschiedenen Seiten tatsächlich bestätigt , dass dies ziemlich gängige Praxis ist , durch die europäische Hersteller von PET-Flaschen enormen Schaden erleiden .
Kysymyksen esittämisen jälkeen olen todellakin saanut vahvistusta eri tahoilta sille , että kyse on jokseenkin järjestelmällisestä ja sen verran laajasta käytännöstä , että eurooppalaiset PET-pullojen valmistajat kärsivät sen seurauksena valtavia menetyksiä .
|
Seitdem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
lähtien
Seitdem wurden beide in einem anderen Verfahren als die ständigen Ausschüsse gewählt und eingerichtet . Ihre Vorstände wurden nunmehr auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten vom Plenum dieses Hauses gewählt , ihre übrigen Mitglieder hingegen von der Konferenz der Präsidenten benannt .
Siitä lähtien ne molemmat on valittu ja asetettu pysyvistä valiokunnista poikkeavalla tavalla . Niiden puheenjohtajistot hyväksytään täysistunnossa puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta ja se puolestaan nimittää muut jäsenet .
|
Seitdem ruht das |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
on jumiutunut tähän
|
Seitdem ist viel passiert |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Sen jälkeen on tapahtunut paljon
|
Seitdem ruht das Problem |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Asia on jumiutunut tähän .
|
Seitdem ruht das Problem |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Asia on jumiutunut tähän
|
Seitdem ist viel geschehen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Sen jälkeen on tapahtunut paljon
|
Seitdem ist ein Jahr vergangen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nyt on vuosi kulunut
|
Seitdem ist sehr viel passiert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sillä välin on tapahtunut paljon
|
Seitdem ruht das Problem . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Asia on jumiutunut tähän .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Depuis
Seitdem befindet er sich unter unbekannten Umständen in Haft und wird seiner persönlichen Rechte beraubt .
Depuis lors , il est détenu dans des conditions inconnues , et privé de ses droits personnels .
|
Seitdem |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Depuis lors ,
|
Seitdem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Depuis ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Έκτοτε
Seitdem laufen die Ratifizierungsverfahren , und in neun Mitgliedstaaten sind sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt abgeschlossen worden .
Έκτοτε , έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες επικύρωσης σε εννέα κράτη μέλη .
|
Seitdem |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Από τότε
|
Seitdem |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Έκτοτε ,
|
Seitdem ist viel passiert |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Από τότε έχουν μεσολαβήσει πολλά
|
Seitdem sind andere Namen aufgetaucht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Άλλα ονόματα αναδύθηκαν από τότε
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Οι καιροί άλλαξαν
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Da
Seitdem haben Sie diese Ihre lobenswerten Absichten wiederholt bekräftigt .
Da allora lei ha continuamente ribadito le sue lodevoli intenzioni al riguardo .
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
allora
Seitdem haben Sie diese Ihre lobenswerten Absichten wiederholt bekräftigt .
Da allora lei ha continuamente ribadito le sue lodevoli intenzioni al riguardo .
|
Seitdem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Da allora ,
|
Seitdem hat |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Da allora
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Kopš tā laika
|
Seitdem |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Kopš
Seitdem hatten die verschiedenen Mitgliedstaaten Zeit zum Überlegen , und Frankreich wünscht nun , die Aussprache im Rat erneut in Gang zu bringen .
Kopš tā laika daudzas dalībvalstis ir varējušas apdomāties , un Francija vēlas atsākt šo diskusiju ar Padomi .
|
Seitdem |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Kopš tā
|
Seitdem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tā laika
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Nuo
Seitdem wurden zwei von ihnen festgenommen , und doch wurde ein prestigeträchtiges Fußballturnier - die Weltmeisterschaft - für 2018 neben fünf EU-Ländern an Russland vergeben .
Nuo tada du iš jų buvo suimti , tačiau Rusijai , taip pat penkioms ES šalims , buvo suteikta teis2018 m. rengti prestižinį Pasaulio taurės futbolo turnyrą .
|
Seitdem |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Nuo tada
|
Seitdem |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Nuo to laiko
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Laikai pasikeitė
|
Seitdem hat es Fortschritte gegeben |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Nuo to laiko padaryta pažanga
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Seitdem kann man aber feststellen , daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien , auf denen dieses Abkommen beruht , munter mit Füßen getreten werden .
Sindsdien stellen we echter vast dat de mensenrechten en de democratische principes , die de basis van deze overeenkomst vormen , rustig geschonden worden .
|
Seitdem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Sindsdien is
|
Seitdem haben |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Sindsdien hebben
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Od tego czasu
|
Seitdem |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Od
Seitdem hat sich die Lage nicht verbessert , sondern verschlechtert .
Od tamtej pory sytuacja pogorszyła się , a nie polepszyła .
|
Seitdem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Od tego
|
Seitdem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Od tamtej pory
|
Seitdem versuchen |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
czasu usiłujemy rozwiązać
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Czasy się zmieniły
|
Seitdem hat es Fortschritte gegeben |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Od tamtej pory nastąpił postęp
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Desde então
|
Seitdem |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Desde
Seitdem hat der Dalai Lama , der gezwungen war , ins Exil zu gehen , seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt .
Desde então , o Dalai Lama , forçado a partir para o exílio , há mais de meio século , tem vindo a conduzir um protesto pacífico .
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Desde então ,
|
Seitdem ruht das Problem |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
A questão não passou daí
|
Seitdem ist viel geschehen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Desde então muito se passou
|
Seitdem ist viel geschehen . |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Muito aconteceu desde então .
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Os tempos mudaram
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
De atunci
|
Seitdem |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
De atunci ,
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Vremurile s-au schimbat
|
Seitdem hat es Fortschritte gegeben |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
De atunci s-au înregistrat progrese
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Sedan dess har
|
Seitdem |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Sedan
Seitdem hat die Kommission aktiv zur Debatte über die Reform des Pakts beigetragen und den Ratsvorsitz in dessen Bemühungen um einen Konsens unterstützt , ohne jedoch unseren Haushaltsrahmen im Kern zu verändern .
Sedan dess har kommissionen bidragit aktivt till diskussionerna om reformen av pakten och har stött ordförandeskapet i dess arbete för att nå samförstånd och samtidigt bevara kärnan i budgetramen .
|
Seitdem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dess har
|
Seitdem |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dess
Seitdem hat sich die Lage weiter verschlechtert .
Sedan dess har situationen förvärrats .
|
Seitdem hat |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Sedan dess har
|
Seitdem ist viel geschehen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Sedan dess har mycket hänt
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Odvtedy
Seitdem ist die Nationale Liga für Demokratie verboten .
Odvtedy je Národná liga za demokraciu zakázaná .
|
Seitdem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Odvtedy sa
|
Seitdem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Časy
Seitdem hat sich vieles verändert .
Časy sa zmenili .
|
Seitdem hat |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Odvtedy
|
Seitdem ist viel geschehen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Odvtedy sa udialo veľa
|
Seitdem ist viel passiert |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Odvtedy sa udialo veľmi veľa
|
Seitdem ist viel geschehen . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Odvtedy sa udialo veľa .
|
Seitdem hat es Fortschritte gegeben |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Odvtedy došlo k pokroku
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Časy sa však zmenili
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Časy sa zmenili
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Od takrat
|
Seitdem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Od
Seitdem erlebten wir den Tsunami in Asien , zahlreiche Erdbeben , Überschwemmungen und Wirbelstürme in Mittelamerika und die entsetzlichen Ereignisse in Darfur .
Od takrat smo se soočili s cunamijem v Aziji , številnimi potresi , poplavami in viharji , ki so prizadeli Srednjo Ameriko , ter z grozljivimi razmerami v Darfurju .
|
Seitdem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
takrat
Seitdem erlebten wir den Tsunami in Asien , zahlreiche Erdbeben , Überschwemmungen und Wirbelstürme in Mittelamerika und die entsetzlichen Ereignisse in Darfur .
Od takrat smo se soočili s cunamijem v Aziji , številnimi potresi , poplavami in viharji , ki so prizadeli Srednjo Ameriko , ter z grozljivimi razmerami v Darfurju .
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Časi so se spremenili
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
|
Seitdem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Desde entonces ,
|
Seitdem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Desde
Seitdem haben wir in Sachen Verstärkung der Instrumente im Kampf gegen Unregelmäßigkeiten , Betrug und Korruption große Anstrengungen unternommen .
Desde entonces , hemos avanzado mucho en lo relativo al fortalecimiento de los instrumentos para la lucha contra las irregularidades , el fraude y la corrupción .
|
Seitdem |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
votara
Seitdem das Europäische Parlament diesen Bericht in erster Lesung verabschiedet hat , haben wir nämlich kaum Informationen erhalten .
De hecho , desde que el Parlamento Europeo votara sobre este informe en primera lectura , no hemos recibido muchas noticias .
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Los tiempos han cambiado
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Pero los tiempos han cambiado
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Od té doby
|
Seitdem |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Od té
|
Seitdem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Od té doby se
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Seitdem |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Azóta
Seitdem hat dieses Land eine entsetzliche Leidensgeschichte hinter sich , und wir sollten uns einmal fragen : Was ist Afghanistan ?
Azóta ez az ország szörnyű szenvedéseken ment keresztül , és fel kell tennünk magunknak a kérdést : mi is Afganisztán ?
|
Seitdem ist viel geschehen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Azóta sok minden történt
|
Seitdem ist viel passiert |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Sok minden történt azóta
|
Seitdem ist viel passiert . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Sok minden történt azóta .
|
Seitdem ist viel geschehen . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Azóta sok minden történt .
|
Seitdem hat sich vieles verändert |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Az idők változnak
|
Häufigkeit
Das Wort Seitdem hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3573. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.35 mal vor.
⋮ | |
3568. | Dauer |
3569. | äußerst |
3570. | gründeten |
3571. | allgemeine |
3572. | Abend |
3573. | Seitdem |
3574. | breite |
3575. | hinten |
3576. | Rücktritt |
3577. | preußischer |
3578. | stattdessen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Seither
- seitdem
- Inzwischen
- seither
- Seit
- Derzeit
- Gegenwärtig
- Mittlerweile
- Zwischenzeitlich
- mittlerweile
- inzwischen
- Zuletzt
- Fortan
- Zurzeit
- Zunächst
- Ebenfalls
- Momentan
- Aktuell
- Jedoch
- Weiterhin
- Regelmäßig
- Nachdem
- Neben
- Zudem
- regelmäßig
- Allerdings
- Dennoch
- Außerdem
- Trotzdem
- Bis
- Obwohl
- Zuvor
- Somit
- wieder
- zwischenzeitlich
- Daneben
- weiterhin
- Ebenso
- Zwar
- Zeitgleich
- So
- Zeitweise
- Anfangs
- Dafür
- Zusätzlich
- nunmehr
- Hier
- Auch
- Damit
- Infolgedessen
- fortan
- Stattdessen
- Da
- Daher
- Ab
- Als
- Deshalb
- Danach
- Später
- Offiziell
- Erst
- Heutzutage
- Bisher
- Mehrfach
- Zuerst
- Lediglich
- sodass
- Ferner
- Außer
- Zeitweilig
- gegenwärtig
- Überdies
- Dabei
- Parallel
- Dort
- derzeit
- mehrmals
- Folgejahren
- Insgesamt
- offiziell
- Dementsprechend
- Zwischendurch
- Hauptsächlich
- Weil
- Vorerst
- vorübergehend
- Bereits
- Hierfür
- Damals
- Folgezeit
- obwohl
- Für
- Mehrmals
- Weiters
- Anfänglich
- Gleichzeitig
- Gleichwohl
- seit
- Noch
- Ansonsten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Seitdem ist
- Seitdem hat
- Seitdem wird
- Seitdem wurde
- Seitdem war
- Seitdem ist er
- Seitdem ist die
- Seitdem sind
- Seitdem wurden
- Seitdem hat sich
- Seitdem ist der
- Seitdem ist sie
- Seitdem hat er
- Seitdem war er
- Seitdem ist das
- Seitdem wird die
- Seitdem wird der
- Seitdem ist es
- Seitdem wird das
- Seitdem sind die
- Seitdem hat sie
- Seitdem wurde die
- Seitdem hat sich die
- Seitdem hat die
- Seitdem wurde das
- Seitdem ist er als
- Seitdem wurde der
- Seitdem wurden die
- Seitdem wurde es
- Seitdem war sie
- Seitdem hat der
- Seitdem wird es
- Seitdem wird er
- Seitdem war die
- Seitdem wird sie
- Seitdem wurde er
- Seitdem hat sich der
- Seitdem hat es
- Seitdem wurde sie
- Seitdem war der
- Seitdem hat sich das
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Lara | Seitdem Du Mich Liebst |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Berlin |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
London Underground |
|
|
Gattung |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Software |
|
|
Software |
|
|
Band |
|
|
Schauspieler |
|
|
Distrikt |
|
|
Jurist |
|
|
Texas |
|
|
Politiker |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Unternehmen |
|
|
Maler |
|
|
Eishockeyspieler |
|
|
Fernsehsendung |
|